The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 3
Es ist nicht nur eine Gelehrtenausgabe, obwohl kein Orientalist es sich leisten kann, darauf zu verzichten; doch über diesen engen Kreis hinaus hat es stets ein breites Publikum angesprochen, das die berühmten Bücher der Welt in ihren vollkommensten und getreuesten Wiedergaben kennenlernen möchte.
It is not merely a scholar's edition, though no oriental student can afford to be without it; but beyond this narrow circle it has ever appealed to the wide audience that cares to know the famous books of the world in their most perfect and faithful reflections.
Der gegenwärtige Moment ist ein günstiger für das Wiedererscheinen des Werkes.
The actual moment is an opportune one for the reappearance of the work.
Ägypten nimmt derzeit einen hervorragenden Platz in den Augen der Welt ein, und es ist über Ägypten, dass die Tausendundeine Nacht am meisten zu erzählen hat.
Egypt just now holds a foremost place in the eyes of the world, and it is of Egypt that the _Thousand and One Nights_ have most to tell.
So indischen oder persischen Ursprungs viele der Geschichten auch sind, ihr Schauplatz ist fast rein ägyptisch; und obwohl der Ort nominell Bagdad oder Indien oder sogar das fernste China sein mag, ist es im mittelalterlichen Kairo, zu den Zeiten der Mamluken, wo die Handlung der Arabischen Nächte wirklich angesiedelt ist.
Indian or Persian as many of the tales are in their origin, their setting is almost purely Egyptian; and though the place may be nominally Baghdád or India, or even furthest China, it is in mediæval Cairo, in the days of the Memlooks, that the scene of the Arabian Nights is really laid.
Die beschriebenen Menschen sind keine Hindus oder Chinesen, sondern Araber und Ägypter, wie sie im fünfzehnten Jahrhundert lebten und sich bewegten, als einige der wunderschönen Moscheen und Grabmäler, die Kairo noch heute zur Freude der Künstler machen, gebaut wurden und die verheerende Hand des osmanischen Türken noch nicht auf das Land der Pharaonen gelegt worden war.
The people described are not Hindoos or Chinese, but Arabs and Egyptians as they lived and moved in the fifteenth century, when some of the beautiful mosques and tombs, that still make Cairo the delight of artists, were being built, and the devastating hand of the Ottoman Turk had not yet been laid on the land of the Pharaohs.
Für ein detailgetreues Bild der arabischen Gesellschaft im Mittelalter haben die Tausendundeine Nacht keine Rivalin, und es ist Herr
For a minute picture of Arabian society as it was in the Middle Ages, the _Thousand and One Nights_ have no rival, and it is Mr.
Vocabulary
- merely
- nur, ausschließlich, nichts weiter als
- scholar
- Gelehrter, akademisch gebildete Person mit tiefem Fachwissen
- edition
- Ausgabe eines Buches oder einer Publikation
- though
- obwohl, jedoch, dennoch; Konzessivkonjunktion
- oriental
- den Orient betreffend, aus dem östlichen Kulturraum stammend
- afford
- sich etwas leisten können, finanziell oder anderweitig
- beyond
- jenseits, über etwas hinaus, weiter als
- narrow
- eng, schmal, begrenzt in Umfang oder Breite
- circle
- Kreis; hier: eine begrenzte Gruppe von Menschen
- appealed
- angesprochen, Interesse oder Zuspruch gefunden haben
- audience
- Publikum, Leserschaft oder Zuhörerschaft
- cares
- sich interessiert, Wert auf etwas legt
- perfect
- vollkommen, makellos, ohne Fehler
- faithful
- treu, genau, einer Vorlage entsprechend
- reflections
- Wiedergaben, Spiegelungen; hier: Übersetzungen oder Darstellungen
- actual
- tatsächlich, gegenwärtig, wirklich vorhanden
- opportune
- günstig, passend, zum richtigen Zeitpunkt
- reappearance
- Wiedererscheinen, erneutes Auftreten von etwas
- holds
- hält, einnimmt eine Position oder Stellung
- foremost
- vorderst, wichtigst, an erster Stelle stehend
- Persian
- persisch, aus Persien stammend oder dazugehörig
- tales
- Geschichten, Erzählungen, oft märchenhafte Berichte
- origin
- Ursprung, Herkunft, Quelle von etwas
- setting
- Schauplatz, Umgebung oder Rahmen einer Geschichte
- purely
- rein, ausschließlich, vollständig ohne Mischung
- nominally
- dem Namen nach, nur offiziell, nicht tatsächlich
- furthest
- am weitesten entfernt, äußerste Distanz
- mediæval
- mittelalterlich, das Mittelalter betreffend
- Memlooks
- Mamluken, mittelalterliche Kriegerelite in Ägypten
- scene
- Szene, Schauplatz, Ort des Geschehens
- laid
- gelegt; hier: angesiedelt, verortet (Handlung)
- Hindoos
- veraltete Bezeichnung für Hindus, Bewohner Indiens
- fifteenth
- fünfzehnte, Ordinalzahl für die Zahl 15
- century
- Jahrhundert, Zeitraum von hundert Jahren
- mosques
- Moscheen, islamische Gotteshäuser für das Gebet
- tombs
- Grabmäler, Grabstätten, Mausoleen
- delight
- Freude, Entzücken, große Begeisterung
- devastating
- verheerend, zerstörerisch, großen Schaden anrichtend
- Ottoman
- osmanisch, das Osmanische Reich betreffend
- Pharaohs
- Pharaonen, altägyptische Herrscher und Könige
- minute
- detailliert, genau, sehr klein oder präzise
- society
- Gesellschaft, soziale Gemeinschaft einer Epoche
- rival
- Rivale, Konkurrent; etwas ebenbürtig Entgegengesetztes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →