The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 8
Seine Bekanntschaft mit arabischen Sitten und Gebräuchen war unzureichend, um ihn stets vor Fehlern gröbster Art zu bewahren, und durch den _Stil_ seiner Übersetzung hat er dem Ganzen einen falschen Charakter verliehen und damit in hohem Maße das Wertvollste am Originalwerk geopfert – ich meine seine minutiöse Genauigkeit in Bezug auf jene Eigenheiten, die die Araber von allen anderen Völkern unterscheiden, nicht nur des Westens, sondern auch des Ostens.
His acquaintance with Arab manners and customs was insufficient to preserve him always from errors of the grossest description, and by the _style_ of his version he has given to the whole a false character, thus sacrificing, in a great measure, what is most valuable in the original work,--I mean its minute accuracy with respect to those peculiarities which distinguish the Arabs from every other nation, not only of the West, but also of the East.
Durch die vage Art von Gallands Übersetzung irregeführt, haben Reisende in Persien, der Türkei und Indien oft geglaubt, dass die Arabischen Märchen die besonderen Sitten der Einheimischen jener Länder beschreiben; aber niemand, der sie in der Originalsprache gelesen hat und die Araber gut kennt, kann dieser Meinung sein: Es sind die arabischen Länder, und besonders Ägypten, wo wir die Menschen, die Kleidung und die Gebäude sehen, die darin in fast jedem Fall beschrieben werden, selbst wenn die Handlung in Persien, in Indien oder in China spielt.
Deceived by the vague nature of Galland's version, travellers in Persia, Turkey, and India, have often fancied that the Arabian Tales describe the particular manners of the natives of those countries; but no one who has read them in the original language, having an intimate acquaintance with the Arabs, can be of this opinion: it is in Arabian countries, and especially in Egypt, that we see the people, the dresses, and the buildings, which it describes in almost every case, even when the scene is laid in Persia, in India, or in China.
„Von der Wahrheit dieser Behauptung überzeugt, betrachte ich mich als im Besitz der wichtigsten Voraussetzungen für die ordentliche Erfüllung meines gegenwärtigen Vorhabens, da ich mehrere Jahre in Kairo gelebt habe, fast ausschließlich mit Arabern verkehrte, ihre Sprache sprach, mich mit größter gewissenhafter Genauigkeit ihren allgemeinen Gewohnheiten anpasste und unter Bedingungen vollkommener Gleichstellung in ihre Gesellschaft aufgenommen wurde.
"Convinced of the truth of this assertion, I consider myself possessed of the chief qualifications for the proper accomplishment of my present undertaking, from my having lived several years in Cairo, associating almost exclusively with Arabs, speaking their language, conforming to their general habits with the most scrupulous exactitude, and received into their society on terms of perfect equality.
Vocabulary
- acquaintance
- Bekanntschaft oder oberflächliches Wissen über etwas
- Arab
- Bezieht sich auf arabische Völker oder deren Kultur
- manners
- Umgangsformen und gesellschaftliches Benehmen einer Person
- customs
- Traditionen und Bräuche einer Gemeinschaft oder Kultur
- insufficient
- Nicht ausreichend oder unzulänglich für einen Zweck
- preserve
- Etwas schützen oder bewahren, damit es erhalten bleibt
- errors
- Fehler oder Irrtümer, die aus Unwissenheit entstehen
- grossest
- Superlativ von 'grob': am gröbsten oder schlimmsten
- description
- Beschreibung oder Art und Weise, etwas zu charakterisieren
- style
- Schreib- oder Ausdrucksweise eines Autors oder Werkes
- version
- Eine bestimmte Fassung oder Übersetzung eines Textes
- whole
- Das Gesamte oder vollständige Einheit ohne Ausnahme
- false
- Unwahr, falsch oder irreführend in seiner Darstellung
- character
- Charakter oder Wesensart einer Person, eines Werkes
- thus
- Daher oder auf diese Weise, als Schlussfolgerung
- sacrificing
- Etwas Wertvolles aufgeben oder opfern zugunsten von etwas
- measure
- Ausmaß oder Grad, in dem etwas zutrifft
- valuable
- Von großem Wert oder hoher Bedeutung, wertvoll
- original
- Das ursprüngliche, nicht veränderte Werk oder Exemplar
- minute
- Hier: äußerst genau und auf kleinste Details achtend
- accuracy
- Genauigkeit und Korrektheit in der Darstellung von Fakten
- respect
- Hier: in Bezug auf oder hinsichtlich eines Themas
- peculiarities
- Besonderheiten oder Eigentümlichkeiten, die etwas charakterisieren
- distinguish
- Unterscheiden oder differenzieren zwischen verschiedenen Dingen
- Arabs
- Angehörige der arabischen Völker und ihrer Kulturen
- nation
- Eine Nation oder ein Volk mit gemeinsamer Identität
- West
- Der Westen, westliche Regionen oder westliche Kulturen
- East
- Der Osten, östliche Regionen oder orientalische Kulturen
- Deceived
- Getäuscht oder in die Irre geführt durch etwas
- vague
- Ungenau, unklar oder verschwommen in der Darstellung
- nature
- Die Natur oder das Wesen einer Sache oder Person
- travellers
- Reisende, Menschen die fremde Länder besuchen und erkunden
- Persia
- Historischer Name für den heutigen Iran und seine Kultur
- fancied
- Sich eingebildet oder vorgestellt, etwas sei der Fall
- Arabian
- Arabisch, auf Arabien oder arabische Kultur bezogen
- Tales
- Erzählungen oder Geschichten, oft mit märchenhaftem Charakter
- describe
- Beschreiben oder schildern, wie etwas aussieht oder ist
- particular
- Besonders oder spezifisch für einen bestimmten Ort oder Fall
- natives
- Einheimische oder ursprüngliche Bewohner eines Landes
- language
- Sprache als System zur Kommunikation einer Gemeinschaft
- intimate
- Eng, vertraut oder tiefgehend in einer Beziehung oder Kenntnis
- opinion
- Meinung oder persönliche Ansicht zu einem Thema
- especially
- Besonders oder vor allem, mit besonderem Nachdruck
- dresses
- Kleidungsstücke oder Trachten einer bestimmten Kultur
- buildings
- Gebäude oder Bauwerke einer Stadt oder Region
- almost
- Fast oder beinahe, aber nicht vollständig oder genau
- case
- Fall oder Situation, ein bestimmter Umstand oder Vorfall
- even
- Sogar oder selbst, zur Verstärkung einer Aussage
- scene
- Schauplatz oder Ort, an dem etwas stattfindet
- laid
- Hier: angesiedelt, der Handlungsort eines Werkes
- Convinced
- Überzeugt oder sicher von der Richtigkeit einer Aussage
- truth
- Wahrheit, das, was tatsächlich der Fall ist
- assertion
- Behauptung oder Aussage, die jemand als wahr hinstellt
- consider
- Betrachten oder der Ansicht sein, etwas einzuschätzen
- possessed
- Im Besitz von etwas sein oder etwas innehaben
- chief
- Hauptsächlich oder wichtigste, von größter Bedeutung
- qualifications
- Qualifikationen oder Fähigkeiten, die jemanden befähigen
- proper
- Angemessen, geeignet oder korrekt für einen Zweck
- accomplishment
- Erfolgreiche Durchführung oder Erfüllung einer Aufgabe
- present
- Gegenwärtig oder aktuell, zum jetzigen Zeitpunkt bestehend
- undertaking
- Vorhaben oder Unternehmung, eine selbst gestellte Aufgabe
- several
- Mehrere oder einige, eine unbestimmte kleine Anzahl
- associating
- Umgang pflegen oder sich mit jemandem zusammentun
- exclusively
- Ausschließlich, nur mit einer bestimmten Gruppe verkehren
- conforming
- Sich anpassen oder angleichen an Normen und Gewohnheiten
- general
- Allgemein oder verbreitet, für die Mehrheit geltend
- habits
- Gewohnheiten oder regelmäßige Verhaltensweisen einer Person
- scrupulous
- Gewissenhaft und sorgfältig in der Einhaltung von Regeln
- exactitude
- Genauigkeit oder Sorgfalt bei der Ausführung von etwas
- received
- Empfangen oder aufgenommen worden sein in eine Gruppe
- society
- Gesellschaft oder soziale Gemeinschaft einer bestimmten Gruppe
- terms
- Bedingungen oder Grundlage einer Beziehung oder Vereinbarung
- perfect
- Vollkommen oder vollständig ohne Mängel oder Einschränkungen
- equality
- Gleichheit oder Gleichberechtigung zwischen Personen oder Gruppen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →