The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5
Ich habe diese Aufgabe mit großer Zurückhaltung übernommen, aus einem Bewusstsein meiner eigenen Unzulänglichkeiten und seines umfangreichen Wissens;
I have undertaken this duty with great diffidence, from a sense of my own deficiencies and his extensive knowledge;
aber ich habe gespürt, dass ich zumindest die Korrektheit des Textes und eine gewissenhafte Beachtung seiner Wünsche gewährleisten konnte.
but I have felt that I could at least insure the correctness of the text, and a scrupulous adherence to his wishes.
Die vorliegende Ausgabe wird ohne eigene Abänderungen gedruckt (außer jenen, die als solche gekennzeichnet sind und Herrn Lane vorgelegt wurden), nach einer Kopie der ersten und vollständigen Ausgabe,
The present edition is printed, without any variations of my own (except those which are marked as such, and have been submitted to Mr. Lane), from a copy of the first and complete edition,
mit Korrekturen und Ergänzungen, die Herr Lane von Zeit zu Zeit seit der Erstveröffentlichung vorgenommen hat.
with corrections and additions made by Mr. Lane, from time to time, since its first publication.
Diese sind jedoch, aufgrund der Genauigkeit, mit der die Übersetzung angefertigt wurde, und der Ausführlichkeit der Anmerkungen, nicht sehr zahlreich.
These, however, from the accuracy with which the translation was made, and the fulness of the Notes, are not very numerous.
Dieselben Gründe haben auch dazu geführt, dass meine eigenen Anmerkungen spärlich sind: Ich glaube, dass die Anmerkungen meines Onkels in sich vollständig sind;
The same reasons have also caused my own notes to be few: I believe that my Uncle's notes are complete in themselves;
und dass ich manchmal sogar bei den seltenen Ausnahmen, die ich gemacht habe, auf der Seite unnötiger Ergänzungen gefehlt habe.
and that I have sometimes erred, even in the rare exceptions I have made, on the side of unnecessary addition.
Eine Ausgabe eines Buches, die nicht vom Autor selbst betreut wird, wird manchmal mit Misstrauen betrachtet.
An edition of any book not superintended by the author is sometimes regarded with distrust.
Ich möchte den Leser daher versichern, dass er sich in diesem Fall sogar auf die Interpunktion verlassen kann;
I would therefore assure the reader that in this instance he may depend even on the punctuation;
das Ganze wurde sorgfältig mit Herrn Lanes kommentiertem Exemplar verglichen, trotz der erheblichen Verzögerung, die dieser Prozess beim Druck des Werkes verursacht hat.
the whole having been laboriously collated with Mr. Lane's annotated copy, notwithstanding the great delay which this process has occasioned in the printing of the work.
Ich habe dies eine vollständige Ausgabe genannt, um sie von zwei anderen zu unterscheiden, die ohne Herrn Lanes Anmerkungen oder seine Methode der Schreibung orientalischer Wörter veröffentlicht wurden,
I have called this a complete edition, to distinguish it from two others which have been published without Mr. Lane's notes or his method of writing oriental words,
und mit anderen Abweichungen von der Standardausgabe.
and with other variations from the standard edition.
Vocabulary
- undertaken
- Etwas auf sich genommen oder begonnen haben
- duty
- Pflicht oder Aufgabe, die man erfüllen muss
- diffidence
- Schüchternheit oder mangelndes Selbstvertrauen gegenüber sich selbst
- sense
- Gefühl oder Bewusstsein für etwas Bestimmtes
- deficiencies
- Mängel oder Schwächen in Fähigkeiten oder Wissen
- extensive
- Sehr umfangreich oder weit reichend in Umfang
- knowledge
- Wissen oder Kenntnisse über ein bestimmtes Thema
- insure
- Etwas sicherstellen oder garantieren
- correctness
- Richtigkeit oder Fehlerfreiheit von etwas
- scrupulous
- Sehr gewissenhaft und auf Details achtend
- adherence
- Treues Festhalten an Regeln oder Wünschen
- present
- Adjektiv für aktuell vorliegend oder gegenwärtig
- edition
- Eine bestimmte Ausgabe eines gedruckten Werkes
- variations
- Abweichungen oder Änderungen gegenüber dem Original
- except
- Ausgenommen oder mit Ausnahme von etwas
- marked
- Als solches gekennzeichnet oder bezeichnet
- submitted
- Eingereicht oder zur Prüfung vorgelegt worden
- copy
- Ein Exemplar oder eine Abschrift eines Textes
- corrections
- Verbesserungen oder Korrekturen von Fehlern
- additions
- Ergänzungen oder hinzugefügte Inhalte zu einem Text
- publication
- Veröffentlichung eines Buches oder anderen Werkes
- however
- Konjunktion, bedeutet 'jedoch' oder 'allerdings'
- accuracy
- Genauigkeit und Fehlerfreiheit in der Ausführung
- translation
- Übertragung eines Textes in eine andere Sprache
- fulness
- Vollständigkeit oder Fülle eines Inhalts
- Notes
- Anmerkungen oder Erläuterungen zu einem Text
- numerous
- In großer Anzahl vorhanden oder zahlreich
- reasons
- Gründe oder Ursachen für etwas Bestimmtes
- caused
- Verursacht oder bewirkt, dass etwas geschieht
- notes
- Kurze schriftliche Anmerkungen oder Erläuterungen
- erred
- Einen Fehler gemacht oder sich geirrt haben
- rare
- Selten, nicht häufig vorkommend
- exceptions
- Ausnahmen von einer allgemeinen Regel
- unnecessary
- Nicht notwendig oder überflüssig
- addition
- Ergänzung oder Hinzufügung zu etwas Bestehendem
- superintended
- Beaufsichtigt oder überwacht von einer Autorität
- author
- Verfasser oder Schreiber eines literarischen Werkes
- regarded
- Betrachtet oder angesehen als etwas Bestimmtes
- distrust
- Misstrauen gegenüber einer Person oder Sache
- therefore
- Adverb, bedeutet 'daher' oder 'deshalb'
- assure
- Jemanden versichern oder beruhigen über etwas
- instance
- Beispiel oder konkreter Fall von etwas
- depend
- Sich auf jemanden oder etwas verlassen
- punctuation
- Verwendung von Satzzeichen in einem Text
- laboriously
- Mühsam, mit großer Anstrengung und Sorgfalt
- collated
- Texte verglichen und zusammengestellt zur Überprüfung
- annotated
- Mit Anmerkungen oder Erläuterungen versehen
- notwithstanding
- Trotz eines Hindernisses oder Umstands
- delay
- Verzögerung oder Aufschub eines Vorgangs
- process
- Vorgang oder Verfahren zur Erreichung eines Ziels
- occasioned
- Verursacht oder herbeigeführt als Ursache
- printing
- Drucken oder Herstellung gedruckter Werke
- distinguish
- Unterscheiden oder auseinanderhalten von Dingen
- published
- Veröffentlicht oder herausgegeben für die Öffentlichkeit
- method
- Methode oder Vorgehensweise zur Lösung einer Aufgabe
- oriental
- Östlich, den Orient oder Asien betreffend
- standard
- Maßstab oder anerkannte Norm für etwas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →