← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1

De → English Preface Level 7/10

Produziert von Jonathan Ingram, Turgut Dincer und dem Online Distributed Proofreading Team auf http://www.pgdp.net

Produced by Jonathan Ingram, Turgut Dincer and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

Anmerkung des Transkribenten:

Transcriber's Note:

In diesem Buch gibt es zwei Ebenen von Anmerkungen (Fußnoten):

There are two levels of notes (footnotes) in this book:

Die erste Ebene heißt Anmerkungen des Autors und wird im Haupttext als [C_n] referenziert, wobei C die Kapitelnummer und n die Nummer der Anmerkung zu diesem Kapitel ist.

The first level is called Notes by the author and are referred from the main body of text as [C_n] where C is the Chapter number and n the number of the note related to this chapter.

Die zweite Ebene besteht aus regulären Fußnoten, die aus den Anmerkungen des Autors referenziert werden und auf die übliche Weise nummeriert sind.

The second level consists of regular footnotes referred from the Notes of the author and are numbered the usual way.

In der HTML-Datei sind Anmerkungen und Fußnoten ohne Kapitelnummern nummeriert.

In the HTML file Notes and footnotes are numbered without chapter numbers.

Tausendundeine Nacht. Band I. London: Chatto und Windus.

The Thousand and One Nights. Vol. I. London: Chatto and Windus.

Tausendundeine Nacht, allgemein bekannt als Arabische Nächte

The Thousand and One Nights commonly called the Arabian Nights' Entertainments

Aus dem Arabischen übersetzt, mit ausführlichen Anmerkungen, von Edward William Lane

Translated from the Arabic, with copious notes, by Edward William Lane

Herausgegeben von seinem Neffen Edward Stanley Poole nach einem vom Übersetzer annotierten Exemplar

Edited by his nephew Edward Stanley Poole from a copy annotated by the translator

Mit einem Vorwort von Stanley Lane-Poole und Illustrationen nach Entwürfen von William Harvey

With a preface by Stanley Lane-Poole and illustrations from the designs of William Harvey

Ein Neudruck in drei Bänden. Band I. London: Chatto & Windus. 1912.

A new impression in three volumes. Vol. I. London: Chatto & Windus. 1912.

London: Gedruckt von William Clowes and Sons, Limited. Duke Street, Stamford Street, S.E., und Great Windmill Street, W.

London: Printed by William Clowes and Sons, Limited. Duke Street, Stamford Street, S.E., and Great Windmill Street, W.

Ankündigung.

Advertisement.

Die vorliegende Ausgabe ist eine genaue Reproduktion der von meinem Vater herausgegebenen Ausgabe mit den abschließenden Korrekturen meines Großonkels, die 1859 von Herrn John Murray veröffentlicht wurde.

The present edition is an exact reproduction of that edited by my father, with my great-uncle's final corrections, and published by Mr. John Murray in 1859.

Vocabulary

Produced: Hergestellt oder erstellt, oft für ein Produkt oder Werk.
by: Von; gibt den Urheber oder das Mittel an.
and: Und; verbindet Wörter oder Satzteile.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
Online: Im Internet verfügbar oder verbunden.
Distributed: Verteilt; an viele Personen oder Orte weitergegeben.
Proofreading: Korrekturlesen; Texte auf Fehler überprüfen.
Team: Gruppe von Personen, die zusammenarbeiten.
at: An, bei; gibt einen Ort oder eine Adresse an.
Transcriber: Person, die Texte abschreibt oder überträgt.
's: Englische Genitivendung, zeigt Zugehörigkeit an.
Note: Anmerkung oder Hinweis zu einem Text.
There: Es gibt; zeigt Vorhandensein von etwas an.
are: Sind; Pluralform des Verbs 'to be'.
two: Zwei; die Zahl 2.
levels: Ebenen oder Stufen in einer Hierarchie.
of: Von; zeigt Zugehörigkeit oder Menge an.
notes: Anmerkungen oder kurze schriftliche Hinweise.
footnotes: Fußnoten am unteren Ende einer Seite.
in: In; gibt einen Ort oder Zustand an.
this: Dieses; verweist auf etwas Nahes.
book: Buch; gedrucktes oder digitales Schriftwerk.
The: Bestimmter Artikel im Englischen.
first: Erste; an vorderster Stelle in einer Reihe.
level: Ebene oder Stufe innerhalb einer Struktur.
is: Ist; dritte Person Singular von 'to be'.
called: Genannt; mit einem bestimmten Namen bezeichnet.
Notes: Anmerkungen; schriftliche Hinweise oder Erläuterungen.
author: Autor; Verfasser eines literarischen Werkes.
referred: Verwiesen; auf etwas hingewiesen oder bezogen.
from: Von; gibt den Ursprung oder Ausgangspunkt an.
main: Haupt-; der wichtigste oder zentrale Teil.
body: Hauptteil eines Textes ohne Anhänge.
text: Text; schriftlicher Inhalt eines Dokuments.
as: Als; in der Eigenschaft oder Funktion von.
where: Wo; gibt einen Ort oder Kontext an.
Chapter: Kapitel; Abschnitt eines Buches.
number: Nummer oder Zahl zur Identifikation.
note: Anmerkung; ergänzender Hinweis zu einem Text.
related: Verwandt oder bezogen auf etwas anderes.
to: Zu; gibt Richtung oder Bezug an.
chapter: Kapitel; ein Abschnitt in einem Buch.
second: Zweite; an zweiter Stelle in einer Reihe.
consists: Besteht aus; setzt sich aus etwas zusammen.
regular: Regelmäßig oder gewöhnlich; dem Standard entsprechend.
numbered: Nummeriert; mit Zahlen versehen zur Kennzeichnung.
usual: Üblich; wie gewohnt oder normal.
way: Art und Weise; Methode oder Vorgehensweise.
In: In; gibt einen Ort oder Zustand an.
HTML: Auszeichnungssprache für Webseiten im Internet.
file: Datei; gespeicherte digitale Informationseinheit.
without: Ohne; in Abwesenheit von etwas.
numbers: Zahlen; numerische Symbole oder Mengenangaben.
Thousand: Tausend; die Zahl 1000.
One: Eins; die Zahl 1.
Nights: Nächte; Plural von Nacht, dunkle Tagesstunden.
Vol: Abkürzung für Volume (Band eines Werkes).
commonly: Gewöhnlich; häufig oder allgemein bekannt als.
Arabian: Arabisch; auf Arabien oder die arabische Welt bezogen.
Entertainments: Unterhaltungen; Geschichten oder Darbietungen zur Belustigung.
Translated: Übersetzt; in eine andere Sprache übertragen.
Arabic: Arabisch; Sprache der arabischen Welt.
with: Mit; zusammen oder ausgestattet mit etwas.
copious: Reichhaltig; in großer Menge vorhanden.
Edited: Herausgegeben oder redigiert; redaktionell bearbeitet.
his: Sein; Possessivpronomen der dritten Person maskulin.
nephew: Neffe; Sohn des Bruders oder der Schwester.
a: Ein; unbestimmter Artikel im Englischen.
copy: Exemplar; eine Abschrift oder ein Druckexemplar.
annotated: Kommentiert; mit erklärenden Anmerkungen versehen.
translator: Übersetzer; Person, die Texte in andere Sprachen überträgt.
With: Mit; zusammen oder ausgestattet mit etwas.
preface: Vorwort; einleitender Text vor dem Hauptwerk.
illustrations: Illustrationen; Bilder oder Zeichnungen im Buch.
designs: Entwürfe oder Gestaltungen; künstlerische Zeichnungen.
A: Ein; unbestimmter Artikel im Englischen.
new: Neu; kürzlich entstanden oder erschienen.
impression: Nachdruck; neue Auflage eines Buches.
three: Drei; die Zahl 3.
volumes: Bände; einzelne Bücher einer mehrteiligen Reihe.
Printed: Gedruckt; auf Papier reproduziert oder hergestellt.
Sons: Söhne; Plural von Sohn, oft im Firmennamen.
Limited: Limited; Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH).
Duke: Herzog; hoher Adelstitel; auch Straßenname.
Street: Straße; öffentlicher Weg in einer Stadt.
Great: Groß; von besonderer Größe oder Bedeutung.
Windmill: Windmühle; Bauwerk zur Nutzung von Windkraft.
Advertisement: Ankündigung oder Vorwort; früher für Vorworte genutzt.
present: Vorliegend; aktuell oder gegenwärtig verfügbar.
edition: Ausgabe; eine bestimmte Version eines Buches.
an: Ein; unbestimmter Artikel vor Vokalen.
exact: Genau; präzise und ohne Abweichungen.
reproduction: Reproduktion; genaue Nachbildung eines Originals.
that: Das; verweist auf etwas zuvor Genanntes.
edited: Herausgegeben; redaktionell bearbeitet und veröffentlicht.
my: Mein; Possessivpronomen der ersten Person.
father: Vater; männlicher Elternteil.
great-uncle: Großonkel; Bruder des Großvaters oder der Großmutter.
final: Endgültig; letzte Version ohne weitere Änderungen.
corrections: Korrekturen; Verbesserungen von Fehlern in einem Text.
published: Veröffentlicht; für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Mr: Herr; englische Anrede für Männer (Abkürzung).

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →