The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1
أُنتج بواسطة جوناثان إنغرام، وتورغوت دينجر، وفريق التدقيق اللغوي الموزع عبر الإنترنت على الموقع http://www.pgdp.net
Produced by Jonathan Ingram, Turgut Dincer and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
ملاحظة الناسخ:
Transcriber's Note:
يوجد في هذا الكتاب مستويان من الملاحظات (الحواشي):
There are two levels of notes (footnotes) in this book:
المستوى الأول يُسمى ملاحظات المؤلف، ويُشار إليها من متن النص الرئيسي بالرمز [C_n]، حيث C هو رقم الفصل، وn هو رقم الملاحظة المتعلقة بهذا الفصل.
The first level is called Notes by the author and are referred from the main body of text as [C_n] where C is the Chapter number and n the number of the note related to this chapter.
يتكون المستوى الثاني من الحواشي العادية المُشار إليها من ملاحظات المؤلف، وهي مرقمة بالطريقة المعتادة.
The second level consists of regular footnotes referred from the Notes of the author and are numbered the usual way.
في ملف HTML، تُرقَّم الملاحظات والحواشي دون أرقام الفصول.
In the HTML file Notes and footnotes are numbered without chapter numbers.
ألف ليلة وليلة.
The Thousand and One Nights.
المجلد الأول.
Vol. I.
لندن: تشاتو وويندوس.
London: Chatto and Windus.
ألف ليلة وليلة، المعروفة عادةً بـ حكايات الليالي العربية.
The Thousand and One Nights, Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments.
مترجمة من العربية، مع ملاحظات وافرة، بقلم إدوارد وليام لين.
Translated from the Arabic, with Copious Notes, by Edward William Lane.
حرَّره ابن أخيه إدوارد ستانلي بول، من نسخة علَّق عليها المترجم.
Edited by his nephew Edward Stanley Poole from a copy annotated by the translator.
مع مقدمة بقلم ستانلي لين-بول، ورسوم توضيحية من تصاميم وليام هارفي.
With a preface by Stanley Lane-Poole and illustrations from the designs of William Harvey.
طبعة جديدة في ثلاثة مجلدات، المجلد الأول.
A New Impression in Three Volumes, Vol. I.
لندن، تشاتو وويندوس، 1912.
London, Chatto & Windus, 1912.
طُبع في لندن بواسطة وليام كلاوز وأبناؤه المحدودة، شارع ديوك، شارع ستامفورد، جنوب شرق، وشارع غريت ويندميل، غرب.
London: Printed by William Clowes and Sons, Limited. Duke Street, Stamford Street, S.E., and Great Windmill Street, W.
إعلان.
Advertisement.
الطبعة الحالية هي نسخة طبق الأصل من تلك التي حرَّرها والدي، مع التصحيحات النهائية لعمِّي الأكبر، والتي نشرها السيد جون موراي عام 1859.
The present edition is an exact reproduction of that edited by my father, with my great-uncle's final corrections, and published by Mr. John Murray in 1859.
Vocabulary
- Produced
- تم إنتاجه أو إعداده من قِبَل شخص ما
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- and
- أداة عطف تربط بين كلمتين أو أكثر
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- Online
- متاح أو موجود على شبكة الإنترنت
- Distributed
- موزَّع على أشخاص أو أماكن متعددة
- Proofreading
- مراجعة النص وتصحيح أخطائه اللغوية
- Team
- مجموعة من الأشخاص يعملون معاً
- at
- حرف جر يدل على المكان أو العنوان
- Transcriber's
- يخص الشخص الذي قام بنسخ النص
- Note
- ملاحظة أو تنبيه مكتوب للقارئ
- There
- كلمة تستخدم للإشارة إلى وجود شيء
- are
- فعل كون للجمع في الحاضر
- two
- العدد اثنان
- levels
- مستويات أو درجات متعددة لشيء ما
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- notes
- ملاحظات أو تعليقات مكتوبة توضيحية
- footnotes
- تعليقات توضيحية توضع أسفل الصفحة
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- this
- اسم إشارة يدل على شيء قريب
- book
- كتاب مطبوع يحتوي على معلومات أو قصص
- The
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- first
- الأول في الترتيب أو التسلسل
- level
- مستوى أو درجة معينة في تسلسل ما
- is
- فعل كون للمفرد في زمن الحاضر
- called
- يُسمى أو يُعرف بهذا الاسم
- Notes
- تعليقات أو ملاحظات مرجعية توضيحية
- author
- الشخص الذي كتب الكتاب أو النص
- referred
- أُشير إليه أو تمت الإحالة إليه
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية أو المصدر
- main
- الرئيسي أو الأساسي الأهم في شيء
- body
- الجزء الرئيسي من النص أو الكتاب
- text
- النص المكتوب في الكتاب أو الوثيقة
- as
- بصفة أو على شكل شيء معين
- where
- حيث أو في المكان الذي يُذكر فيه
- Chapter
- فصل من فصول الكتاب
- number
- رقم يدل على مكان شيء في تسلسل
- note
- ملاحظة توضيحية مرتبطة بجزء من النص
- related
- مرتبط أو له علاقة بشيء آخر
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- chapter
- فصل من فصول الكتاب يحمل رقماً
- second
- الثاني في الترتيب أو التسلسل
- consists
- يتكون أو يتألف من عناصر معينة
- regular
- عادي أو اعتيادي وفق النمط المعتاد
- numbered
- مرقَّم بأرقام بترتيب تسلسلي
- usual
- معتاد أو مألوف يحدث في الغالب
- way
- طريقة أو أسلوب للقيام بشيء ما
- In
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- HTML
- لغة برمجة تُستخدم لإنشاء صفحات الويب
- file
- ملف إلكتروني يحتوي على بيانات أو نصوص
- without
- بدون أو في غياب شيء معين
- numbers
- أرقام تُستخدم للعد أو الترتيب
- Thousand
- ألف وهو عدد يساوي عشرة أمثال مئة
- One
- العدد واحد وهو أول الأعداد الصحيحة
- Nights
- جمع ليلة وتعني فترات الظلام
- Vol
- اختصار لكلمة مجلد جزء من كتاب
- Commonly
- بشكل شائع أو معروف لدى الجميع
- Called
- يُسمى أو يُعرف بهذا الاسم المحدد
- Arabian
- عربي ينتمي إلى شبه الجزيرة العربية
- Entertainments
- ترفيه أو وسائل للتسلية والمتعة
- Translated
- تُرجم من لغة إلى لغة أخرى
- Arabic
- اللغة العربية التي يتحدثها العرب
- with
- مع أو بصحبة شيء أو شخص آخر
- Copious
- وافر وغزير بكميات كبيرة جداً
- Edited
- حُرِّر ونُقِّح من قِبَل محرر متخصص
- his
- ضمير ملكية يعود على مذكر
- nephew
- ابن الأخ أو ابن الأخت
- a
- أداة نكرة تشير إلى شيء غير محدد
- copy
- نسخة من كتاب أو وثيقة ما
- annotated
- مزوَّد بتعليقات وشروح توضيحية مضافة
- translator
- الشخص الذي يترجم من لغة إلى أخرى
- With
- مع أو مصحوباً بشيء آخر
- preface
- مقدمة الكتاب التي تسبق المحتوى الرئيسي
- illustrations
- رسوم توضيحية تصاحب النص المكتوب
- designs
- تصاميم فنية أو رسوم زخرفية جميلة
- A
- أداة نكرة تشير إلى شيء غير محدد
- New
- جديد لم يُستخدم أو يُصدر من قبل
- Impression
- طبعة جديدة من كتاب سبق نشره
- Three
- العدد ثلاثة
- Volumes
- مجلدات أجزاء متعددة من كتاب واحد
- Printed
- مطبوع على ورق في مطبعة متخصصة
- Sons
- أبناء ذكور وجزء من اسم شركة عائلية
- Limited
- محدودة وصف قانوني للشركات التجارية
- Duke
- دوق لقب نبيل رفيع أو اسم شارع
- Street
- شارع طريق في المدينة أو البلدة
- Great
- عظيم أو كبير أو ذو أهمية بالغة
- Windmill
- طاحونة هواء تعمل بقوة الريح
- Advertisement
- إعلان أو مقدمة تعريفية قديمة للكتاب
- present
- الحالي الموجود الآن في هذا الوقت
- edition
- طبعة من الكتاب صدرت في وقت معين
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل أصوات المتحركات
- exact
- دقيق تماماً بدون أي فارق أو خطأ
- reproduction
- نسخة طبق الأصل من عمل سابق
- that
- اسم إشارة يدل على شيء بعيد أو محدد
- edited
- حُرِّر وراجعه محرر قبل النشر
- my
- ضمير ملكية يعني شيء يخصني
- father
- الأب الوالد الذكر في الأسرة
- great-uncle
- عم الأب أو الجد أخو الجد
- 's
- لاحقة تدل على الملكية في الإنجليزية
- final
- النهائي الأخير بعد كل المراجعات
- corrections
- تصحيحات أُجريت على أخطاء النص
- published
- نُشر وصدر للعموم بشكل رسمي
- Mr.
- لقب احترام يُستخدم قبل اسم رجل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →