The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2
أثبتت طبعاتٌ عديدة مُعادة من تلك النسخة استمرارَ شعبية هذا العمل، وتُبيّن ضرورةُ الإصدار الحالي أن معرفةً امتدت قرابة نصف قرن لم تُمِل الجمهورَ بعدُ من الترجمة المرجعية لـ«ألف ليلة وليلة».
Several reprints of that edition have testified to the continued popularity of the work, and the necessity for the present issue shows that an acquaintance of nearly half a century has not yet wearied the public of the standard translation of the Thousand and One Nights.
يكمن سرّ نجاح السيد لين جزئيًا في التعاطف الفطري مع روح الشرق، الذي أتاح له إعادة إنتاج النبرة المميزة للنصّ الأصلي بأمانة.
The secret of Mr. Lane's success is to be found partly in the instinctive sympathy for the spirit of the East, which enabled him faithfully to reproduce the characteristic tone of the original.
ويكمن جزئيًا أيضًا في الثروة الغنية من الإيضاحات المتعلقة بالحياة والفكر الشرقيَّين الواردة في هوامشه.
And partly in the rich store of illustrations of oriental life and thought contained in his Notes.
في النسخ الرخيصة المختلفة المستندة إلى الترجمة الفرنسية المختصرة لـ«غالان»، تغيب النبرة الشرقية والطابع المحلي غيابًا تامًا.
In the various cheap versions, based upon Galland's French paraphrase, the Eastern tone and local colour is wholly wanting.
وتُترك خصائص الحياة والعادات التي تتناقض تناقضًا صارخًا مع تلك الموجودة في الغرب دون إشارة أو تفسير.
And the peculiarities of life and manners, which contrast so markedly with those of the West, are left unnoted and unexplained.
قد تُفيد مثل هذه النسخ بدرجة قاصرة في تعريف «ألف ليلة وليلة» لأولئك الذين لا يهتمون إلا بالقصص الخام.
Such versions may serve in an inadequate degree to make the Arabian Nights known to those who care only for the bare stories.
لكن القرّاء المثقفين القادرين على أكثر من مجرد الاستمتاع بالرواية، والراغبين في فهم طباع الشخصيات وعاداتها وعادات المتفرجين، يجدون في ترجمة السيد لين وحدها إشباعًا كاملًا لحاجتهم.
But educated readers, who are capable of something more than the mere enjoyment of the romance, and desire to understand the character and habits of the actors and the spectators, find in Mr. Lane's translation, and in his only, a complete satisfaction of their want.
Vocabulary
- Several
- أكثر من اثنين لكن ليس كثيراً جداً
- reprints
- طبعات جديدة من كتاب أو منشور سابق
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- that
- اسم إشارة للدلالة على شيء بعيد أو سابق
- edition
- طبعة من كتاب أو منشور في وقت معين
- have
- فعل مساعد أو فعل يدل على الملك والامتلاك
- testified
- أدلى بشهادة أو أقسم على صحة شيء ما
- to
- حرف جر يستخدم مع الفعل أو للتوجه نحو
- the
- أداة التعريف الانجليزية تستخدم قبل الاسم
- continued
- استمر في الحدوث أو المضي قدماً بدون توقف
- popularity
- كون الشيء محبوباً ومشهوراً بين الناس
- work
- عمل أو مجهود أو إنتاج فني أو أدبي
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- necessity
- الحاجة الضرورية والملحة لشيء معين
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- present
- الوقت الحالي أو إهداء شيء لشخص ما
- issue
- عدد من مجلة أو نسخة من منشور
- shows
- يعرض أو يظهر أو يوضح شيئاً ما
- acquaintance
- معرفة سطحية بشخص أو شيء ما
- nearly
- تقريباً أو على وشك حدوث شيء
- half
- نصف من الشيء أو جزء من اثنين
- century
- مائة سنة أو فترة زمنية طويلة
- wearied
- أتعب أو أرهق أو أزعج بشكل مستمر
- public
- الناس عموماً أو ما يتعلق بالجماهير
- standard
- معيار أو مستوى مقبول ومعترف به
- translation
- نقل كلام من لغة إلى لغة أخرى
- Thousand
- العدد ألف أو عدد كبير جداً
- One
- الرقم واحد أو شيء موحد وواحد
- Nights
- الليالي أو فترات الظلام والنوم
- secret
- شيء مخفي أو غير معروف للآخرين
- Mr
- لقب يسبق اسم الرجل كعلامة احترام
- Lane
- الطريق الضيق أو الممر بين المباني
- success
- تحقيق الهدف أو النجاح في المسعى
- be
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- found
- اكتشف أو وجد شيئاً كان مفقوداً
- partly
- بشكل جزئي أو غير كامل
- instinctive
- طبيعي وتلقائي بدون تفكير أو تعليم
- sympathy
- الشعور بالتعاطف والتفهم لآلام الآخرين
- spirit
- الروح أو الجوهر أو الشعور العام
- East
- الاتجاه الشرقي أو دول الشرق الأوسط
- which
- اسم استفهام أو موصول يدل على اختيار
- enabled
- مكّن أو أعطى القدرة على فعل شيء
- him
- ضمير الغائب المذكر بصيغة المفعول به
- faithfully
- بأمانة وصدق وحسب التفاصيل الأصلية
- reproduce
- إعادة إنتاج أو محاكاة شيء أصلي
- characteristic
- الصفة المميزة أو السمة الخاصة بشيء
- tone
- نبرة الصوت أو الأسلوب العام للكتابة
- original
- الشيء الأول أو الأصلي قبل النسخ
- rich
- غني أو مليء بكميات كبيرة
- store
- متجر أو مخزن أو مجموعة من الأشياء
- illustrations
- رسومات توضيحية أو أمثلة تشرح المعنى
- oriental
- ما يتعلق بالشرق أو الشرقيين
- life
- الحياة أو الوجود أو الحيوية والنشاط
- thought
- الفكر أو التفكير أو الرأي والعقيدة
- contained
- احتوى على أو ضم في داخله
- Notes
- ملاحظات أو تعليقات أو معلومات إضافية
- In
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- various
- متنوع ومختلف أنواع وأشكال متعددة
- cheap
- رخيص الثمن أو قليل القيمة
- versions
- نسخ مختلفة من نفس الشيء الأصلي
- based
- مبني على أو مستند إلى شيء ما
- upon
- على أو فوق شيء ما
- French
- ما يتعلق بفرنسا أو اللغة الفرنسية
- paraphrase
- إعادة صياغة النص بكلمات مختلفة
- Eastern
- ما يتعلق بالشرق أو المناطق الشرقية
- local
- ما يتعلق بمكان أو منطقة معينة
- colour
- اللون أو الصبغة أو المظهر الخارجي
- wholly
- بالكامل أو تماماً أو بشكل كلي
- wanting
- ناقص أو غير موجود أو مفقود
- peculiarities
- خصائص غريبة أو سمات فريدة وغير عادية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →