The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7
لذلك أراد مني أن أُعيد صياغة المقدمة،
He has therefore wished me to remodel the preface,
ناقلاً جميع الأجزاء المتعلقة بالموضوعات المذكورة إلى المجلة،
transferring all portions relating to the subjects in question to the Review,
محتفظاً بكل ما قد يكون أكثر ملاءمةً للوقوف في بداية العمل،
retaining whatever may more properly stand at the commencement of the work,
ومضيفاً أي مادة من عندي.
and adding any matter of my own.
الغرض الذي من أجله أُنجزت الترجمة يتجلى على أفضل وجه في كلمات مقدمة السيد لين.
The object with which the translation was made is best expressed in the words of Mr. Lane's preface.
"إن تعهدي بترجمة حكايات ألف ليلة وليلة من جديد ينطوي على رأي غير مُواتٍ في الترجمة التي طالما أمتعتنا؛
"My undertaking to translate anew the Tales of 'The Thousand and One Nights' implies an unfavourable opinion of the version which has so long amused us;
غير أنني لا بد أن أُعبّر عن اعتراضاتي على هذه الأخيرة بعبارات صريحة،
but I must express my objections with respect to the latter in plain terms,
وسأفعل ذلك من خلال كلمات قليلة حول ترجمة غالان التي اشتُقّت منها،
and this I shall do by means of a few words on the version of Galland, from which it is derived;
إذ إليه وحده تُنسب عيوبها الرئيسية.
for to him alone its chief faults are to be attributed.
أنا مُتردد بعض الشيء في إبداء هذه الملاحظة،
I am somewhat reluctant to make this remark,
لأن أشخاصاً عديدين، ومن بينهم بعض من يتمتعون بسمعة رفيعة ومستحقة بوصفهم علماء في اللغة العربية، أبدوا رأياً بأن ترجمته تُعدّ تحسيناً للنص الأصلي.
because several persons, and among them some of high and deserved reputation as Arabic scholars, have pronounced an opinion that his version is an improvement upon the original.
إن ألف ليلة وليلة قد تُحسَّن تحسيناً كبيراً، وهذا ما أُقرّ به بكل استعداد؛
That 'The Thousand and One Nights' may be greatly improved, I most readily admit;
بيد أنني أؤكد بالقدر ذاته من الثقة أن غالان قد شوّه العمل تشويهاً مفرطاً.
but as confidently do I assert that Galland has excessively perverted the work.
Vocabulary
- He
- الضمير المذكر الغائب للمفرد
- has
- فعل مساعد للدلالة على الزمن الماضي القريب
- therefore
- ظرف يدل على النتيجة أو السبب والتأثير
- wished
- رغب أو تمنى شيئاً معيناً
- me
- ضمير المفعول به للمتكلم المفرد
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل في صيغة المصدر
- remodel
- إعادة تشكيل أو تصميم شيء من جديد
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- preface
- مقدمة الكتاب أو النص يكتبها الكاتب
- transferring
- نقل أو تحويل شيء من مكان إلى آخر
- all
- كل شيء بدون استثناء
- portions
- أجزاء أو حصص من شيء ما
- relating
- متعلقة بموضوع أو متصلة به
- subjects
- مواضيع أو موضوعات للدراسة والنقاش
- in
- حرف جر يدل على الظرفية والوجود داخل
- question
- سؤال أو استفسار عن موضوع معين
- Review
- مراجعة شاملة وفحص نقدي لشيء ما
- retaining
- الاحتفاظ بشيء أو الاستمرار في امتلاكه
- whatever
- أياً كان أو أي شيء كان
- may
- فعل مساعد للدلالة على الإمكانية والاحتمال
- more
- أكثر أو إضافة كمية أكبر من شيء
- properly
- بشكل صحيح ومناسب وملائم
- stand
- يقف أو يكون موجوداً في مكان ما
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان المحدد
- commencement
- البداية أو الافتتاح أو الشروع في شيء
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- work
- العمل أو الكتاب أو المشروع الذي ينجزه الشخص
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- adding
- إضافة شيء جديد إلى شيء موجود بالفعل
- any
- أي أو أي شيء أو شخص بدون تحديد
- matter
- موضوع أو مادة أو شيء ذو أهمية
- my
- ضمير ملكي يشير إلى انتماء المتكلم
- own
- خاص بالشخص نفسه وليس لغيره
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- object
- الهدف أو الغاية المقصودة من فعل ما
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والاقتران
- which
- اسم استفهام أو اسم موصول للأشياء
- translation
- نقل الكلام من لغة إلى لغة أخرى
- was
- الفعل الماضي من كان
- made
- تم صنع أو إنشاء شيء ما
- is
- الفعل المضارع من كان
- best
- الأفضل أو الأحسن بين خيارات متعددة
- expressed
- عبر عن أو أوضح شيء ما
- words
- كلمات أو ألفاظ تستخدم للتواصل
- Mr
- لقب احترام يستخدم قبل اسم الرجل
- My
- ضمير ملكي يشير إلى انتماء المتكلم
- undertaking
- مشروع أو عمل كبير يتطلب جهداً
- translate
- نقل الكلام من لغة إلى لغة أخرى
- anew
- من جديد أو مرة أخرى
- Tales
- قصص أو حكايات خيالية وخرافية
- Thousand
- ألف أو عدد كبير جداً من الأشياء
- One
- الرقم واحد أو شيء واحد فقط
- Nights
- الليالي أو فترات الظلام والنوم
- implies
- يشير إلى أو يوحي بشيء بشكل غير مباشر
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل حرف علة
- unfavourable
- غير مواتٍ أو سلبي أو غير موافق
- opinion
- رأي أو وجهة نظر شخصية حول موضوع
- version
- نسخة أو صيغة معينة من شيء ما
- so
- إذاً أو بهذه الطريقة أو جداً
- long
- طويل المدى أو زمن طويل جداً
- amused
- أضحك أو سلى أو شغل بشيء ممتع
- us
- ضمير المفعول به للمتكلمين المجموعة
- but
- لكن أو غير أن أو لكن لا
- must
- يجب أو يتوجب على الشخص فعل شيء
- express
- عبر عن أو أوضح أو أعلن رأياً
- objections
- اعتراضات أو معارضات لشيء ما
- respect
- احترام أو تقدير أو فيما يتعلق بـ
- latter
- الأخير أو الثاني من بين اثنين
- plain
- واضح أو بسيط أو سهل الفهم
- terms
- شروط أو عبارات أو مصطلحات محددة
- this
- هذا أو هذه إشارة للقريب
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل والتعهد
- do
- يفعل أو ينجز أو يقوم بعمل
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة والسبب
- means
- وسائل أو طرق للقيام بشيء ما
- few
- عدد قليل جداً من الأشياء
- on
- حرف جر يدل على الموضع والعلاقات
- from
- حرف جر يدل على المصدر والابتداء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →