The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 4
Lanes Wertschätzung dieses Bildes und der Reichtum der Illustrationen, die er in seinen Anmerkungen darüber aufgewendet hat, machen seine Ausgabe zum vollständigsten Kommentar, den wir über das muslimische Leben und die muslimischen Sitten, Religion und Literatur besitzen, und machen es zu einer unentbehrlichen Ergänzung zu seinem berühmten Werk _Über die Sitten und Gebräuche der modernen Ägypter_.
Lane's appreciation of this picture, and the wealth of illustration lavished upon it in his Notes, that render his edition the most complete commentary we possess on Muslim life and manners, religion and literature, and make it an indispensable supplement to his famous _Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians_.
Die Poesie des östlichen Lebens verblasst rasch unter dem auslöschenden Einfluss der europäischen Zivilisation; die charakteristische Gesellschaft, in der ein Haroon-Er-Rasheed, ein Aboo-Nuwas, ein Káfoor, ein Saladin oder ein Kaït-Bey schwelgten, scherzten und siegten, wird schnell zu einem Gegenstand der Geschichte statt der Erfahrung, zu einem Feld für den Altertumskundler statt für den Reisenden.
The poetry of Eastern life is rapidly fading away under the effacing touch of European civilisation; the characteristic society in which an Haroon-Er-Rasheed, an Aboo-Nuwas, a Káfoor, a Saladin, or a Kaït-Bey, revelled and jested and conquered, is fast becoming matter of history rather than of experience, a field for the antiquary instead of the traveller.
Und es ist gut, dass wir es in den Seiten von _Tausendundeiner Nacht_ rekonstruieren können, deren Verfasser es sah, als es sich noch nahezu in seinem Goldenen Zeitalter befand, und in den _Modernen Ägyptern_, deren Autor es kannte, als es noch den romantischen Charakter bewahrte, der Leser jeden Alters und jeder Stellung bezaubert und fasziniert hat.
and it is well that we can reconstruct it in the pages of the _Thousand and One Nights_, whose compiler saw it when it was still almost in its Golden Prime, and in the _Modern Egyptians_, whose author knew it when it still preserved the romantic character which has charmed and fascinated readers of every age and condition.
STANLEY LANE-POOLE.
STANLEY LANE-POOLE.
DER TAG VON TELL-EL-KEBEER, 1882.
THE DAY OF TELL-EL-KEBEER, 1882.
DAS VORWORT DES HERAUSGEBERS.
THE EDITOR'S PREFACE.
Da eine neue Ausgabe dieses Werkes erforderlich war, wurde Herr Lane gebeten, die Korrektur des Drucks zu übernehmen.
A new edition of this work having been required, Mr. Lane was requested to undertake the correction of the press.
Da ihm jedoch schwere literarische Arbeiten keine Zeit für dieses Vorhaben ließen, benannte er mich, als seinen Schüler im Studium des Arabischen, vertraut mit seinen Schriften und seit vielen Jahren in Kairo bei ihm wohnhaft, um in gewissem Maße seinen Platz einzunehmen.
But severe literary labours allowing him no leisure for this object, he named me, as his pupil in the study of Arabic, familiar with his writings, and for many years resident with him in Cairo, to fill, in some measure, his place.
Vocabulary
- appreciation
- Wertschätzung oder Anerkennung von etwas
- picture
- Bild oder bildliche Darstellung von etwas
- wealth
- Reichtum oder große Fülle von etwas
- illustration
- Erklärende Abbildung oder veranschaulichendes Beispiel
- lavished
- Verschwenderisch verwendet oder reichlich aufgewendet
- upon
- Präposition: auf etwas, über etwas
- Notes
- Anmerkungen oder erklärende Notizen zu einem Text
- render
- Etwas machen oder darstellen; wiedergeben
- edition
- Ausgabe eines Buches oder einer Veröffentlichung
- complete
- Vollständig, nichts fehlt daran
- commentary
- Erläuternde Besprechung oder Kommentar zu einem Text
- possess
- Besitzen oder über etwas verfügen
- Muslim
- Eine Person, die dem Islam angehört
- manners
- Umgangsformen oder gesellschaftliche Verhaltensweisen
- religion
- Glaube und Gottesverehrung in organisierter Form
- literature
- Schriftliche Werke wie Romane, Gedichte, Dramen
- indispensable
- Unentbehrlich; absolut notwendig und unverzichtbar
- supplement
- Ergänzung oder Zusatz zu etwas Bestehendem
- famous
- Berühmt; von vielen Menschen bekannt und anerkannt
- _Account
- Bericht oder Beschreibung; hier Titel eines Werkes
- Manners
- Umgangsformen und gesellschaftliche Verhaltensweisen
- Customs
- Bräuche oder kulturelle Gewohnheiten einer Gemeinschaft
- Modern
- Modern; zur gegenwärtigen Zeit gehörend
- Egyptians_
- Ägypter; Bewohner oder Bürger Ägyptens
- poetry
- Dichtung oder lyrische Literatur in Versform
- Eastern
- Östlich; zum Orient oder Osten gehörend
- rapidly
- Schnell; mit hoher Geschwindigkeit oder Tempo
- fading
- Verblassen oder langsam verschwinden
- effacing
- Auslöschend; etwas tilgend oder unsichtbar machend
- touch
- Berührung oder leichter Einfluss auf etwas
- European
- Europäisch; zu Europa gehörend oder stammend
- civilisation
- Zivilisation; entwickelte menschliche Gesellschaft und Kultur
- characteristic
- Charakteristisch; typisch oder kennzeichnend für etwas
- society
- Gesellschaft; Gemeinschaft von Menschen mit gemeinsamen Normen
- revelled
- Schwelgte oder feierte ausgelassen und fröhlich
- jested
- Scherzte oder machte Witze in geselliger Runde
- conquered
- Eroberte; militärisch besiegt und eingenommen
- fast
- Schnell; in kurzer Zeit geschehend
- becoming
- Werden; sich zu etwas entwickeln oder verwandeln
- matter
- Angelegenheit, Thema oder Stoff von etwas
- history
- Geschichte; Aufzeichnung vergangener Ereignisse
- rather
- Eher oder stattdessen; bevorzugte Alternative ausdrückend
- experience
- Erfahrung; persönlich Erlebtes oder Gelerntes
- field
- Fachgebiet oder Bereich einer Wissenschaft
- antiquary
- Altertumsforscher; jemand der alte Gegenstände studiert
- instead
- Stattdessen; als Alternative oder Ersatz
- traveller
- Reisender; jemand der viel reist
- reconstruct
- Wiederaufbauen oder gedanklich neu zusammensetzen
- whose
- Dessen, deren; Genitivform des Relativpronomens
- compiler
- Zusammensteller; jemand der Texte sammelt und ordnet
- almost
- Fast; beinahe, aber nicht ganz
- Golden
- Golden; aus Gold oder von hohem Wert
- Prime
- Blütezeit; Höhepunkt oder beste Phase von etwas
- author
- Autor oder Verfasser eines literarischen Werkes
- preserved
- Erhalten oder bewahrt; vor dem Verfall geschützt
- romantic
- Romantisch; gefühlvoll und von Schönheit geprägt
- character
- Charakter oder Eigenart einer Person oder Sache
- charmed
- Bezaubert oder begeistert; Zuneigung und Freude geweckt
- fascinated
- Fasziniert; tief begeistert und in den Bann gezogen
- readers
- Leser; Personen die etwas lesen
- age
- Alter oder Epoche; Lebensalter oder Zeitalter
- condition
- Zustand oder Bedingung; Lebensumstand einer Person
- PREFACE
- Vorwort; einleitender Text am Anfang eines Buches
- required
- Benötigt oder verlangt; als notwendig erachtet
- requested
- Gebeten oder ersucht; eine Bitte an jemanden gerichtet
- undertake
- Übernehmen; eine Aufgabe auf sich nehmen
- correction
- Korrektur; Verbesserung von Fehlern in einem Text
- press
- Druckerpresse; hier der Druckvorgang eines Buches
- severe
- Schwer oder streng; von großem Ausmaß oder Ernst
- literary
- Literarisch; die Literatur betreffend
- labours
- Arbeiten oder Mühen; anstrengende Tätigkeiten
- allowing
- Erlaubend oder ermöglichend; gestattet etwas
- leisure
- Freizeit; Zeit ohne berufliche Verpflichtungen
- object
- Zweck oder Ziel; das angestrebte Ergebnis
- named
- Nannte oder benannte; gab jemandem einen Namen
- pupil
- Schüler; jemand der von jemandem unterrichtet wird
- study
- Studieren oder lernen; sich intensiv mit etwas befassen
- Arabic
- Arabisch; die Sprache der arabischen Welt
- familiar
- Vertraut; gut bekannt mit etwas oder jemandem
- writings
- Schriften oder Texte; schriftliche Werke eines Autors
- resident
- Ansässig oder wohnhaft an einem bestimmten Ort
- fill
- Füllen oder ausfüllen; einen Platz einnehmen
- measure
- Maß oder Ausmaß; Grad von etwas
- place
- Platz, Ort oder Position von jemandem
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →