The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6
Die öffentliche Wertschätzung dieser Anmerkungen und des Vorteils korrekt geschriebener Fremdwörter wird, wie ich meine, durch die Nachfrage nach der vorliegenden Ausgabe bewiesen.
The public appreciation of these notes, and of the advantage of correctly-written foreign words, is, I conceive, proved by the call for the present edition.
Zum Thema der Schreibweise orientalischer Wörter in europäischen Schriftzeichen brauche ich wenig zu sagen, denn der Streit ist so gut wie erloschen.
On the subject of the mode of writing oriental words in European characters, I need say little, for the controversy has well nigh died out.
In seinem ursprünglichen Vorwort erklärte er: „Die Bemerkungen, die ich dem Leser hier vorlege und die niedergeschrieben wurden, als erst ein Drittel des Werks, auf das sie sich hauptsächlich beziehen, gedruckt war, müssen unweigerlich lückenhafter sein, als sie es wären, wenn ich sie auf einen späteren Zeitpunkt verschoben hätte.
In his original preface, he stated, "The remarks which I here submit to the reader, being written when only one-third of the work to which they principally relate is printed, must unavoidably be more defective than they would be if reserved until a later period.
Vocabulary
- public
- Der Öffentlichkeit gehörend; allgemein zugänglich.
- appreciation
- Dankbarkeit und Wertschätzung für etwas zeigen.
- notes
- Kurze schriftliche Aufzeichnungen oder Anmerkungen zu etwas.
- advantage
- Vorteil oder günstige Situation gegenüber anderen.
- correctly-written
- Richtig geschrieben; ohne Fehler in der Orthografie.
- foreign
- Aus einem anderen Land stammend; nicht einheimisch.
- conceive
- Eine Idee vorstellen oder entwickeln; denken an etwas.
- proved
- Vergangenheit von 'prove'; bewies oder zeigte etwas.
- call
- Verlangen oder Aufforderung; auch Anruf oder Ruf.
- present
- Gegenwärtig; aktuell; oder ein Geschenk geben.
- edition
- Eine Druckausgabe eines Buches oder einer Publikation.
- subject
- Thema, das behandelt wird; Gegenstand einer Diskussion.
- mode
- Art und Weise; Methode oder Modus von etwas.
- writing
- Prozess des Schreibens oder schriftliche Ausdrucksform.
- oriental
- Aus dem Orient stammend; östlich oder asiatisch.
- European
- Aus Europa stammend oder zu Europa gehörend.
- characters
- Schriftzeichen oder Buchstaben eines Alphabets.
- need
- Notwendigkeit haben oder benötigen von etwas.
- say
- Sprechen oder Aussagen treffen; äußern von Gedanken.
- little
- Kleine Menge oder Größe; gering an Umfang.
- controversy
- Öffentliche Auseinandersetzung oder Streit über ein Thema.
- well
- Gut; auf gute Weise; oder Brunnen für Wasser.
- nigh
- Nahe beieinander; in der Nähe; fast oder beinahe.
- died
- Vergangenheit von 'die'; gestorben oder endete.
- out
- Außerhalb; nach außen; oder nicht mehr brennend.
- original
- Ursprüngliche oder erste Version; nicht nachgemacht.
- preface
- Einleitung eines Buches; Vorwort des Verfassers.
- stated
- Angegeben oder ausgesagt; förmlich mitgeteilt.
- remarks
- Kurze Kommentare oder Beobachtungen zu einem Thema.
- here
- An diesem Ort; in diesem Dokument oder Text.
- submit
- Einreichen; unterbreiten zur Überprüfung oder Genehmigung.
- reader
- Person, die einen Text liest oder studiert.
- being
- Existieren; Sein; oder ein Lebewesen oder Wesen.
- written
- Schriftlich verfasst; Vergangenheitspartizip von 'write'.
- when
- Zu welcher Zeit; während eines bestimmten Zeitpunkts.
- only
- Einzig und allein; ausschließlich ohne weitere.
- one-third
- Ein Drittel; ein Teil von drei gleichen Teilen.
- work
- Arbeit oder Tätigkeit; auch künstlerisches Werk.
- principally
- Hauptsächlich; in erster Linie; vor allem.
- relate
- Beziehung haben; sich beziehen auf etwas.
- printed
- Gedruckt; mittels Druck vervielfältigt worden.
- must
- Modal Verb drückt Notwendigkeit oder Zwang aus.
- unavoidably
- Unvermeidlich; nicht zu vermeiden; notwendigerweise.
- more
- Größere Menge oder Grad; zusätzlich; weitere.
- defective
- Fehler aufweisend; mangelhaft oder unvollkommen.
- would
- Konditional von 'will'; würde oder hätte gemacht.
- reserved
- Beiseite gelegt; aufbewahrt für späteren Gebrauch.
- until
- Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt; solange bis.
- later
- Zu einem späteren Zeitpunkt; nachher oder später.
- period
- Zeitspanne; Epoche; oder Punkt am Satzende.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →