The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5
لقد أخذتُ على عاتقي هذه المهمة بتردد كبير، إدراكاً مني لقصوري ولسعة علمه؛ غير أنني شعرت أنني أستطيع على أقل تقدير أن أضمن صحة النص، والالتزام الدقيق برغباته.
I have undertaken this duty with great diffidence, from a sense of my own deficiencies and his extensive knowledge; but I have felt that I could at least insure the correctness of the text, and a scrupulous adherence to his wishes.
الطبعة الحالية مطبوعة دون أي تعديلات من عندي (باستثناء تلك التي أُشير إليها صراحةً، والتي عُرضت على السيد لين)، من نسخة الطبعة الأولى الكاملة، مع التصويبات والإضافات التي أجراها السيد لين من وقت لآخر منذ نشرها لأول مرة.
The present edition is printed, without any variations of my own (except those which are marked as such, and have been submitted to Mr. Lane), from a copy of the first and complete edition, with corrections and additions made by Mr. Lane, from time to time, since its first publication.
غير أن هذه التصويبات والإضافات، نظراً لدقة الترجمة واكتمال الحواشي، ليست كثيرة العدد.
These, however, from the accuracy with which the translation was made, and the fulness of the Notes, are not very numerous.
وقد أدت الأسباب ذاتها إلى قلة حواشيّ الخاصة أيضاً: إذ أعتقد أن حواشي عمي كاملة في حد ذاتها، وأنني أخطأت أحياناً، حتى في الاستثناءات النادرة التي أجريتها، بالوقوع في الإضافة غير الضرورية.
The same reasons have also caused my own notes to be few: I believe that my Uncle's notes are complete in themselves; and that I have sometimes erred, even in the rare exceptions I have made, on the side of unnecessary addition.
كثيراً ما يُنظر بعدم الثقة إلى طبعة أي كتاب لم يُشرف عليها مؤلفه.
An edition of any book not superintended by the author is sometimes regarded with distrust.
لذا أودّ أن أطمئن القارئ بأنه يستطيع في هذه الحالة أن يثق حتى في علامات الترقيم؛ إذ جرى مقابلة الكتاب بأسره مقابلةً دقيقة مضنية مع النسخة المحشّاة للسيد لين، على الرغم من التأخير الكبير الذي أوجده هذا الإجراء في طباعة العمل.
I would therefore assure the reader that in this instance he may depend even on the punctuation; the whole having been laboriously collated with Mr. Lane's annotated copy, notwithstanding the great delay which this process has occasioned in the printing of the work.
لقد أطلقتُ على هذه الطبعة اسم الطبعة الكاملة، لأميّزها عن طبعتين أخريين نُشرتا دون حواشي السيد لين أو أسلوبه في كتابة الكلمات الشرقية، وبتغييرات أخرى عن الطبعة المعيارية.
I have called this a complete edition, to distinguish it from two others which have been published without Mr. Lane's notes or his method of writing oriental words, and with other variations from the standard edition.
Vocabulary
- undertaken
- تولّى مهمة أو مسؤولية بشكل رسمي
- duty
- واجب أو مسؤولية يجب على المرء أداؤها
- diffidence
- تردد وخجل ناتج عن قلة الثقة بالنفس
- sense
- إحساس أو وعي داخلي بشيء معين
- deficiencies
- نقاط ضعف أو قصور في المهارة أو المعرفة
- extensive
- واسع النطاق وشامل لمجالات كثيرة
- knowledge
- مجموع المعلومات والمعارف التي يمتلكها الشخص
- insure
- يضمن أو يكفل حدوث شيء بشكل مؤكد
- correctness
- خلو النص من الأخطاء وصحة معلوماته
- text
- مجموعة كلمات مكتوبة تشكل نصاً متكاملاً
- scrupulous
- دقيق جداً ومتحرٍّ في كل التفاصيل الصغيرة
- adherence
- التزام صارم بقواعد أو تعليمات معينة
- wishes
- رغبات أو تمنيات يريد شخص ما تحقيقها
- present
- الحالي أو الموجود الآن في هذا الوقت
- edition
- إصدار معين من كتاب أو مطبوعة
- printed
- مطبوع على ورق بواسطة آلة الطباعة
- variations
- اختلافات أو تغييرات عن النسخة الأصلية
- except
- باستثناء، يستبعد شيئاً من القاعدة العامة
- marked
- مُشار إليه أو محدد بعلامة واضحة
- submitted
- قُدِّم أو أُرسل رسمياً لشخص للمراجعة
- copy
- نسخة من كتاب أو وثيقة مكتوبة
- complete
- كامل لا ينقصه شيء، مكتمل العناصر
- corrections
- تصحيحات تُجرى على الأخطاء الموجودة
- additions
- إضافات تُضاف للنص لاستكماله أو تحسينه
- publication
- نشر كتاب أو مادة للعموم رسمياً
- however
- ومع ذلك، يدل على الاستدراك والتحفظ
- accuracy
- الدقة والصواب في المعلومات والتفاصيل
- translation
- نقل نص من لغة إلى لغة أخرى
- fulness
- اكتمال الشيء وشموله دون نقصان
- Notes
- تعليقات وملاحظات توضيحية تُضاف للنص
- numerous
- كثيرة العدد وغزيرة بشكل ملحوظ
- reasons
- أسباب تفسر وقوع شيء أو اتخاذ قرار
- caused
- أدى إلى أو كان سبباً في حدوث شيء
- notes
- ملاحظات قصيرة مكتوبة لأغراض توضيحية
- believe
- يعتقد أو يؤمن بصحة شيء معين
- erred
- أخطأ أو وقع في خطأ أو زلّة
- rare
- نادر، لا يحدث إلا في أحيان قليلة
- exceptions
- حالات تخرج عن القاعدة العامة
- unnecessary
- غير ضروري، لا حاجة إليه أو فائض
- addition
- شيء مُضاف أو الفعل المتمثل في الإضافة
- superintended
- أشرف على عمل ما وأداره بشكل مباشر
- author
- كاتب أو مؤلف أبدع النص الأصلي
- regarded
- نُظر إليه باعتباره شيئاً معيناً أو بنظرة ما
- distrust
- عدم الثقة أو الشك في صحة شيء
- therefore
- لذلك، يدل على النتيجة المنطقية
- assure
- يؤكد لشخص ما صحة أمر ليُزيل قلقه
- reader
- الشخص الذي يقرأ النص أو الكتاب
- instance
- مثال أو حالة بعينها تُوضح فكرة
- depend
- يعتمد على شيء أو يثق به اعتماداً كاملاً
- punctuation
- علامات الترقيم المستخدمة في الكتابة
- laboriously
- بجهد شاق ومضنٍ وباجتهاد كبير
- collated
- قارن نسخاً متعددة للتحقق من دقتها
- annotated
- أضاف شروحاً وتعليقات توضيحية على النص
- notwithstanding
- على الرغم من، بصرف النظر عن ذلك
- delay
- تأخير وقوع شيء عن موعده المحدد
- process
- سلسلة خطوات منظمة لتحقيق هدف معين
- occasioned
- تسبّب في حدوث شيء أو أفضى إليه
- printing
- طباعة النص على الورق بالمطبعة
- distinguish
- يميّز بين شيئين أو أكثر بوضوح
- published
- نُشر وأُصدر للعموم بشكل رسمي
- method
- أسلوب أو طريقة منظمة لأداء عمل
- oriental
- متعلق بالشرق أو الحضارات الشرقية
- standard
- معيار أو مستوى مرجعي يُقاس به غيره
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →