The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13
بمعنى آخر، لا أُدرج شيئًا أرى أنه أدنى بكثير في الاهتمام من الحكايات الواردة في النسخة القديمة.
In other words, I insert nothing that I deem greatly inferior in interest to the tales in the old version.
بعض المقاطع التي كانت في العمل الأصلي ذات طابع مثير للاعتراض، قمت بتعديلها قليلًا.
Certain passages which, in the original work, are of an objectionable nature, I have slightly varied.
غير أنني في القيام بذلك، حرصت بشكل خاص على صياغتها بما يتوافق تمامًا مع العادات والأعراف العربية.
But in doing this, I have been particularly careful to render them so as to be perfectly agreeable with Arab manners and customs.
كان من نيتي في البداية حذف الشعر بأكمله تقريبًا، إذ رأيت أن فقدان الوزن والقافية، واستحالة الحفاظ على أمثلة الجناس وبعض الصور البلاغية الأخرى التي تزخر بها القصائد، سيجعل ترجماتها مزعجة للقارئ بوجه عام.
It was originally my intention to omit almost the whole of the poetry, thinking that the loss of measure and rhyme, and the impossibility of preserving the examples of paronomasia and some other figures with which they abound, would render translations of them generally intolerable to the reader.
لكنني تأملت بعد ذلك أن طابع العمل سيتغير بذلك تغيرًا جوهريًا، وستتضاءل قيمته كثيرًا بوصفه مصدرًا يُجلّي العادات والمشاعر العربية.
But afterwards I reflected that the character of the work would be thus greatly altered; and its value, as illustrating Arab manners and feelings, much diminished.
لذا عزمت على الإبقاء على عدد كبير من المقطوعات المختارة، سواء لمزاياها النسبية أو لأن السياق يقتضيها.
I therefore determined to preserve a considerable number of select pieces, chosen either for their relative merits or because required by the context.
يبلغ عدد المقطوعات الواردة في المجلد الأول من ترجمتي ما يقارب نصف العدد الموجود في القسم المقابل من العمل الأصلي.
The number of those comprised in the first volume of my translation is nearly half of the number contained in the corresponding portion of the original work.
غير أنني في حالات عديدة حذفت بيتًا أو أكثر من المقطوعة لعدم ملاءمتها أو لسبب آخر.
But in several cases I have omitted one or more verses of a piece as unsuitable, or for some other reason.
وفي حالات قليلة اكتفيت بإيراد البيت الأول أو المطلع فحسب.
And in a few instances I have given only the first verse or the first couplet.
Vocabulary
- in
- داخل أو ضمن شيء معين
- other
- غير هذا أو ذاك الشيء المذكور
- words
- كلمات أو ألفاظ مستخدمة في الكلام
- insert
- إدراج أو إضافة شيء داخل شيء آخر
- nothing
- عدم وجود أي شيء أو لا شيء
- that
- اسم إشارة للشيء البعيد نسبياً
- deem
- اعتبر أو اتخذ رأياً في شيء
- greatly
- بشكل كبير جداً أو بدرجة عالية
- inferior
- أقل جودة أو مستوى من شيء آخر
- interest
- الاهتمام أو الرغبة في معرفة شيء
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- tales
- قصص أو حكايات طويلة وممتعة
- old
- قديم أو متقدم في السن
- version
- نسخة أو صيغة مختلفة من شيء
- passages
- أجزاء أو فقرات من نص أو كتاب
- which
- اسم استفهام أو موصول لغير العاقل
- original
- الأصلي أو الأول قبل التعديل
- work
- عمل أو مجهود أو إنتاج فني
- are
- فعل كون يشير إلى الوجود والحالة
- objectionable
- غير مقبول أو يستحق الاعتراض عليه
- nature
- الطبيعة أو الخصائص الأساسية لشيء
- have
- امتلاك أو حيازة شيء معين
- slightly
- بشكل طفيف جداً أو قليل جداً
- varied
- تنوع أو اختلف أو تغير الشيء
- been
- الماضي من فعل الكون كان
- particularly
- خاصة أو بشكل معين أو خصوصي
- careful
- حريص أو متيقظ أو منتبه جداً
- render
- جعل أو ترجم أو قدم شيئاً
- them
- ضمير متصل يشير إلى جماعة أو أشياء
- so
- بهذه الطريقة أو هكذا بهذا الشكل
- as
- حرف جر أو ربط بمعنى مثل
- be
- فعل كون يشير إلى الوجود والحالة
- perfectly
- بشكل مثالي أو تام بلا عيوب
- agreeable
- مقبول أو متفق عليه أو لطيف
- with
- مع أو بصحبة أو بمعية شيء
- Arab
- شخص من الأصول العربية أو ينتمي عربياً
- manners
- آداب السلوك أو الطرق المعتادة
- customs
- عادات أو تقاليد متوارثة في المجتمع
- was
- ماضي فعل الكون كان
- originally
- في البداية أو في الأصل
- my
- ضمير ملكي يشير إلى مالك الشيء
- intention
- النية أو القصد أو الهدف المراد
- omit
- حذف أو ترك أو عدم إدراج شيء
- almost
- تقريباً أو تقريب أو يكاد يكون
- whole
- كل الشيء أو جميعه بدون نقص
- poetry
- الشعر أو الكتابة الشعرية الموزونة
- thinking
- التفكير أو اعتقاد أو ظن الشيء
- loss
- خسارة أو فقدان أو ضياع شيء
- measure
- قياس أو حساب حجم أو وزن شيء
- rhyme
- القافية أو التوافق الصوتي في الشعر
- impossibility
- استحالة أو عدم الإمكانية المطلقة
- preserving
- الحفاظ أو الصيانة أو عدم التغيير
- examples
- أمثلة أو نماذج توضيحية لشيء
- some
- بعض من الشيء أو كمية غير محددة
- figures
- أرقام أو أشكال أو صور توضيحية
- they
- ضمير جمع يشير إلى مجموعة أشياء
- abound
- تكثر أو توجد بكميات كبيرة جداً
- would
- فعل مساعد يشير للاحتمالية والشرط
- translations
- ترجمات أو نقل الكلام من لغة لأخرى
- generally
- عموماً أو بشكل عام أو في الغالب
- intolerable
- لا يحتمل أو مزعج جداً للغاية
- reader
- القارئ أو الشخص الذي يقرأ النصوص
- afterwards
- بعد ذلك أو فيما بعد لاحقاً
- reflected
- فكر أو تأمل أو أعاد النظر فيه
- character
- شخصية أو طبع أو خصائص الشخص
- thus
- هكذا أو بهذه الطريقة أو لذلك
- altered
- غير أو بدل أو حول من حالة
- its
- ضمير ملكي للغائب غير العاقل
- value
- قيمة أو ثمن أو درجة الأهمية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →