The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 15
هذه نقطة أعتبرها بالغة الأهمية لوضع العمل في ضوئه الصحيح أمام أبناء وطني.
This is a point which I deem of much importance to set the work in its proper light before my countrymen.
لقد أقمت في أرض لا يزال أهلها يؤمنون إيماناً راسخاً بأن الجن يستجيبون لنداء الساحر أو صاحب الطلسم، وأنهم يتدخلون في أحداث الحياة اليومية.
I have resided in a land where genii are still firmly believed to obey the summons of the magician or the owner of a talisman, and to act in occurrences of every day.
وقد أصغيت إلى قصص عن أفعالهم تُروى كوقائع حقيقية على لسان أشخاص من أرفع المراتب وأعلاها.
And I have listened to stories of their deeds related as facts by persons of the highest respectability.
ومنهم من لا يتنازل لقراءة حكايات ألف ليلة وليلة، لمجرد أنها خيال ولم تُكتب بالأسلوب الأدبي الرفيع المعتاد.
And by some who would not condescend to read the tales of 'The Thousand and One Nights,' merely because they are fictions, and not written in the usual polished style of literary compositions.
لقد أشرت من قبل إلى أن التاريخ الأدبي لألف ليلة وليلة مناقَش في مراجعة السيد لين الملحقة بهذه الترجمة.
I have already mentioned that the literary history of 'The Thousand and One Nights' is discussed in Mr. Lane's Review appended to this translation.
وفي سياق دراساتي العربية، ولا سيما منذ أن انشغلت بتحرير هذا العمل الحالي، سعيت إلى تكوين حكم محايد في هذه المسألة العسيرة.
In the course of my Arabic studies, and more especially since I have been occupied in editing the present work, I have endeavoured to form an unbiassed judgment on this difficult question.
وقد عززت جميع أبحاثي موافقتي للآراء المُعبَّر عنها هناك.
And all my researches have confirmed me in agreeing with the opinions there expressed.
كان فون هامر يميل إلى إيلاء أهمية بالغة للأصل الفارسي أو الهندي المزعوم لهذه الحكايات.
Von Hammer was inclined to lay too much stress on the supposed Persian or Indian origin of these Tales.
في حين رفض دي ساسي، من جهته، الاعتقاد بأي صلة بين العمل القديم والأحدث منه، مؤكداً أن الأخير عمل مستقل بذاته.
While De Sacy, on the other hand, rejected the belief in any connection between the old work and the more modern; contending that the latter was an independent production.
غير أن اكتشاف فون هامر لمقطع في أحد المؤلفات العربية، عقب نشر مقالة دي ساسي ومقالة السيد...
The discovery, however, of a passage in an Arabic author, by Von Hammer, since the publication of De Sacy's Essay and Mr.
Vocabulary
- point
- نقطة أو فكرة مهمة يُراد توضيحها
- deem
- يعتبر أو يرى شيئاً على نحو معين
- importance
- الأهمية، قيمة شيء ما ودوره
- set
- يضع أو يُحدد شيئاً في مكان معين
- proper
- مناسب وصحيح وفق المعايير المطلوبة
- light
- زاوية أو منظور يُرى من خلاله الشيء
- countrymen
- أبناء الوطن أو المواطنون من نفس البلد
- resided
- أقام وسكن في مكان لفترة من الزمن
- genii
- الجن، كائنات خارقة في التراث الشرقي
- firmly
- بشكل راسخ وقوي دون تردد
- obey
- يطيع ويمتثل لأوامر شخص ما
- summons
- نداء أو استدعاء رسمي لشخص ما
- magician
- ساحر يمارس السحر والشعوذة
- talisman
- تميمة سحرية تُعتقد فيها قوى خفية
- occurrences
- أحداث ووقائع تجري في الحياة اليومية
- deeds
- أفعال وأعمال يقوم بها شخص ما
- related
- رُويت وحُكيت على أنها حقيقية
- facts
- حقائق ووقائع ثابتة لا شك فيها
- highest
- الأعلى درجةً ومكانةً بين الآخرين
- respectability
- المكانة الاجتماعية الرفيعة والاحترام المكتسب
- condescend
- يتنازل أو يُفضل القيام بشيء أقل شأناً
- tales
- حكايات وقصص خيالية أو تراثية
- merely
- فقط أو مجرد، دون أي زيادة
- fictions
- روايات وأعمال خيالية غير حقيقية
- polished
- مصقول وراقٍ في الأسلوب والصياغة
- style
- أسلوب وطريقة في الكتابة أو التعبير
- literary
- أدبي، يتعلق بالأدب والكتابة الفنية
- compositions
- مؤلفات وأعمال أدبية أو موسيقية منتجة
- already
- سبق، يدل على حدوث شيء مسبقاً
- discussed
- نُوقش وتم تناوله بالتحليل والدراسة
- Review
- مراجعة نقدية أو دراسة تحليلية لعمل
- appended
- أُضيف وأُلحق بنهاية نص أو كتاب
- translation
- ترجمة نص من لغة إلى لغة أخرى
- course
- سياق أو مسار دراسة أو أحداث
- especially
- بصفة خاصة وتحديداً دون سواه
- occupied
- مشغول ومنهمك في عمل أو نشاط
- editing
- تحرير وضبط نص أو مخطوطة للنشر
- endeavoured
- سعى وبذل جهداً كبيراً لتحقيق هدف
- unbiassed
- محايد وغير متحيز في الرأي والحكم
- judgment
- حكم أو رأي مبني على التفكير والتقييم
- researches
- أبحاث ودراسات علمية منهجية منظمة
- confirmed
- أكد وأثبت صحة رأي أو معلومة
- opinions
- آراء ووجهات نظر شخصية حول موضوع
- expressed
- أُعرب عنه وأُبدي بصوت أو كتابة
- inclined
- مائل وميّال نحو رأي أو اتجاه معين
- stress
- تأكيد وتركيز مبالغ على أمر معين
- supposed
- مفترض ومزعوم دون دليل قاطع
- Persian
- فارسي، يتعلق بإيران وثقافتها
- origin
- أصل ومصدر شيء ما وجذوره
- Tales
- حكايات وقصص أدبية تراثية
- rejected
- رفض ولم يقبل فكرة أو رأياً معيناً
- belief
- اعتقاد وإيمان بفكرة أو حقيقة ما
- connection
- صلة وارتباط بين شيئين أو أكثر
- contending
- يجادل ويدّعي رأياً بشكل مؤكد
- latter
- الأخير، يشير إلى ثاني شيئين ذُكرا
- independent
- مستقل وغير مرتبط بشيء آخر
- production
- إنتاج عمل أدبي أو فني مستقل
- discovery
- اكتشاف شيء جديد لم يكن معروفاً
- however
- ومع ذلك، أداة استدراك وتحول
- passage
- مقطع أو فقرة من نص مكتوب
- author
- مؤلف وكاتب عمل أدبي أو علمي
- publication
- نشر وإصدار عمل للجمهور للقراءة
- Essay
- مقالة أو دراسة أدبية قصيرة منشورة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →