The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 12
لقد أولى اهتماماً خاصاً لقطع الشعر المنثورة في أرجاء العمل؛ إذ لم يكتفِ بتصحيح الأخطاء التي وجدها فيها، بل أضاف دائماً علامات التشكيل، وفي الغالب تعليقات وشروحاً.
To the pieces of poetry which are interspersed throughout the work he has paid especial attention; not only correcting the errors which he found in them, but also always adding the vowel-points, and generally, commentaries or explanations.
وهكذا أثبتُّ أنني مدينٌ له إلى حدٍّ بعيد بسبب جهوده العلمية المضنية.
Thus I have shewn that I am very greatly indebted to him for his learned labours.
غير أنه ينبغي لي أن أُضيف أنني تجرّأتُ على مخالفته في تفسير بعض الكلمات؛ إذ وجدتُ معاني أكثر ملاءمةً نسبها إليها عربٌ في مناطق لم يزرها، أو وردت تلك المعاني في معاجم مطبوعة لم يطّلع عليها.
I should, however, add, that I have ventured to differ from him in interpreting a few words; having found more appropriate meanings assigned to them by Arabs in parts not visited by him, or such meanings given in printed dictionaries with which he is unacquainted.
كما صحّحتُ بعض الأخطاء التي أفلتت من انتباهه.
and I have also corrected a few errors which have escaped his notice.
لولا المساعدة الثمينة التي أسداها إليّ لما أقدمتُ على الترجمة، ولما أقدمتُ عليها حتى بمعونته لو لم تكن لديّ ميزة الإقامة بين العرب.
Without the valuable aid which he has afforded me, I would not have attempted the translation; nor with it would I have done so were it not for the advantage that I derive from my having lived among Arabs.
لا يستطيع أي مترجم أن يكون دائماً على يقين من أنه، من بين عشرين معنىً أو أكثر تحتملها كلمة عربية واحدة، قد اختار ذلك المعنى الذي أراد مؤلفه إيصاله.
No translator can always be certain that, from twenty or more significations which are borne by one Arabic word, he has selected that which his author intended to convey.
أما أنا، وبحكم ظروفي، فيسعدني أنني على ثقة تامة بأنني لم أُعطِ قطّ لكلمة أو عبارة في هذا العمل معنىً يتعارض مع تقديمه صوراً أمينة من الحياة العربية وأعرافها.
but, circumstanced as I am, I have the satisfaction of feeling confident that I have never given, to a word or phrase in this work, a meaning which is inconsistent with its presenting faithful pictures of Arab life and manners.
لقد رأيتُ من الصواب أن أحذف تلك القصص والحكايات وما شابهها مما هو قليل الإثارة نسبياً أو مثير للاعتراض لأي سبب كان.
I have thought it right to omit such tales, anecdotes, &c., as are comparatively uninteresting or on any account objectionable.
Vocabulary
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو العلاقة بين الأشياء
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً معروفاً
- pieces
- أجزاء صغيرة من شيء أكبر مقسمة
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- poetry
- فن أدبي يستخدم الكلمات بأسلوب موسيقي جميل
- which
- اسم استفهام أو موصول يشير إلى شيء معين
- are
- فعل الكينونة في الزمن الحاضر للمفرد والجمع
- interspersed
- موزعة أو منتشرة هنا وهناك بين أشياء أخرى
- throughout
- في جميع أنحاء أو خلال فترة زمنية معينة
- work
- الجهد والنشاط لإنجاز مهمة أو وظيفة معينة
- he
- ضمير الغائب المذكر في اللغة الإنجليزية
- has
- فعل مساعد يشير إلى ملك أو فعل منجز
- paid
- أعطى ثمناً أو اهتماماً لشيء معين
- especial
- خاص أو مميز بشكل فريد عن غيره
- attention
- التركيز والاهتمام بشيء معين دون تشتت
- not
- أداة النفي التي تنفي فعل أو صفة
- only
- بمفرده أو وحده دون غيره أو سواه
- correcting
- تصحيح الأخطاء وإصلاحها لجعلها صحيحة
- errors
- أخطاء أو أشياء غير صحيحة أو مغلوطة
- found
- اكتشف أو وجد شيئاً كان مفقوداً
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الظرفية
- them
- ضمير الغائب جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء
- but
- حرف عطف يشير إلى التناقض أو الاستثناء
- also
- أيضاً أو كذلك أو بالإضافة إلى ذلك
- always
- في جميع الأوقات أو بشكل مستمر دائم
- adding
- إضافة شيء آخر إلى شيء موجود
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- generally
- بشكل عام أو في معظم الحالات الشائعة
- commentaries
- شروح وتوضيحات على نص أو كتاب معين
- or
- حرف عطف يشير إلى الخيار بين شيئين
- explanations
- توضيحات وشروح لفهم معنى أو فكرة ما
- thus
- بهذه الطريقة أو لذلك أو بالتالي
- have
- فعل المساعدة يشير إلى الملك أو الفعل
- shewn
- أظهر أو أوضح شيئاً ما لشخص آخر
- that
- اسم إشارة أو حرف ربط للجمل الثانوية
- am
- فعل الكينونة في الزمن الحاضر للشخص الأول
- very
- جداً أو بشدة أو في درجة عالية
- greatly
- بشكل كبير جداً أو بدرجة عالية جداً
- indebted
- مدين أو ممتن لشخص ما على فضله
- him
- ضمير الغائب المذكر في حالة المفعول به
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- his
- ضمير الملكية للغائب المذكر
- learned
- متعلم وذو معرفة أو درس شيئاً بعناية
- labours
- جهود وأعمال شاقة لإنجاز عمل معين
- should
- فعل مساعد يشير إلى الالتزام أو الاحتمال
- however
- لكن أو مع ذلك أو بيد أن في المقابل
- add
- إضافة شيء آخر إلى مجموعة موجودة
- ventured
- تجرأ على فعل شيء يحتوي على خطر ما
- differ
- اختلف أو لم يتفق مع شخص ما
- from
- حرف جر يشير إلى المصدر أو الأصل
- interpreting
- تفسير معنى شيء ما بطريقة معينة
- few
- عدد قليل من الأشياء أو الأشخاص
- words
- مفردات أو كلمات منطوقة أو مكتوبة
- having
- امتلاك أو وجود شيء معين لدى شخص
- more
- أكثر كمية أو درجة أعلى من شيء
- appropriate
- مناسب وملائم لموقف أو حالة معينة
- meanings
- المعاني والدلالات التي تحملها كلمة ما
- assigned
- خصص أو وكل أو أسند مهمة لشخص
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو الوسيلة
- Arabs
- الشعب العربي أو أهل الجزيرة العربية
- parts
- أجزاء من شيء أكبر أو مناطق جغرافية
- visited
- ذهب إلى مكان ما للقاء شخص معين
- such
- هكذا أو مثل ذلك أو من هذا النوع
- given
- أعطى أو منح شيئاً لشخص آخر
- printed
- طبع أو نشر نصاً بواسطة آلة الطباعة
- dictionaries
- كتب تحتوي على كلمات ومعانيها مرتبة
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الأداة
- is
- فعل الكينونة في الزمن الحاضر للمفرد
- unacquainted
- غير مطلع أو غير معروف بشيء ما
- corrected
- صحح الأخطاء وجعل الشيء صحيحاً وسليماً
- escaped
- هرب أو تفلت من مكان أو موقف خطر
- notice
- انتبه أو لاحظ شيئاً معيناً أو إخطار
- without
- بدون أو في غياب شيء معين
- valuable
- ذو قيمة عالية أو مهم وثمين جداً
- aid
- مساعدة أو دعم يقدم لشخص في حاجة
- afforded
- استطاع توفير أو إمكانية القيام بشيء ما
- me
- ضمير المتكلم في حالة المفعول به
- would
- فعل مساعد يشير إلى الشرط أو الرغبة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →