The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 4
إن تقدير لين لهذه الصورة، وغزارة الأمثلة والشواهد التي أسبغها عليها في حواشيه، هما اللذان يجعلان طبعته أكمل شرح نمتلكه على الحياة الإسلامية وآدابها وعاداتها ودينها وأدبها، ويجعلانها مكملاً لا غنى عنه لكتابه الشهير 'وصف عادات وتقاليد المصريين المحدثين'.
Lane's appreciation of this picture, and the wealth of illustration lavished upon it in his Notes, that render his edition the most complete commentary we possess on Muslim life and manners, religion and literature, and make it an indispensable supplement to his famous _Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians_.
إن شعر الحياة الشرقية يتلاشى بسرعة تحت وطأة الحضارة الأوروبية الماحية.
The poetry of Eastern life is rapidly fading away under the effacing touch of European civilisation;
إن تلك البيئة المميزة التي عاش فيها هارون الرشيد وأبو نواس والكافور وصلاح الدين وقايتباي، فمرحوا وداعبوا وانتصروا، تتحول سريعاً إلى مادة للتاريخ بدلاً من أن تكون تجربة حية، وميداناً للمؤرخ الأثري بدلاً من المسافر.
the characteristic society in which an Haroon-Er-Rasheed, an Aboo-Nuwas, a Káfoor, a Saladin, or a Kaït-Bey, revelled and jested and conquered, is fast becoming matter of history rather than of experience, a field for the antiquary instead of the traveller;
ومن الأمر الحسن أننا نستطيع إعادة بناء تلك البيئة من خلال صفحات 'ألف ليلة وليلة'، التي رآها جامعها حين كانت لا تزال في عصرها الذهبي تقريباً.
and it is well that we can reconstruct it in the pages of the _Thousand and One Nights_, whose compiler saw it when it was still almost in its Golden Prime,
وكذلك من خلال كتاب 'المصريون المحدثون' الذي عرف مؤلفه تلك البيئة حين كانت لا تزال تحتفظ بطابعها الرومانسي الذي أسحر القراء وفتنهم على اختلاف أعمارهم وأحوالهم.
and in the _Modern Egyptians_, whose author knew it when it still preserved the romantic character which has charmed and fascinated readers of every age and condition.
ستانلي لين-بول.
STANLEY LANE-POOLE.
يوم تل الكبير، ١٨٨٢.
THE DAY OF TELL-EL-KEBEER, 1882.
مقدمة المحرر.
THE EDITOR'S PREFACE.
لما استُدعيت طبعة جديدة من هذا العمل، طُلب من السيد لين أن يتولى تصحيح المطبعة.
A new edition of this work having been required, Mr. Lane was requested to undertake the correction of the press.
غير أن أعباءه الأدبية الجسيمة لم تتح له وقتاً فراغاً لهذا الغرض، فرشحني بوصفي تلميذه في دراسة اللغة العربية، المُلمَّ بكتاباته، والمقيم معه في القاهرة سنوات طويلة، لأشغل مكانه بقدر ما أستطيع.
But severe literary labours allowing him no leisure for this object, he named me, as his pupil in the study of Arabic, familiar with his writings, and for many years resident with him in Cairo, to fill, in some measure, his place.
Vocabulary
- appreciation
- تقدير واعتراف بقيمة شيء ما
- picture
- صورة أو رسم يمثل شيئاً ما
- wealth
- وفرة كبيرة من الأشياء أو الموارد
- illustration
- رسم أو صورة توضيحية تشرح نصاً ما
- lavished
- أنفق أو قدّم بسخاء ووفرة كبيرة
- Notes
- ملاحظات مكتوبة توضح أو تشرح نصاً
- render
- يجعل شيئاً ما بحالة أو صفة معينة
- edition
- إصدار معين من كتاب أو مطبوعة
- complete
- كامل وشامل لا ينقصه شيء
- commentary
- شرح وتفسير تفصيلي لنص أو عمل
- possess
- يمتلك أو يحوز شيئاً ما
- Muslim
- مسلم منتسب إلى الدين الإسلامي
- manners
- أساليب السلوك والآداب الاجتماعية
- religion
- الدين والمعتقدات الروحية لمجموعة ما
- literature
- الأدب المكتوب من شعر ونثر وغيره
- indispensable
- ضروري للغاية لا يمكن الاستغناء عنه
- supplement
- إضافة تكمّل وتعزز شيئاً أصلياً
- famous
- مشهور ومعروف على نطاق واسع
- _Account
- وصف أو رواية تفصيلية لموضوع ما
- Manners
- آداب وسلوكيات اجتماعية متعارف عليها
- Customs
- عادات وتقاليد متوارثة في مجتمع ما
- Modern
- حديث ومعاصر ينتمي إلى العصر الراهن
- Egyptians_
- أهل مصر سكانها والمنتسبون إليها
- poetry
- الشعر فن أدبي يعتمد الإيقاع والوزن
- Eastern
- شرقي منتسب إلى الشرق وحضارته
- rapidly
- بسرعة كبيرة وفي وقت قصير جداً
- fading
- يتلاشى ويضعف تدريجياً حتى يختفي
- effacing
- يمحو ويزيل الأثر تدريجياً وكلياً
- touch
- تأثير أو لمسة تُحدث تغييراً ملموساً
- European
- أوروبي منتسب إلى قارة أوروبا
- civilisation
- حضارة وتطور ثقافي واجتماعي لمجتمع
- characteristic
- سمة مميزة تخص شيئاً أو شخصاً بعينه
- society
- المجتمع وجماعة الناس المتعايشين معاً
- revelled
- احتفل وانغمس في المسرات بشكل مفرط
- jested
- مزح وداعب بكلام فكاهي خفيف
- conquered
- فتح وسيطر على أراضٍ بالقوة العسكرية
- fast
- بسرعة أو بصورة متسارعة جداً
- matter
- موضوع أو مسألة تخص مجالاً معيناً
- history
- التاريخ وسجل الأحداث الماضية الموثقة
- rather
- بدلاً من ذلك أو على النقيض
- experience
- تجربة مباشرة ومعايشة فعلية لأحداث
- field
- مجال أو ميدان اختصاص ودراسة
- antiquary
- باحث متخصص في دراسة الآثار القديمة
- instead
- بدلاً من شيء آخر كبديل عنه
- traveller
- مسافر يجوب البلاد ويكتشف الأماكن
- reconstruct
- يعيد بناء وتركيب شيء من عناصره
- pages
- صفحات الكتاب أو المستند المكتوب
- compiler
- من جمع ورتّب مواد في كتاب واحد
- still
- لا يزال مستمراً دون تغيير حتى الآن
- almost
- تقريباً أو يكاد يبلغ درجة معينة
- Golden
- ذهبي يوصف به العصر الأكثر ازدهاراً
- Prime
- ذروة الازدهار وأفضل مراحل الشيء
- _Modern
- حديث ينتمي إلى العصر المعاصر الراهن
- author
- مؤلف يكتب الكتب والأعمال الأدبية
- preserved
- حافظ على شيء من التغيير والزوال
- romantic
- رومانسي يتعلق بالحب أو الخيال الشاعري
- character
- طابع مميز وشخصية فريدة لشيء ما
- charmed
- سحر وأخذ بالألباب وأثار الإعجاب
- fascinated
- أبهر وأسر الانتباه بشكل كامل
- readers
- قراء يطالعون الكتب والنصوص المكتوبة
- age
- عمر الشخص أو حقبة زمنية معينة
- condition
- حالة أو وضع يكون عليه شيء ما
- EDITOR'S
- خاص بالمحرر الذي يشرف على النشر
- PREFACE
- مقدمة الكتاب التي تسبق المحتوى الرئيسي
- work
- عمل أو مؤلف أدبي أو فكري
- required
- مطلوب وضروري لتحقيق غاية معينة
- requested
- طلب بأدب وياحترام الحصول على شيء
- undertake
- يتولى تنفيذ مهمة أو عمل بمسؤولية
- correction
- تصحيح الأخطاء وإصلاح ما كان خاطئاً
- press
- الطباعة أو الصحافة أو آلة الطبع
- severe
- شديد وصارم يفوق الحد الاعتيادي
- literary
- أدبي يتعلق بالكتابة والأدب والكتب
- labours
- أعمال شاقة ومجهودات كبيرة يبذلها المرء
- allowing
- يسمح أو يتيح الفرصة لشيء ما
- leisure
- وقت الفراغ المتاح بعيداً عن العمل
- object
- هدف أو غرض يسعى المرء لتحقيقه
- named
- عيّن وسمّى شخصاً لأداء مهمة ما
- pupil
- تلميذ يتعلم على يد أستاذ ما
- study
- يدرس ويتعمق في فهم موضوع معين
- Arabic
- اللغة العربية لغة الضاد والقرآن الكريم
- familiar
- مألوف ومعروف بحكم الدراسة أو التجربة
- writings
- كتابات ومؤلفات مكتوبة لشخص بعينه
- resident
- مقيم يعيش بصفة دائمة في مكان
- fill
- يملأ أو يسد فراغاً أو منصباً ما
- measure
- قدر أو مدى معين من شيء ما
- place
- مكان أو موقع أو منصب معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →