The Tale of Two Bad Mice — Page 1
两只坏老鼠的故事
THE TALE OF TWO BAD MICE
献给W. M. L. W.——那位拥有玩具屋的小女孩
FOR W. M. L. W. THE LITTLE GIRL WHO HAD THE DOLL'S HOUSE
两只坏老鼠的故事，作者：比阿特丽克斯·波特，《彼得兔的故事》等书作者
THE TALE OF TWO BAD MICE BY BEATRIX POTTER, Author of 'The Tale of Peter Rabbit,' &c.
伦敦，弗雷德里克·沃恩出版公司，纽约，1904年，版权所有
LONDON FREDERICK WARNE AND CO. AND NEW YORK 1904 All rights reserved
版权所有，1904年，弗雷德里克·沃恩出版公司，已在文具商会登记注册。
COPYRIGHT 1904 BY FREDERICK WARNE & CO. ENTERED AT STATIONERS' HALL.
从前，有一座非常漂亮的玩具屋；它是红砖建造的，有白色的窗户，还有真正的薄纱窗帘、一扇前门和一根烟囱。
ONCE upon a time there was a very beautiful doll's-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.
这座玩具屋属于两个玩具娃娃，她们叫露辛达和简；确切地说是属于露辛达的，但她从来不点餐。
IT belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.
简是厨师，但她从来不做任何烹饪，因为饭菜是现成买来的，装在一个满是刨花的盒子里。
Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.
有两只红色的龙虾和一只火腿、一条鱼、一个布丁，还有一些梨子和橘子。
THERE were two red lobsters and a ham, a fish, a pudding, and some pears and oranges.
它们取不下盘子，但看起来极其漂亮。
They would not come off the plates, but they were extremely beautiful.
一天早上，露辛达和简坐着玩具婴儿车出去兜风了。育儿室里没有一个人，非常安静。不久，壁炉旁的角落里传来一阵轻微的窸窣声和抓挠声，那里的踢脚板下面有一个洞。
ONE morning Lucinda and Jane had gone out for a drive in the doll's perambulator. There was no one in the nursery, and it was very quiet. Presently there was a little scuffling, scratching noise in a corner near the fire-place, where there was a hole under the skirting-board.
拇指汤姆探出头来看了一眼，然后又缩了回去。
Tom Thumb put out his head for a moment, and then popped it in again.
拇指汤姆是一只老鼠。
Tom Thumb was a mouse.
Vocabulary
- TALE
- 故事，通常指虚构或传说性叙述
- BAD
- 坏的，不好的，顽皮的
- MICE
- 老鼠的复数形式
- DOLL
- 玩偶，布娃娃，儿童玩具
- Author
- 作者，创作书籍或文章的人
- Tale
- 故事，叙述性文学作品
- Rabbit
- 兔子，小型哺乳动物
- rights
- 权利，法律上受保护的权益
- reserved
- 保留的，权利已被声明保护
- COPYRIGHT
- 版权，对创作作品的法律保护权
- ENTERED
- 已登记，正式记录在案的
- HALL
- 大厅，公共建筑或机构场所
- ONCE
- 从前，曾经，用于故事开头
- upon
- 在……之上，正式用法的on
- brick
- 砖，用于建造房屋的建筑材料
- muslin
- 平纹细布，一种轻薄透明的棉织物
- curtains
- 窗帘，用于遮挡窗户的布料
- chimney
- 烟囱，排放烟雾的管道结构
- belonged
- 属于，是某人的财产或所有物
- least
- 至少，最少，最低限度
- ordered
- 点餐，命令，下达指令
- meals
- 餐食，一顿饭，正餐
- Cook
- 厨师，负责烹饪食物的人
- cooking
- 烹饪，做饭，烹调食物的行为
- shavings
- 木屑，刨花，削下的薄木片
- lobsters
- 龙虾，大型海洋甲壳类动物
- ham
- 火腿，腌制或熏制的猪腿肉
- pudding
- 布丁，一种甜点或甜食
- pears
- 梨，一种甜味水果
- plates
- 盘子，用于盛放食物的餐具
- extremely
- 极其，非常，程度极高的副词
- drive
- 驾车出行，乘车兜风
- doll
- 玩偶，布娃娃，儿童玩具
- perambulator
- 婴儿车，推着婴儿出行的手推车
- nursery
- 儿童房，供孩子玩耍睡觉的房间
- Presently
- 不久，过了一会儿，随即
- scuffling
- 拖沓声，混乱的脚步摩擦声
- scratching
- 抓挠声，用爪子划过物体的声音
- corner
- 角落，房间或物体的转角处
- hole
- 洞，孔，物体上的空洞
- skirting
- 踢脚线，墙壁底部的装饰木板
- board
- 板，木板，平板状的建筑材料
- Thumb
- 拇指，拇指汤姆，传说中的小人
- moment
- 片刻，一会儿，极短的时间
- popped
- 突然出现或消失，迅速伸出
- mouse
- 老鼠，小型啮齿类动物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →