The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7
Er hat mich daher gebeten, das Vorwort umzugestalten, alle Abschnitte, die sich auf die fraglichen Themen beziehen, in die Rezension zu übertragen, alles beizubehalten, was am Anfang des Werkes stehen sollte, und eigene Ausführungen hinzuzufügen.
He has therefore wished me to remodel the preface, transferring all portions relating to the subjects in question to the Review, retaining whatever may more properly stand at the commencement of the work, and adding any matter of my own.
Der Zweck, zu dem die Übersetzung angefertigt wurde, kommt am besten in den Worten von Mr. Lanes Vorwort zum Ausdruck.
The object with which the translation was made is best expressed in the words of Mr. Lane's preface.
„Mein Vorhaben, die Märchen aus ‚Tausendundeiner Nacht' neu zu übersetzen, setzt eine ungünstige Meinung über die Version voraus, die uns so lange unterhalten hat; aber ich muss meine Einwände gegen letztere in klaren Worten ausdrücken, und dies werde ich tun, indem ich einige Worte über die Version von Galland sage, von der sie abgeleitet ist; denn ihm allein sind ihre hauptsächlichen Fehler zuzuschreiben.
"My undertaking to translate anew the Tales of 'The Thousand and One Nights' implies an unfavourable opinion of the version which has so long amused us; but I must express my objections with respect to the latter in plain terms, and this I shall do by means of a few words on the version of Galland, from which it is derived; for to him alone its chief faults are to be attributed.
Ich bin etwas zögerlich, diese Bemerkung zu machen, weil mehrere Personen, und darunter einige mit hohem und verdientem Ansehen als Arabisten, die Meinung geäußert haben, dass seine Version eine Verbesserung gegenüber dem Original darstellt.
I am somewhat reluctant to make this remark, because several persons, and among them some of high and deserved reputation as Arabic scholars, have pronounced an opinion that his version is an improvement upon the original.
Dass ‚Tausendundeine Nacht' erheblich verbessert werden könnte, gebe ich sehr gerne zu; aber ebenso zuversichtlich behaupte ich, dass Galland das Werk übermäßig verfälscht hat.
That 'The Thousand and One Nights' may be greatly improved, I most readily admit; but as confidently do I assert that Galland has excessively perverted the work.
Vocabulary
- He
- Männliche Person oder männliches Tier.
- has
- Hilfsverb zur Bildung des Present Perfect.
- therefore
- Deshalb, aus diesem Grund oder folglich.
- wished
- Wünschte oder wollte etwas gerne haben.
- me
- Objektform des Personalpronomens ich.
- to
- Präposition oder Infinitivmarker in der Grammatik.
- remodel
- Etwas umgestalten oder neu aufbauen.
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen.
- preface
- Vorwort oder Einleitung eines Buches.
- transferring
- Etwas von einem Ort zu anderem bringen.
- all
- Alles, die gesamte Menge oder Anzahl.
- portions
- Teile oder Anteile von etwas Ganzem.
- relating
- Sich beziehend auf oder verbunden mit etwas.
- subjects
- Themen, Gegenstände oder Fachgebiete zum Lernen.
- in
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand.
- question
- Frage oder das Anzweifeln von etwas.
- Review
- Überprüfung, Bewertung oder Besprechung von Werk.
- retaining
- Etwas behalten oder weiterhin halten.
- whatever
- Was auch immer oder alles, das.
- may
- Hilfsverb für Möglichkeit oder Erlaubnis.
- more
- Größere Menge oder Grad von etwas.
- properly
- Richtig, angemessen oder auf passende Weise.
- stand
- Stehen oder eine Position einnehmen.
- at
- Präposition für Ort, Zeit oder Richtung.
- commencement
- Anfang oder Beginn von etwas Neuem.
- of
- Präposition für Besitz, Zugehörigkeit oder Herkunft.
- work
- Arbeit, Beschäftigung oder künstlerisches Werk.
- and
- Bindewort zur Verbindung von Wörtern.
- adding
- any
- Irgendein oder ein beliebiger.
- matter
- Stoff, Substanz oder wichtiges Thema.
- my
- Possessivpronomen für Besitz oder Zugehörigkeit.
- own
- Besitz oder etwas, das mir gehört.
- The
- Bestimmter Artikel im Englischen.
- object
- Gegenstand, Ding oder Zweck von Handlung.
- with
- Präposition für Begleitung oder Instrument.
- which
- Relativpronomen für Dinge oder Sachen.
- translation
- Übersetzung von einer in andere Sprache.
- was
- Vergangenheitsform von sein im Englischen.
- made
- Hergestellt oder erschaffen, Vergangenheit von make.
- is
- Präsensform von sein im Englischen.
- best
- Am besten oder höchste Qualität.
- expressed
- Ausgedrückt oder mitgeteilt in Worten.
- words
- Vokabeln oder Ausdrücke einer Sprache.
- Mr
- Abkürzung für Herr vor Familiennamen.
- My
- Possessivpronomen für Besitz oder Zugehörigkeit.
- undertaking
- Unternehmen, Projekt oder Aufgabe.
- translate
- Übersetzen von einer in andere Sprache.
- anew
- Nochmal oder erneut von vorne.
- Tales
- Geschichten oder Erzählungen von Abenteuer.
- Thousand
- Zahl 1000 oder sehr große Menge.
- One
- Zahl 1 oder einzelner Gegenstand.
- Nights
- Plural von Nacht, Zeit ohne Licht.
- implies
- Andeutet oder lässt verstehen indirekt.
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokal.
- unfavourable
- Ungünstig oder nachteilig für etwas.
- opinion
- Meinung oder Ansicht zu Thema.
- version
- Variante oder Ausführung eines Werkes.
- so
- So sehr, in solchem Ausmaße.
- long
- Von großer Länge oder Zeitdauer.
- amused
- Unterhalten oder erfreut und belustigt.
- us
- Objektform von wir im Englischen.
- but
- Aber oder Bindewort für Kontrast.
- must
- Muss oder hat starke Notwendigkeit.
- express
- Ausdrücken oder mitteilen klar.
- objections
- Einwände oder Gründe gegen etwas.
- respect
- Achtung oder Bezug zu etwas.
- latter
- Letzterer von zwei genannten Dingen.
- plain
- Deutlich, klar oder ohne Verzierungen.
- terms
- Begriffe oder Bedingungen eines Vertrages.
- this
- Demonstrativpronomen für nähere Sache.
- shall
- Sollen oder Futurmarker im Englischen.
- do
- Tun oder Hilfsverb in Englischen.
- by
- Präposition für Ursache oder Mittel.
- means
- Mittel, Wege oder Vermögen.
- few
- Kleine Anzahl oder wenige von etwas.
- on
- Präposition für Lage oder Kontakt.
- from
- Präposition für Herkunft oder Ursprung.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →