The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 3
إنها ليست مجرد طبعة أكاديمية، وإن كان لا يستطيع أي طالب في الدراسات الشرقية الاستغناء عنها؛ بل إنها تجاوزت هذه الدائرة الضيقة لتخاطب الجمهور الواسع الذي يرغب في الاطلاع على أشهر كتب العالم في أكمل صورها وأكثرها أمانة.
It is not merely a scholar's edition, though no oriental student can afford to be without it; but beyond this narrow circle it has ever appealed to the wide audience that cares to know the famous books of the world in their most perfect and faithful reflections.
واللحظة الراهنة فرصة سانحة لإعادة ظهور هذا العمل.
The actual moment is an opportune one for the reappearance of the work.
تحتل مصر في الوقت الحاضر مكانة بارزة في أعين العالم، وإن ألف ليلة وليلة هي في معظمها حديث عن مصر.
Egypt just now holds a foremost place in the eyes of the world, and it is of Egypt that the Thousand and One Nights have most to tell.
فعلى الرغم من أن كثيراً من الحكايات هندية أو فارسية الأصل، إلا أن إطارها مصري في معظمه؛ وحتى وإن كان المكان يُسمّى بغداد أو الهند أو حتى أقاصي الصين، فإن المشهد الحقيقي لألف ليلة وليلة يدور في القاهرة في العصور الوسطى، في أيام المماليك.
Indian or Persian as many of the tales are in their origin, their setting is almost purely Egyptian; and though the place may be nominally Baghdád or India, or even furthest China, it is in mediæval Cairo, in the days of the Memlooks, that the scene of the Arabian Nights is really laid.
فالشخصيات الموصوفة ليست هندوسية أو صينية، بل هم عرب ومصريون عاشوا وتحركوا في القرن الخامس عشر، حين كانت تُشيَّد المساجد والأضرحة الجميلة التي لا تزال تجعل القاهرة بهجةً للفنانين، وقبل أن تمتد يد العثمانيين المدمِّرة إلى أرض الفراعنة.
The people described are not Hindoos or Chinese, but Arabs and Egyptians as they lived and moved in the fifteenth century, when some of the beautiful mosques and tombs, that still make Cairo the delight of artists, were being built, and the devastating hand of the Ottoman Turk had not yet been laid on the land of the Pharaohs.
فلا يضاهي ألف ليلة وليلة شيء في تقديم صورة دقيقة عن المجتمع العربي في العصور الوسطى.
For a minute picture of Arabian society as it was in the Middle Ages, the Thousand and One Nights have no rival, and it is Mr.
Vocabulary
- merely
- فقط، لا أكثر من ذلك، بصورة بسيطة
- scholar's
- يخص العالم أو الباحث المتخصص في مجال ما
- edition
- إصدار أو طبعة معينة من كتاب أو مطبوعة
- though
- رغم أن، بالرغم من ذلك، أداة استدراك
- oriental
- متعلق بالشرق أو الحضارات الشرقية
- afford
- يستطيع تحمّل تكلفة شيء أو الاستغناء عنه
- beyond
- خارج حدود شيء ما، أو أبعد منه
- narrow
- ضيق، محدود، غير واسع
- circle
- مجموعة أشخاص ذوو اهتمامات أو مجال مشترك
- appealed
- جذب الاهتمام أو أثار الإعجاب لدى الآخرين
- audience
- جمهور أو شريحة من القراء أو المستمعين
- cares
- يهتم بشيء، يُعير اهتماماً لأمر ما
- perfect
- كامل، مثالي، خالٍ من العيوب
- faithful
- أمين، دقيق في النقل أو الترجمة
- reflections
- انعكاسات، صور تمثل الشيء بدقة وأمانة
- actual
- فعلي، حقيقي، الذي يحدث في الواقع
- opportune
- مناسب، ملائم، في الوقت المناسب تماماً
- reappearance
- العودة إلى الظهور بعد غياب أو انقطاع
- holds
- يحتل، يشغل مكانة أو موقعاً معيناً
- foremost
- الأول، الأبرز، في المرتبة الأولى أهمية
- Persian
- فارسي، متعلق بفارس أو إيران وثقافتها
- tales
- حكايات وقصص متعددة تُروى لأغراض متنوعة
- origin
- أصل، منشأ، المصدر الذي نشأ منه الشيء
- setting
- البيئة أو المكان والزمان في القصة
- almost
- تقريباً، على وشك، ليس بالكامل
- purely
- بشكل خالص تماماً، دون أي خليط
- nominally
- اسمياً، من حيث الاسم فقط لا الفعل
- furthest
- الأبعد، أقصى مسافة ممكنة عن نقطة ما
- mediæval
- يتعلق بالعصور الوسطى تاريخياً
- Memlooks
- المماليك، سلالة حكمت مصر في القرون الوسطى
- scene
- مشهد، الموقع الذي تجري فيه الأحداث
- laid
- وُضع، جرت أحداثه في مكان بعينه
- Hindoos
- الهندوس، سكان الهند التقليديون وأتباع ديانتهم
- fifteenth
- الخامس عشر، الترتيب ١٥ في التسلسل
- century
- قرن، مئة سنة من الزمن
- mosques
- مساجد، أماكن العبادة الإسلامية للمسلمين
- tombs
- أضرحة أو قبور ضخمة تُشيَّد للمتوفين
- delight
- بهجة وسرور عميق يحسه الشخص
- artists
- فنانون، أشخاص يبدعون الأعمال الفنية
- devastating
- مُدمِّر، يُخلّف دماراً وخراباً شاملاً
- Ottoman
- عثماني، متعلق بالدولة العثمانية الإسلامية
- Turk
- تركي، الشخص المنتسب إلى تركيا والعثمانيين
- yet
- بعد، حتى الآن، لم يحدث حتى تلك اللحظة
- Pharaohs
- فراعنة، حكام مصر القديمة ذوو السلطة المطلقة
- minute
- دقيق ومفصّل للغاية، أو وحدة زمنية
- society
- المجتمع، مجموعة الناس الذين يعيشون معاً
- Ages
- العصور، حقب تاريخية متعاقبة مرت على البشرية
- rival
- منافس، يضاهي أو يتحدى شيئاً آخر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →