The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 14
هذه القطع الشعرية لا ينبغي بوجهٍ عام اعتبارها من تأليف مؤلف العمل أو مؤلفيه.
These pieces of poetry are not in general to be regarded as the compositions of the author or authors of the work.
يبدو أنها في معظمها مقتبسة من آخرين، وكثير منها مأخوذ من أعمال شعراء مشهورين.
They appear to be mostly borrowed from others, and many of them are taken from the works of celebrated poets.
وتفادياً للانقطاعات المملة التي تحدث في النص الأصلي عند نهاية كل ليلة، قسّمت الترجمة إلى فصول.
To avoid the tedious interruptions which occur in the original at the close of each Night, I have divided the translation into chapters.
كل فصل يتضمن حكاية واحدة، أو حكايتين أو أكثر مترابطة فيما بينها.
Each of which consists of one tale, or of two or more tales connected one with another.
واكتفيت بالإشارة إلى الليلة التي يبدأ بها كل فصل وتلك التي ينتهي عندها.
And have merely mentioned the Night with which each chapter commences, and that with which it terminates.
بما أن العمل الأصلي مُعَدٌّ أساساً لإمتاع العرب، فإنني أضيف هوامش وافية إلى الترجمة لجعلها أكثر وضوحاً وملاءمةً للقارئ الإنجليزي.
The original work being designed solely for the entertainment of Arabs, I add copious notes to the translation, to render it more intelligible and agreeable to the English reader.
هذه الهوامش من إعدادي كلياً، إلا في الحالات التي أشرت فيها إلى خلاف ذلك.
These are entirely my own, except in those cases when I have stated otherwise.
وهدفي العام منها هو تقديم إيضاحات تُشبع القارئ العام دون إلزامه بمراجعة مصادر أخرى.
And my general object in them has been to give such illustrations as may satisfy the general reader, without obliging him to consult other works.
في كثير منها أسعى إلى البيان، من خلال مقتطفات من كتب التاريخ العربي المعتبرة والكتابات العلمية وغيرها، المستقاة أساساً من مخطوطات بحوزتي.
In many of them I endeavour to shew, by extracts from esteemed Arabic histories and scientific and other writings, chiefly drawn from MSS. in my possession.
فضلاً عن روايات وحكايات سمعتها، وتصرفات شهدتها خلال احتكاكي بالعرب.
As well as by assertions and anecdotes that I have heard, and conduct that I have witnessed, during my intercourse with Arabs.
أن أكثر الروايات إغراباً في هذا العمل لا تُعدّ بوجه عام، حتى عند المثقفين من ذلك الشعب، من قبيل ما يستعصي على التصديق.
That the most extravagant relations in this work are not in general regarded, even by the educated classes of that people, as of an incredible nature.
Vocabulary
- These
- إشارة إلى أشياء أو أشخاص قريبين
- pieces
- أجزاء أو قطع من شيء ما
- poetry
- فن الشعر والكتابة الإبداعية الموزونة
- general
- يتعلق بالكل وليس بتفاصيل محددة
- regarded
- يُنظر إليه أو يُعتبر بطريقة معينة
- compositions
- أعمال أدبية أو موسيقية منشأة ومؤلفة
- author
- الشخص الذي يكتب كتاباً أو نصاً
- authors
- جمع مؤلف، أشخاص يكتبون الأعمال الأدبية
- work
- عمل أو إنتاج شخص ما الأدبي
- appear
- يبدو أو يظهر بشكل واضح للعيان
- mostly
- في معظم الأحيان أو الأحوال
- borrowed
- مأخوذ أو مستعار من مصدر آخر
- others
- أشخاص أو أشياء مختلفة غير المذكورين
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- taken
- مأخوذ أو مستقى من مصدر معين
- works
- جمع عمل، مؤلفات أو إنتاجات أدبية
- celebrated
- مشهور ومعروف ويحظى بتقدير واسع
- poets
- جمع شاعر، أشخاص يكتبون الشعر
- avoid
- يتجنب أو يبتعد عن شيء ما
- tedious
- ممل ومرهق ويستغرق وقتاً طويلاً
- interruptions
- انقطاعات تحول دون استمرار الشيء بسلاسة
- occur
- يحدث أو يقع في وقت معين
- original
- الأصلي أو النص الأول غير المترجم
- close
- النهاية أو ختام شيء ما
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة
- Night
- الليل، الفترة الزمنية بعد غروب الشمس
- divided
- قسّم شيئاً إلى أجزاء أو أقسام
- translation
- نقل نص من لغة إلى لغة أخرى
- chapters
- جمع فصل، أقسام رئيسية داخل كتاب
- Each
- كل واحد بمفرده من مجموعة معينة
- consists
- يتكون أو يتألف من عناصر معينة
- tale
- قصة أو حكاية تُروى للترفيه
- more
- عدد أو كمية أكبر مما ذُكر
- tales
- جمع حكاية، قصص تُروى للترفيه
- connected
- مرتبط أو متصل بشيء آخر
- another
- شيء أو شخص آخر مختلف عن الأول
- merely
- فقط أو بشكل بسيط دون زيادة
- mentioned
- ذُكر أو أُشير إليه في النص
- chapter
- فصل أو قسم من كتاب أو رواية
- commences
- يبدأ أو ينطلق في شيء جديد
- terminates
- ينتهي أو يتوقف عند نقطة معينة
- being
- الكينونة أو الوجود، وصف حالة مستمرة
- designed
- مُصمَّم أو مُعَدّ لغرض معين محدد
- solely
- فقط وحصراً دون أي غرض آخر
- entertainment
- الترفيه والتسلية وإمتاع الآخرين
- Arabs
- الشعوب الناطقة بالعربية في العالم
- add
- يضيف أو يُلحق شيئاً بشيء آخر
- copious
- وفير وكثير بشكل لافت للنظر
- notes
- ملاحظات توضيحية تُكتب لشرح النص
- render
- يجعل شيئاً بحالة أو صفة معينة
- intelligible
- مفهوم وواضح يمكن استيعابه بسهولة
- agreeable
- مقبول وممتع ومرضٍ للقارئ
- English
- يتعلق بإنجلترا أو اللغة الإنجليزية
- reader
- الشخص الذي يقرأ كتاباً أو نصاً
- entirely
- بالكامل وكلياً دون أي استثناء
- own
- يخص الشخص ذاته دون مشاركة أحد
- except
- ما عدا أو باستثناء حالة معينة
- those
- إشارة إلى أشياء أو أشخاص بعيدين
- cases
- جمع حالة، ظروف أو مواقف معينة
- stated
- مذكور أو معلن بوضوح في النص
- otherwise
- بطريقة مختلفة أو في حالة العكس
- object
- الهدف أو الغرض من عمل ما
- give
- يعطي أو يقدم شيئاً لشخص آخر
- such
- من هذا النوع أو بهذا المستوى
- illustrations
- صور أو أمثلة توضيحية لشرح فكرة
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الإذن
- satisfy
- يُرضي أو يُلبي احتياج شخص ما
- without
- دون أو بغير وجود شيء معين
- obliging
- إلزام شخص ما على فعل شيء
- consult
- يرجع إلى مصدر للحصول على معلومات
- other
- آخر أو مختلف عن الشيء المذكور
- endeavour
- محاولة جادة وجهد مبذول لتحقيق هدف
- shew
- صيغة قديمة من كلمة show بمعنى يُظهر
- extracts
- مقتطفات أو فقرات مختارة من نصوص
- esteemed
- محترم وموقر يحظى بتقدير كبير
- Arabic
- يتعلق باللغة العربية أو الثقافة العربية
- histories
- جمع تاريخ، سجلات أحداث الماضي
- scientific
- يتعلق بالعلوم والمنهج العلمي الدقيق
- writings
- جمع كتابة، نصوص أو مؤلفات مكتوبة
- chiefly
- بشكل رئيسي وأساسي فوق كل شيء
- drawn
- مستقى أو مستخلص من مصدر معين
- MSS
- اختصار للمخطوطات، وثائق مكتوبة بخط اليد
- possession
- حيازة أو امتلاك شيء ما شخصياً
- well
- بشكل جيد أو كذلك أيضاً
- assertions
- تأكيدات أو ادعاءات يُصرَّح بها بثقة
- anecdotes
- قصص قصيرة طريفة أو مثيرة للاهتمام
- heard
- سمع أو تلقى معلومة عبر السمع
- conduct
- السلوك أو تصرف الشخص في المواقف
- witnessed
- شهد أو رأى حدثاً بشكل مباشر
- during
- خلال أو في أثناء فترة زمنية
- intercourse
- تواصل وتبادل بين أشخاص أو مجموعات
- most
- الأكثر أو المعظم من شيء ما
- extravagant
- مبالغ فيه وخارج عن حدود المعقول
- relations
- روايات أو سرد أحداث وقصص معينة
- even
- حتى أو بالرغم من ذلك أيضاً
- educated
- متعلم وحاصل على قدر من التعليم
- classes
- جمع طبقة، فئات أو شرائح المجتمع
- people
- الناس أو مجموعة من البشر عامة
- incredible
- لا يُصدَّق وخارج عن نطاق المعقول
- nature
- طبيعة أو ماهية الشيء وصفاته الأساسية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →