The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 9
منذ سقوط الإمبراطورية العربية في بغداد، أصبحت القاهرة أعظم المدن العربية.
Since the downfall of the Arab Empire of Baghdád, Cairo has been the chief of Arabian cities.
سلاطين المماليك الذين جُلبوا إلى مصر في صغرهم تبنّوا بطبيعة الحال، إلى حدٍّ بعيد، عادات أهلها الأصليين.
Its Memlook Sulṭáns, introduced into Egypt in their youth, naturally adopted, to a great degree, the manners of its native inhabitants.
وهذه العادات لم يُغيّرها الأتراك العثمانيون في العصور اللاحقة إلا قليلاً.
Which the 'Osmánlee Turks in later days have but little altered.
القاهرة هي المدينة التي لا تزال تحتفظ بالأخلاق العربية في أرقى صورها.
Cairo is the city in which Arabian manners now exist in the most refined state.
وأعتقد أن هذا كان الحال أيضاً حين أُلِّف هذا الكتاب.
And such I believe to have been the case when the present work was composed.
كانت أولى زيارتَي السيد لين لمصر في الوقت الذي كان لا يزال بالإمكان دراسة الأخلاق والعادات العربية كما كانت في عصر ألف ليلة وليلة.
Mr. Lane's first two visits to Egypt were made when, for the last time, Arab manners and customs as they existed in the age of the Arabian Nights could be studied.
وقد كُتبت ترجمته بعد وقت قصير جداً من عودته الثانية إلى إنجلترا.
And his translation was written very shortly after his second return to England.
وعلى الرغم من أن بعض الحكايات قد تكون هندية أو فارسية الأصل، إلا أنها في صورتها الراهنة تُقدّم لوحة حيّة لعادات المماليك وأساليب تفكيرهم ولغتهم في بلاط سلاطينهم في مصر.
Though some of the tales may be Indian or Persian in origin, in their present state they exhibit a picture of the manners, modes of thought, and language, of the court and times of the Memlook Sulṭáns of Egypt.
وقد كان هذا البلاط يشبه إلى حدٍّ بعيد في هذه النواحي بلاط خلفاء بغداد، أو الإمبراطورية العربية الكبرى.
Which nearly resembled in these points those of the Khaleefehs of Baghdád, or the great Arab Empire.
اتّفق كلٌّ من دي ساسي وفون هامر، المستشرقَين الشهيرَين اللذَين اختلفا اختلافاً كبيراً في الرأي حول أصل الكتاب، على أن الحكايات التي يظهر فيها الخليفة هارون الرشيد مصرية الطابع.
De Sacy and Von Hammer, the two celebrated orientalists who differed widely in opinion as to the origin of the book, agreed that the tales in which the Khaleefeh Hároon Er-Rasheed is introduced are Egyptian in character.
وهي تُعدّ من أفضل الحكايات في المجموعة مع استثناءات قليلة.
The best, with few exceptions, in the collection.
غير أن هذا كان قبل أن يصفها السيد لين في كتابه عن المصريين المحدثين.
But since the "Modern Egyptians" were described by Mr. Lane.
Vocabulary
- Since
- منذ، يُستخدم للإشارة إلى وقت مضى
- downfall
- سقوط أو انهيار شيء كان قوياً
- Arab
- يتعلق بالعرب أو حضارتهم
- Empire
- دولة كبيرة تحكمها سلطة واحدة قوية
- Baghdád
- عاصمة العراق، مدينة تاريخية مشهورة
- Cairo
- عاصمة مصر، أكبر مدنها
- chief
- الأهم أو الرئيسي بين مجموعة أشياء
- Arabian
- صفة تنسب إلى العرب أو شبه الجزيرة العربية
- cities
- جمع مدينة، تجمعات سكانية كبيرة
- Memlook
- المماليك، سلالة حكمت مصر تاريخياً
- Sulṭáns
- جمع سلطان، حكام ذوو سلطة عليا
- introduced
- قدَّم أو أدخل شيئاً جديداً لأول مرة
- Egypt
- دولة عربية في شمال أفريقيا عاصمتها القاهرة
- youth
- مرحلة الشباب المبكرة في حياة الإنسان
- naturally
- بطريقة طبيعية دون تكلف أو إجبار
- adopted
- تبنَّى أو اعتمد أسلوباً أو فكرة معينة
- great
- كبير أو ذو أهمية بالغة وقيمة عالية
- degree
- مستوى أو درجة من درجات شيء ما
- manners
- طريقة التصرف والسلوك الاجتماعي المقبول
- native
- ينتمي أصلاً إلى مكان أو بلد معين
- inhabitants
- السكان الذين يقطنون في مكان معين
- Osmánlee
- يتعلق بالعثمانيين أتراك الدولة العثمانية
- Turks
- شعب تركي حكم إمبراطورية واسعة تاريخياً
- later
- في وقت أحدث أو بعد ذلك بزمن
- little
- قليل أو ضئيل من حيث الكمية أو الأثر
- altered
- غيَّر أو بدَّل شيئاً ما جزئياً
- city
- مدينة، تجمع سكاني حضري كبير
- exist
- يوجد أو يكون موجوداً في الواقع
- refined
- راقٍ ومهذب ذو أسلوب حضاري متطور
- state
- حالة أو وضع شيء ما في وقت معين
- such
- من هذا النوع أو على هذا النحو
- believe
- يعتقد أو يؤمن بصحة شيء ما
- case
- حالة أو وضع معين في سياق ما
- present
- الحالي أو الموجود في هذا الوقت
- work
- عمل أو مؤلف أدبي أو علمي
- composed
- أُلِّف أو كُتب أو صِيغ من قِبل شخص
- Mr.
- لقب احترام يُستخدم قبل اسم رجل
- visits
- جمع زيارة، ذهاب إلى مكان أو شخص
- last
- الأخير في سلسلة أو التسلسل الزمني
- customs
- عادات وتقاليد موروثة في مجتمع ما
- existed
- كان موجوداً أو حاضراً في وقت مضى
- age
- عصر أو حقبة زمنية تاريخية محددة
- Nights
- جمع ليلة، يُشير هنا إلى ألف ليلة وليلة
- studied
- دُرس أو بُحث فيه بشكل منهجي
- translation
- نقل نص من لغة إلى لغة أخرى
- written
- مكتوب، صيغة المبني للمجهول من يكتب
- shortly
- بعد وقت قصير جداً أو قريباً
- return
- العودة إلى مكان كان فيه سابقاً
- England
- إنجلترا، جزء من المملكة المتحدة
- Though
- رغم أن، أداة استدراك تدل على التناقض
- tales
- قصص وحكايات خيالية أو تراثية
- Indian
- ينتمي إلى الهند أو حضارتها القديمة
- Persian
- ينتمي إلى فارس إيران وحضارتها العريقة
- origin
- أصل أو مصدر شيء من حيث نشأته
- exhibit
- يُظهر أو يعرض شيئاً بشكل واضح
- picture
- صورة أو وصف مفصل لشيء ما
- modes
- أساليب أو طرق للتفكير والتصرف
- thought
- تفكير أو أفكار تعكس ثقافة معينة
- language
- اللغة، نظام تواصل لفظي أو مكتوب
- court
- البلاط الملكي، مكان السلطة والحكم
- times
- أزمنة أو عصور تاريخية متعددة
- nearly
- تقريباً أو بشكل شبه كامل
- resembled
- أشبه أو ماثل شيئاً آخر في الصفات
- points
- نقاط أو جوانب محددة في موضوع ما
- Khaleefehs
- جمع خليفة، حكام الدولة الإسلامية
- celebrated
- مشهور ومعروف على نطاق واسع
- orientalists
- علماء متخصصون في دراسة الشرق وثقافاته
- differed
- اختلف أو تباين في الرأي مع الآخرين
- widely
- بشكل واسع أو كبير إلى حد بعيد
- opinion
- رأي أو وجهة نظر شخصية حول موضوع
- agreed
- اتفق مع شخص آخر على رأي أو فكرة
- Khaleefeh
- خليفة، حاكم الدولة الإسلامية الأعلى
- Egyptian
- ينتمي إلى مصر أو شعبها وثقافتها
- character
- طابع مميز أو شخصية لشيء أو شخص
- best
- الأفضل أو الأجود بين مجموعة أشياء
- few
- قليل من العدد، عدد غير كبير
- exceptions
- استثناءات، حالات لا تنطبق عليها القاعدة
- collection
- مجموعة من الأشياء المتشابهة المجمَّعة
- since
- منذ أو لأن، يدل على السبب أو الزمن
- Modern
- حديث أو معاصر ينتمي إلى العصر الحالي
- Egyptians
- المصريون، سكان مصر أبناء شعبها
- described
- وصف أو شرح صفات شيء أو شخص ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →