The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6
إن التقدير العام لهذه الملاحظات، وللفائدة من كتابة الكلمات الأجنبية كتابةً صحيحة، يثبت في رأيي من خلال الطلب المتزايد على هذه الطبعة.
The public appreciation of these notes, and of the advantage of correctly-written foreign words, is, I conceive, proved by the call for the present edition.
أما فيما يخص أسلوب كتابة الكلمات الشرقية بالحروف الأوروبية، فلا أحتاج إلى قول الكثير، إذ كاد الجدل في هذا الشأن أن ينتهي تماماً.
On the subject of the mode of writing oriental words in European characters, I need say little, for the controversy has well nigh died out.
إن الجيل الحالي لا ينظر إلى الأخطاء البالية على أنها 'الأسماء المألوفة من الطفولة'، بل يسعى إلى بلوغ الدقة في كل شيء.
The present generation does not regard antiquated blunders as "the familiar names of childhood," but rather strives to attain accuracy in all things.
وأولئك القلائل الذين لا يزالون يتمسكون بصيغة 'ماهوميت' أو 'ماهوميد' ينبغي لهم باتساق أن يستحضروا من جديد صيغة 'ماهاوند' المنسية التي كانت شائعة في عصر الحروب الصليبية.
and those few who still cling to "Mahomet" or "Mahomed" should consistently exhume the forgotten "Mahound" of the Crusades.
ستجد وجهات نظر المترجم فيما يتعلق بأصل 'ألف ليلة وليلة' وتاريخها الأدبي معبَّراً عنها تعبيراً كاملاً في المراجعة الواردة في نهاية المجلد الثالث.
The translator's views respecting the origin and literary history of "The Thousand and One Nights" will be found fully expressed in the Review at the end of the third volume.
وقد صرّح في مقدمته الأصلية قائلاً: 'إن الملاحظات التي أقدمها هنا للقارئ، والتي كُتبت حين لم يُطبع سوى ثلث العمل الذي تتعلق به أساساً، لا بد أن تكون أكثر قصوراً مما ستكون عليه لو أُجّلت إلى وقت لاحق.'
In his original preface, he stated, "The remarks which I here submit to the reader, being written when only one-third of the work to which they principally relate is printed, must unavoidably be more defective than they would be if reserved until a later period.
وخلال مسيرة النشر، قد يتسنى لي تكوين آراء أوضح وأكثر اكتمالاً في الموضوعات المتعددة التي يحسن مناقشتها بالتفصيل في صدر ترجمتي.
During the progress of the publication I may be enabled to form clearer and more complete views of the several subjects which might with propriety be fully discussed at the head of my translation,
ولذلك أرى أنه من الأفضل إلحاق كثير من الملاحظات في خاتمة العمل، وهي ملاحظات كنت في الأصل أنوي تقديمها في مستهل المجلد الأول.
and I think it better, therefore, to append at the close of the work many observations which I originally intended to prefix to the first volume."
Vocabulary
- The
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- public
- متعلق بالناس جميعاً أو المجتمع بشكل عام
- appreciation
- تقدير وفهم قيمة شيء ما بشكل صحيح
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- these
- اسم إشارة يشير إلى أشياء قريبة متعددة
- notes
- ملاحظات أو تعليقات مكتوبة قصيرة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- advantage
- ميزة أو فائدة تعطي أفضلية على الآخرين
- correctly-written
- مكتوب بشكل صحيح وخالي من الأخطاء
- foreign
- أجنبي أو غريب من دول أخرى
- words
- الكلمات المفردة ذات المعنى المستقل
- conceive
- تصور أو فهم فكرة في العقل
- proved
- أثبت أو برهن على صحة شيء ما
- call
- نادى أو طلب من شخص بصوت مرتفع
- present
- قدم أو أظهر شيئاً لشخص آخر
- edition
- طبعة من الكتاب أو النشرة المطبوعة
- subject
- موضوع أو مادة يتم دراستها أو نقاشها
- mode
- طريقة أو أسلوب في عمل شيء ما
- writing
- عملية تسجيل الكلمات بواسطة قلم
- oriental
- متعلق بالشرق أو الدول الشرقية الآسيوية
- European
- متعلق بأوروبا أو سكانها وثقافتهم
- characters
- الأحرف أو الرموز المستخدمة في الكتابة
- need
- احتاج إلى شيء ما أو افتقر إليه
- controversy
- خلاف أو نقاش حاد بين طرفين
- generation
- مجموعة من الناس من نفس العمر تقريباً
- regard
- اعتبر أو نظر إلى شيء بطريقة معينة
- antiquated
- قديم جداً وغير مستخدم في الوقت الحالي
- blunders
- أخطاء فادحة أو جسيمة في الحكم أو العمل
- familiar
- معروف جيداً أو مألوف من الطفولة
- childhood
- مرحلة الطفولة الأولى من حياة الإنسان
- strives
- يسعى جاهداً أو يحاول بجد لتحقيق شيء
- attain
- حقق أو وصل إلى هدف معين بعد جهد
- accuracy
- الدقة والصحة في القول أو العمل
- cling
- تمسك بشيء ما بقوة أو لا تتركه
- consistently
- بشكل متسق ومنتظم دون تغيير
- exhume
- أخرج أو استخرج شيئاً من باطن الأرض
- forgotten
- نسي أو لم يعد يتذكر شيئاً ما
- translator
- شخص يترجم من لغة إلى لغة أخرى
- views
- آراء أو وجهات نظر شخصية أو فكرية
- respecting
- بخصوص أو فيما يتعلق بموضوع معين
- origin
- المصدر أو النشأة الأولى لشيء ما
- literary
- متعلق بالأدب والكتابة والنصوص المكتوبة
- history
- التاريخ أو سجل الأحداث الماضية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →