The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 10
يا لين، لقد تغيّرت كلُّ الأشياء في الشرق، وكلُّ يومٍ يشهد اضمحلال عادةٍ قديمة، لتحلَّ محلَّها محاكاةٌ أوروبية مشوَّهة.
Lane, all things in the East have changed, and every day witnesses the decay of some old custom, to be followed by a bastard European imitation.
في عهد محمد علي، اندثرت تدريجيًّا كلُّ آثار هيبة بلاط المماليك وأبَّهته.
During Mohammad 'Alee's rule, all traces of the state and circumstance of the Memlook court gradually passed away.
فقد حلَّ اللباسُ الأوروبي محلَّ الزيِّ الشرقي وأقمشةِ الذهب وخِلَع الشرف.
European dress has displaced oriental costume, cloth of gold, and dresses of honour.
والعمارةُ الأوروبية تزاحم الجمالَ الفريد للعاصمة العربية العريقة.
European architecture elbows the quaint beauty of the old Arab capital.
وقد خلف موكبَ الخمسين فارسًا حول الأمراء عربةٌ إنجليزية تنتهك هدوءَ شوارع المدينة، وتُفزع العفاريتَ وذكراها معًا.
and the cavalcade of fifty horsemen around a grandee is succeeded by an English carriage that profanes the quiet streets of the city, and frightens away both 'Efreets and their memory.
لقد رأى السيد لين القاهرةَ في آخر عهودها كاملةً متكاملة، ولم يُبالغ في وصف مؤهلاته بوصفه مؤلِّف كتاب «المصريون المحدثون» للاضطلاع بمهمة ترجمة ألف ليلة وليلة.
Mr. Lane saw the last of Cairo in its integrity; and he has not overstated his qualifications, as author of the "Modern Egyptians," for the task of translating the Arabian Nights.
وفيما يتعلق بالنسخة التي اعتُمدت أساسًا لهذه الترجمة والمنهجَ المتَّبع في إنجازها، يمكنني أن أستشهد مجددًا بمقدمة الطبعة الأولى.
Of the copy from which this translation was made, and the method observed in its execution, I may again quote the preface to the first edition.
يقول السيد لين: «لقد اتخذتُ من الطبعة القاهرية المطبوعة حديثًا معيارًا عامًا للنصِّ الأصلي، إذ إنها تفوق سائر الطبعات المطبوعة الأخرى تفوُّقًا كبيرًا، وتفوق على الأرجح كلَّ نسخة مخطوطة.
Mr. Lane says,-- "I have taken as my general standard of the original text the Cairo edition lately printed; it being greatly superior to the other printed editions, and probably to every manuscript copy.
ويبدو أنها تتفق اتفاقًا شبه تام مع المخطوطة الشهيرة لفون هامر، التي لا أعتقد أنَّ ثمة نسخةً أوفر منها مادةً وأكثر شمولًا.
It appears to agree almost exactly with the celebrated MS. of Von Hammer, than which no copy more copious, I believe, exists.
وتحتوي هذه الطبعة على جميع الحكايات الواردة في النسخة القديمة، باستثناء تلك التي يقول فون هامر إن غالان يبدو أنه أخذها من أعمال أخرى عربية وفارسية وتركية محفوظة في المكتبة الملكية بباريس.
and contains all the tales in the old version except those which, as Von Hammer says, Galland appears to have taken from other works, Arabic, Persian, and Turkish, in the Royal Library of Paris.
Vocabulary
- all
- يشير إلى المجموع الكامل دون استثناء
- things
- أشياء أو موضوعات متعددة وغير محددة
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- the
- أداة تعريف تحدد اسمًا بعينه
- East
- المنطقة الجغرافية الواقعة في الشرق
- have
- فعل مساعد يدل على الملكية أو الحدوث
- changed
- تحوّل أو تبدّل من حال إلى حال آخر
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- every
- يدل على الشمول لكل فرد في مجموعة
- day
- فترة زمنية مقدارها أربع وعشرون ساعة
- witnesses
- يشهد على حدث أو يراه بنفسه
- decay
- تدهور تدريجي وانحلال شيء بمرور الوقت
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- some
- يشير إلى عدد غير محدد من الأشياء
- old
- قديم أو عريق أو كبير في السن
- custom
- عادة أو تقليد متوارث في مجتمع معين
- to
- حرف جر أو أداة مصدر في الإنجليزية
- be
- فعل الكينونة الأساسي في اللغة الإنجليزية
- followed
- جاء بعد شيء أو اتّبعه
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- bastard
- شيء مزيّف أو مهجّن وغير أصيل
- European
- ينتمي إلى قارة أوروبا أو يتعلق بها
- imitation
- تقليد لشيء أصلي دون الوصول إلى جودته
- During
- خلال فترة زمنية محددة أو في أثنائها
- rule
- حكم أو سلطة شخص على منطقة ما
- traces
- آثار بسيطة أو بقايا لشيء كان موجودًا
- state
- حالة أو وضع شيء في لحظة معينة
- circumstance
- ظرف أو وضع يحيط بحدث ما
- court
- بلاط الحاكم ومحيطه من الأتباع
- gradually
- بصورة بطيئة وتدريجية خطوة بخطوة
- passed
- انتهى أو زال أو مضى بعيدًا
- away
- بعيدًا أو مضى ولم يعد موجودًا
- dress
- ملابس أو زي يرتديه الشخص
- has
- فعل مساعد يدل على المضي مع الحاضر
- displaced
- حلّ محل شيء آخر وأزاحه من مكانه
- oriental
- ينتمي إلى الشرق أو يتعلق بثقافته
- costume
- زي تقليدي أو ملابس خاصة بثقافة معينة
- cloth
- قماش أو نسيج يُستخدم لصنع الملابس
- gold
- معدن ثمين ذو لون أصفر لامع
- dresses
- فساتين أو ملابس متعددة ترتدى
- honour
- شرف وتقدير يُمنح لشخص مميز
- architecture
- فن وعلم تصميم المباني وتشييدها
- elbows
- مرافق الجسم أو زوايا بارزة في البناء
- quaint
- غريب وجميل بأسلوب قديم ومثير للاهتمام
- beauty
- الجمال والحسن في الشكل أو المظهر
- Arab
- ينتمي إلى العرب أو يتعلق بثقافتهم
- capital
- عاصمة الدولة أو المدينة الرئيسية
- cavalcade
- موكب من الفرسان يسير بشكل رسمي
- fifty
- العدد خمسون بالأرقام
- horsemen
- فرسان يمتطون الخيل في موكب
- around
- محيطًا بشيء أو على جوانبه جميعها
- grandee
- شخصية نبيلة أو ذات مكانة رفيعة
- is
- فعل الكينونة للمفرد في المضارع
- succeeded
- جاء بعد شيء أو حل محله
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل الأسماء المبدوءة بصوت علة
- English
- ينتمي إلى إنجلترا أو اللغة الإنجليزية
- carriage
- عربة تجرها الخيل لنقل الأشخاص
- that
- اسم إشارة يدل على شيء بعيد أو محدد
- profanes
- يُدنّس أو ينتهك قدسية مكان أو شيء
- quiet
- هادئ خالٍ من الضوضاء والصخب
- streets
- طرق ممهدة تمر وسط المدينة
- city
- مدينة كبيرة يسكنها عدد كبير من الناس
- frightens
- يُخيف أو يبث الرعب في قلوب الآخرين
- both
- يشير إلى شيئين معًا في آن واحد
- their
- ضمير ملكية يعود على جمع الغائبين
- memory
- الذاكرة أو تذكّر أحداث وأشياء مضت
- Mr.
- لقب احترام يُستخدم قبل اسم الرجل
- saw
- فعل ماضٍ بمعنى رأى بعينيه
- last
- الأخير أو بقي حتى نهاية الوقت
- its
- ضمير ملكية يعود على المفرد الغائب
- integrity
- نقاء وأصالة شيء محافظ على حالته الأصلية
- he
- ضمير الغائب المفرد المذكر
- not
- أداة نفي تنفي الفعل أو الصفة
- overstated
- بالغ في وصف شيء أكثر مما يستحق
- his
- ضمير ملكية للمفرد المذكر الغائب
- qualifications
- مؤهلات ومهارات تجعل شخصًا كفؤًا لعمل
- as
- بوصفه أو بمثابة شيء معين
- author
- مؤلف كتب العمل الأدبي أو العلمي
- "Modern
- كلمة تعني حديث أو معاصر في الزمن
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو السبب
- task
- مهمة أو عمل يجب إنجازه
- translating
- نقل النص من لغة إلى لغة أخرى
- Arabian
- ينتمي إلى شبه الجزيرة العربية وثقافتها
- Nights
- ليالٍ متعددة، وجزء من عنوان كتاب شهير
- Of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- copy
- نسخة من كتاب أو وثيقة ما
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو الأصل
- which
- اسم استفهام أو موصول يشير لشيء محدد
- this
- اسم إشارة يدل على شيء قريب
- translation
- ترجمة نص من لغة إلى لغة أخرى
- was
- فعل الكينونة في الماضي للمفرد
- made
- صُنع أو أُنجز بجهد وعمل
- method
- أسلوب منهجي لتنفيذ عمل ما
- observed
- لاحظ أو التزم بقاعدة أو نهج معين
- execution
- تنفيذ خطة أو عمل بطريقة منظمة
- I
- ضمير المتكلم المفرد في الإنجليزية
- may
- فعل ناقص يدل على الإمكانية أو الإذن
- again
- من جديد أو مرة أخرى
- quote
- يستشهد بكلام شخص آخر نقلًا حرفيًا
- preface
- مقدمة الكتاب التي تُكتب في بدايته
- first
- الأول في الترتيب أو السبق الزمني
- edition
- طبعة كتاب صادرة في وقت معين
- says
- يقول أو يُعبّر عن فكرة بالكلام
- taken
- أخذ أو اتخذ شيئًا لاستخدامه
- my
- ضمير ملكية للمتكلم يدل على التملك
- general
- عام وشامل لا يختص بجزء محدد
- standard
- معيار أو مستوى مرجعي يُقاس به الأمر
- original
- أصلي وليس نسخة أو تقليدًا
- text
- نص مكتوب يحتوي على معلومات أو قصة
- lately
- مؤخرًا أو في وقت قريب مضى
- printed
- طُبع ونُشر في صورة مكتوبة
- it
- ضمير الغائب للمفرد غير العاقل
- being
- كونه أو وجوده بصفة معينة
- greatly
- بدرجة كبيرة وبصورة ملحوظة
- superior
- أفضل وأعلى جودة من غيره
- other
- آخر أو مختلف عن الشيء المذكور
- editions
- طبعات متعددة لكتاب أو مطبوعة
- probably
- على الأرجح أو في الغالب
- manuscript
- مخطوطة كُتبت يدويًا قبل الطباعة
- It
- ضمير الغائب للمفرد غير العاقل
- appears
- يبدو أو يظهر بصورة معينة
- agree
- يتفق أو يتوافق مع شيء آخر
- almost
- تقريبًا أو يكاد يكون كاملًا
- exactly
- بدقة تامة دون أي اختلاف
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- celebrated
- مشهور ومعروف وحظي بتقدير واسع
- than
- أداة مقارنة تدل على التفاضل بين شيئين
- no
- أداة نفي قاطعة
- more
- أكثر أو زائد على ما هو موجود
- copious
- وافر وغزير وكثير الحجم والمحتوى
- believe
- يعتقد أو يؤمن بصحة شيء ما
- exists
- موجود أو كائن في الواقع
- contains
- يحتوي أو يشمل شيئًا بداخله
- tales
- قصص وحكايات روائية خيالية أو حقيقية
- version
- نسخة أو رواية مختلفة لشيء واحد
- except
- باستثناء أو عدا شيء معين
- those
- اسم إشارة للبعيد في صيغة الجمع
- works
- أعمال أدبية أو علمية لمؤلف معين
- Arabic
- ينتمي إلى اللغة العربية أو العرب
- Persian
- ينتمي إلى إيران أو اللغة الفارسية
- Turkish
- ينتمي إلى تركيا أو اللغة التركية
- Royal
- ملكي ينتمي إلى الملك أو القصر
- Library
- مكتبة تضم مجموعة ضخمة من الكتب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →