← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2

De → English Preface Level 7/10

Mehrere Nachdrucke jener Ausgabe haben die anhaltende Beliebtheit des Werkes bezeugt, und die Notwendigkeit der vorliegenden Ausgabe zeigt, dass eine Bekanntschaft von fast einem halben Jahrhundert das Publikum noch nicht der Standardübersetzung der Tausendundeinen Nacht überdrüssig gemacht hat.

Several reprints of that edition have testified to the continued popularity of the work, and the necessity for the present issue shows that an acquaintance of nearly half a century has not yet wearied the public of the standard translation of the Thousand and One Nights.

Das Geheimnis von Mr. Lanes Erfolg liegt zum einen in der instinktiven Sympathie für den Geist des Ostens, die es ihm ermöglichte, den charakteristischen Ton des Originals getreu wiederzugeben, und zum anderen in dem reichen Schatz an Erläuterungen zum orientalischen Leben und Denken, der in seinen Anmerkungen enthalten ist.

The secret of Mr. Lane's success is to be found partly in the instinctive sympathy for the spirit of the East, which enabled him faithfully to reproduce the characteristic tone of the original, and partly in the rich store of illustrations of oriental life and thought contained in his Notes.

In den verschiedenen billigen Fassungen, die auf Gallands französischer Paraphrase beruhen, fehlt der östliche Ton und das lokale Kolorit völlig, und die Besonderheiten des Lebens und der Sitten, die sich so auffällig von denen des Westens unterscheiden, werden weder vermerkt noch erklärt.

In the various cheap versions, based upon Galland's French paraphrase, the Eastern tone and local colour is wholly wanting; and the peculiarities of life and manners, which contrast so markedly with those of the West, are left unnoted and unexplained.

Solche Fassungen mögen in unzureichendem Maße dazu dienen, denjenigen die Arabischen Nächte bekannt zu machen, denen es nur um die bloßen Geschichten geht; aber gebildete Leser, die zu mehr als dem bloßen Genuss der Romanzen fähig sind und den Charakter und die Gewohnheiten der Handelnden und der Zuschauer verstehen möchten, finden in Mr. Lanes Übersetzung, und nur in seiner, eine vollständige Befriedigung ihres Bedürfnisses.

Such versions may serve in an inadequate degree to make the Arabian Nights known to those who care only for the bare stories; but educated readers, who are capable of something more than the mere enjoyment of the romance, and desire to understand the character and habits of the actors and the spectators, find in Mr. Lane's translation, and in his only, a complete satisfaction of their want.

Vocabulary

Several: Mehrere, eine Anzahl von verschiedenen Dingen.
reprints: Neuauflagen oder Nachdrucke eines bereits veröffentlichten Werkes.
of: Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
that: Demonstrativpronomen zur Bezeichnung einer Person oder Sache.
edition: Eine bestimmte Ausgabe oder Auflage eines Buches.
have: Hilfsverb zur Bildung von Perfekt und Plusquamperfekt.
testified: Bezeugt oder bewiesen durch Aussagen oder Belege.
to: Präposition mit vielen Funktionen im Englischen.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
continued: Fortgesetzt oder andauernd ohne Unterbrechung.
popularity: Beliebtheit oder große Gunst bei vielen Menschen.
work: Ein Werk, eine Arbeit oder literarisches Produkt.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
necessity: Notwendigkeit oder etwas, das unvermeidbar erforderlich ist.
for: Präposition zur Angabe von Zweck oder Grund.
present: Gegenwärtig, aktuell oder die jetzige Zeit.
issue: Eine Ausgabe oder das Herausgeben von etwas.
shows: Zeigt oder demonstriert etwas deutlich.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokalen.
acquaintance: Bekanntschaft oder oberflächliche Kenntnis von etwas.
nearly: Beinahe oder fast, sehr nah an etwas.
half: Hälfte oder ein Teil von zwei gleichen Teilen.
century: Zeitraum von hundert Jahren.
has: Hilfsverb, dritte Person Singular von have.
not: Negation oder Verneinung einer Aussage.
yet: Noch, bisher oder bis zu einem bestimmten Zeitpunkt.
wearied: Müde gemacht oder ermüdet durch Überdruss.
public: Die Allgemeinheit oder Öffentlichkeit, nicht privat.
standard: Maßstab oder als Norm anerkanntes Vorbild.
translation: Übersetzung von einem in eine andere Sprache.
Thousand: Tausend, die Zahl eintausend.
One: Die Zahl eins oder Numeral.
Nights: Plural von Nacht, mehrere nächtliche Perioden.
secret: Geheim oder verborgen, nicht öffentlich bekannt.
Mr: Abkürzung für Mister, Herr im Englischen.
success: Erfolg oder günstiger Ausgang eines Unternehmens.
is: Verb sein, dritte Person Singular.
be: Grundform des Verbs sein.
found: Gefunden oder gegründet, Vergangenheit von find.
partly: Teilweise oder nur zum Teil, nicht ganz.
in: Präposition zur Angabe von Lage oder Zeit.
instinctive: Instinktiv oder natürlich ohne bewusste Überlegung.
sympathy: Mitgefühl oder Verständnis für andere Gefühle.
spirit: Geist oder charakteristischer Wesenszug einer Sache.
East: Der Osten oder östliche Himmelsrichtung.
which: Relativpronomen zur Einleitung von Nebensätzen.
enabled: Ermöglicht oder befähigt zu etwas.
him: Ihn, männliches Pronomen im Objektfall.
faithfully: Treu oder gewissenhaft, ohne Abweichung.
reproduce: Wiedergeben oder darstellen, nachbilden.
characteristic: Kennzeichnend oder eigentümlich für etwas.
tone: Ton oder Färbung, Art der Ausdrucksweise.
original: Ursprünglich oder das Original, Quelle.
rich: Reich oder üppig in Vielfalt und Menge.
store: Vorrat oder Speicher von Dingen.
illustrations: Abbildungen oder Illustrationen zur Veranschaulichung.
oriental: Orientalisch oder zum Osten gehörig.
life: Leben oder Existenz, Lebensweise.
thought: Gedanke oder Überlegung, Denkweise.
contained: Enthalten oder beinhalten, eingeschlossen.
his: Sein, Possessivpronomen männliche Form.
Notes: Notizen oder Anmerkungen zu einem Text.
In: In oder innerhalb von, Präposition.
various: Verschiedene oder mannigfaltig, unterschiedlich.
cheap: Billig oder kostengünstig, preiswert.
versions: Versionen oder Varianten eines Werkes.
based: Basierend auf oder gegründet auf.
upon: Auf oder über etwas, Präposition.
French: Französisch oder die französische Sprache.
paraphrase: Umschreibung oder freie Wiedergabe eines Textes.
Eastern: Östlich oder dem Osten zugehörig.
local: Örtlich oder lokal, einem Ort eigen.
colour: Farbe oder Färbung, auch Kolorit.
wholly: Ganz oder völlig, in vollem Maße.
wanting: Fehlend oder mangelhaft, nicht vorhanden.
peculiarities: Besonderheiten oder Eigenheiten, charakteristische Merkmale.
manners: Sitten oder Umgangsformen, Verhalten.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →