The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 8
كانت معرفته بالأعراف والعادات العربية غير كافية لتجنيبه الوقوع في أخطاء جسيمة على الدوام، وقد أضفى على العمل بأسلوب ترجمته طابعاً زائفاً، مضحياً بذلك، إلى حد بعيد، بأثمن ما في العمل الأصلي، وأعني به دقته المتناهية فيما يخص تلك الخصائص التي تميز العرب عن سائر الأمم، لا في الغرب وحده، بل وفي الشرق أيضاً.
His acquaintance with Arab manners and customs was insufficient to preserve him always from errors of the grossest description, and by the style of his version he has given to the whole a false character, thus sacrificing, in a great measure, what is most valuable in the original work,--I mean its minute accuracy with respect to those peculiarities which distinguish the Arabs from every other nation, not only of the West, but also of the East.
وقد انخدع المسافرون في بلاد فارس وتركيا والهند بالطابع الضبابي لترجمة غالان، فتوهموا كثيراً أن الحكايات العربية تصف الأعراف الخاصة بسكان تلك البلاد، غير أن من قرأها في لغتها الأصلية وكان على دراية وثيقة بالعرب لا يمكنه أن يقول بهذا الرأي.
Deceived by the vague nature of Galland's version, travellers in Persia, Turkey, and India, have often fancied that the Arabian Tales describe the particular manners of the natives of those countries; but no one who has read them in the original language, having an intimate acquaintance with the Arabs, can be of this opinion.
فإنما في البلاد العربية، وبخاصة في مصر، نرى الناس والأزياء والمباني التي يصفها الكتاب في كل موضع تقريباً، حتى حين يجري الحدث في بلاد فارس أو الهند أو الصين.
it is in Arabian countries, and especially in Egypt, that we see the people, the dresses, and the buildings, which it describes in almost every case, even when the scene is laid in Persia, in India, or in China.
وإيماناً مني بصحة هذا القول، أرى أنني أمتلك أهم المؤهلات اللازمة للإنجاز الصحيح لمهمتي الراهنة، إذ أمضيت سنوات عدة في القاهرة أخالط العرب شبه حصري، وأتكلم لغتهم، وأحاكي عاداتهم العامة بأدق التزام، وقُبلت في مجتمعهم على قدم المساواة التامة.
Convinced of the truth of this assertion, I consider myself possessed of the chief qualifications for the proper accomplishment of my present undertaking, from my having lived several years in Cairo, associating almost exclusively with Arabs, speaking their language, conforming to their general habits with the most scrupulous exactitude, and received into their society on terms of perfect equality.
Vocabulary
- His
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- acquaintance
- معرفة أو إلمام بسيط بشيء ما
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاقتران
- Arab
- شخص من أصول عربية أو متحدث اللغة العربية
- manners
- السلوك والأدب والطريقة الحضارية في التعامل
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- customs
- التقاليد والعادات المتوارثة في المجتمع
- was
- فعل ماضي من الفعل يكون في الشخص الثالث
- insufficient
- غير كافٍ أو ناقص لتحقيق الهدف المطلوب
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل في صيغة المصدر
- preserve
- حفظ أو صيانة شيء من الضياع أو التلف
- him
- ضمير منصوب يشير إلى شخص ذكر
- always
- دائماً وفي كل الأوقات بدون استثناء
- from
- حرف جر يدل على ابتداء أو مصدر الشيء
- errors
- أخطاء أو زلات في الفهم أو التنفيذ
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- the
- أداة التعريف باللغة الإنجليزية
- description
- وصف تفصيلي لشيء ما بكلمات
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الطريقة
- style
- الأسلوب أو الطريقة الخاصة في الكتابة
- version
- نسخة أو صيغة معينة من شيء ما
- he
- ضمير شخصي يشير إلى شخص ذكر
- has
- فعل مساعد يدل على الملكية أو الحيازة
- given
- فعل ماضي من إعطاء أو منح شيئاً
- whole
- كامل أو جميع الأجزاء دون نقص
- false
- كاذب أو غير صحيح وخاطئ
- character
- الطباع أو السمات الشخصية للفرد
- thus
- بهذا الشكل أو بالتالي أو هكذا
- sacrificing
- التضحية بشيء ما من أجل شيء آخر
- in
- حرف جر يدل على الظرف أو المكان
- great
- عظيم أو كبير في الحجم أو الأهمية
- measure
- مقياس أو درجة معينة من الشيء
- what
- اسم استفهام أو موصول يدل على الشيء
- is
- فعل يكون في الزمن الحاضر للشخص الثالث
- most
- الأكثر أو الأعظم درجة من شيء
- valuable
- ذو قيمة عالية وأهمية كبيرة
- original
- الأصلي أو الأول قبل التعديل
- work
- عمل أو مجهود أو نتاج فكري
- mean
- تعني أو تقصد أو تشير إلى معنى
- minute
- دقيق جداً وصغير جداً في التفاصيل
- accuracy
- الدقة والصحة في القياس أو البيان
- respect
- احترام أو تقدير أو جانب من الشيء
- those
- ضمير إشارة يدل على أشياء بعيدة
- which
- ضمير موصول يدل على أشياء
- distinguish
- تمييز أو تفريق بين الأشياء المختلفة
- Arabs
- شعب عربي أو أشخاص من أصول عربية
- every
- كل أو جميع دون استثناء
- other
- آخر أو غير هذا المقصود
- nation
- أمة أو شعب أو دولة ذات هوية مشتركة
- not
- حرف نفي يدل على عدم وجود شيء
- only
- فقط أو حسب بدون إضافة
- West
- الغرب أو الجهة الغربية من العالم
- but
- لكن أو إلا وهي حرف عطف للاستدراك
- also
- أيضاً أو كذلك إضافة لما سبق
- East
- الشرق أو الجهة الشرقية من العالم
- Deceived
- خدع أو ضلل عن طريق الكذب
- vague
- غامض أو غير واضح المعنى تماماً
- nature
- الطبيعة أو الخصائص الأساسية للشيء
- travellers
- أشخاص يسافرون إلى أماكن مختلفة
- Turkey
- دولة تركيا الواقعة بين آسيا وأوروبا
- India
- دولة الهند في قارة آسيا
- have
- يملك أو يحوز على شيء
- often
- غالباً أو بتكرار في معظم الأحيان
- fancied
- تخيل أو توهم شيئاً غير حقيقي
- that
- ضمير إشارة أو حرف توكيد
- Arabian
- متعلق بالجزيرة العربية أو العرب
- Tales
- قصص خيالية أو حكايات شعبية
- describe
- وصف أو شرح شيء بالتفصيل
- particular
- خاص أو معين بدون عموم
- natives
- أشخاص أصليون من مكان معين
- countries
- دول أو أقطار مختلفة حول العالم
- no
- لا أو نفي للموافقة أو الاستئذان
- one
- واحد أو رقم واحد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →