The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11
المخطوطة التي طُبع منها قد قوبلت وصُححت بعناية من قِبَل رجل بالغ العلم، هو الشيخ عبد الرحمن الصفتي الشرقاوي، الذي أشرف أيضاً على سير العمل في المطبعة.
The manuscript from which it was printed was carefully collated and corrected by a very learned man, the sheykh 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee, who also superintended the progress of the work through the press.
غير أنه فضلاً عن القيمة التي أضافتها تصحيحات هذا الشيخ، فإن النسخة التي اعتمدت عليها في ترجمتي كاملةً، إلا في حالات قليلة، تمتلك ميزةً أرى أنها تجعلها لا تُضاهى أيُّ نسخة أخرى موجودة الآن.
But in addition to the value conferred upon it by the corrections of this sheykh, the copy from which the whole of my translation is made, except in a few instances, possesses an advantage which, I believe, renders it incomparably superior to any other now existing.
فقد أُعيد مراجعتها وتصحيحها، وزُيِّنت بملاحظات مخطوطة وافرة، من قِبَل شخص أرى أنني أستطيع بثقة أن أصفه بأنه أول فيلولوجي في أعرق كلية عربية في عصرنا الحاضر، وهو الشيخ محمد عياد الطنطاوي، أو الطندتاوي على وجه أدق.
it has been again revised and corrected, and illustrated with numerous manuscript notes, by a person whom I think I may safely pronounce the first philologist of the first Arab college of the present day, the sheykh Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, or, more properly, Eṭ-Ṭanditáee.
ملاحظاته في معظمها فيلولوجية، وتشرح كلمات لا تنتمي إلى اللغة الفصحى، وكثير منها يسدي لي معونة بالغة؛ وإن كنت أجد أكثرها غير ضرورية، نظراً لما اكتسبته من معرفة بالعربية العامية خلال احتكاكي بأهلها الناطقين بها.
His notes are chiefly philological, and explanatory of words which do not belong to the classical language; and many of them are of very great assistance to me; though most of them I find unnecessary, from the knowledge of the modern Arabic which I have acquired during my intercourse with the people who speak it.
تصحيحاته للنص كثيرة؛ وإذ إنها لن تستأثر باهتمام سوى قلة من الناس، فقد أشرت إلى عدد يسير منها في حواشي ترجمتي، على الرغم من إغراء قوي شعرتُ به للسير في الاتجاه المعاكس، كي يتمكن علماء العربية من الاستعانة بها لتقييم أمانة ترجمتي عن طريق مقارنتها بنص الطبعة القاهرية.
His corrections of the text are numerous; and as they would interest very few persons, I have mentioned but few of them in the notes to my translation, notwithstanding a strong temptation that I felt to do otherwise in order that Arabic scholars might be assisted to judge of the fidelity of my version by comparing it with the text of the Cairo edition.
Vocabulary
- manuscript
- وثيقة مكتوبة بخط اليد قبل الطباعة
- printed
- تم نسخه وإنتاجه عن طريق الطباعة
- carefully
- بطريقة دقيقة مع الاهتمام الكامل بالتفاصيل
- collated
- تمت مقارنته وترتيبه للتحقق من دقته
- corrected
- تم تصحيح أخطائه وإزالة الغلطات منه
- learned
- يمتلك معرفة وثقافة واسعة وعميقة
- sheykh
- لقب يُعطى لعالم دين أو زعيم محترم
- superintended
- أشرف على عمل ما وتولى إدارته
- progress
- التقدم والتطور نحو إتمام شيء ما
- press
- آلة الطباعة التي تُنتج الكتب والصحف
- addition
- إضافة شيء جديد إلى ما هو موجود
- value
- الأهمية أو القيمة التي يمتلكها شيء ما
- conferred
- مُنح أو أُضيف إلى شيء أو شخص ما
- corrections
- تعديلات تُجرى لتصحيح الأخطاء الموجودة
- copy
- نسخة من كتاب أو وثيقة مطبوعة
- whole
- كامل وتام دون نقصان أو استثناء
- translation
- نقل نص من لغة إلى لغة أخرى
- except
- ما عدا أو باستثناء شيء معين
- instances
- حالات أو أمثلة بعينها تُستشهد بها
- possesses
- يمتلك أو يحوز شيئاً معيناً
- advantage
- ميزة أو أفضلية تجعل شيئاً أفضل من غيره
- believe
- يعتقد ويرى بأن شيئاً ما صحيح
- renders
- يجعل شيئاً ما في حالة أو صفة معينة
- incomparably
- بشكل لا يمكن مقارنته بأي شيء آخر
- superior
- أفضل وأعلى مستوى من غيره
- existing
- موجود وقائم في الوقت الراهن
- revised
- تمت مراجعته وتحديثه لتحسين جودته
- illustrated
- زُوِّد بصور أو توضيحات لشرح محتواه
- numerous
- كثير وعديد، يصف عدداً كبيراً من الأشياء
- notes
- ملاحظات مكتوبة لشرح أو توضيح معلومة
- safely
- بأمان وبثقة دون خطر أو تردد
- pronounce
- يصف أو يُعلن عن صفة شيء أو شخص رسمياً
- philologist
- عالم متخصص في دراسة اللغة وتاريخها
- college
- مؤسسة تعليمية عليا للدراسة والبحث
- present
- الحالي الموجود في هذا الوقت
- properly
- بشكل صحيح ودقيق وفق القواعد المعتمدة
- chiefly
- بشكل رئيسي وفي المقام الأول
- philological
- متعلق بعلم دراسة اللغة وتاريخها
- explanatory
- يهدف إلى الشرح والتوضيح لفهم المعنى
- belong
- ينتمي إلى مجموعة أو فئة معينة
- classical
- ينتمي إلى تراث قديم ذو قيمة فنية عالية
- language
- نظام الكلام والكتابة الذي يتواصل به الناس
- assistance
- المساعدة والدعم المقدَّم لشخص يحتاجه
- though
- على الرغم من، رغم وجود تناقض ما
- unnecessary
- غير ضروري ولا حاجة إليه
- knowledge
- المعرفة والمعلومات المكتسبة من الدراسة والخبرة
- modern
- حديث ومعاصر ينتمي إلى العصر الراهن
- acquired
- اكتسب شيئاً وحصل عليه بمرور الوقت
- during
- حرف جر يدل على الاستمرار في فترة زمنية
- intercourse
- التواصل والتفاعل بين الناس في مجال ما
- text
- النص المكتوب في كتاب أو وثيقة
- interest
- الاهتمام والفضول تجاه موضوع معين
- mentioned
- تم ذكره والإشارة إليه سابقاً
- notwithstanding
- على الرغم من ذلك، رغم وجود عائق
- temptation
- إغراء قوي يدفع الشخص نحو فعل شيء
- otherwise
- بطريقة مختلفة أو في حالة عكس ذلك
- order
- ترتيب أو غرض معين يُسعى إلى تحقيقه
- scholars
- علماء ومتخصصون يدرسون موضوعاً معيناً
- assisted
- تلقى المساعدة والدعم من شخص آخر
- judge
- يُقيّم ويحكم على شيء بعد دراسته
- fidelity
- الدقة والأمانة في نقل شيء أو تمثيله
- version
- نسخة أو رواية معينة من نص أو عمل
- comparing
- المقارنة بين شيئين لإيجاد أوجه الاختلاف
- edition
- إصدار معين من كتاب في وقت محدد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →