The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 9
Seit dem Untergang des arabischen Reiches von Bagdad ist Kairo die bedeutendste der arabischen Städte gewesen:
Since the downfall of the Arab Empire of Baghdád, Cairo has been the chief of Arabian cities:
seine Memlukken-Sultane, die in ihrer Jugend nach Ägypten gebracht worden waren, übernahmen auf natürliche Weise in hohem Maße die Sitten seiner einheimischen Bevölkerung,
its Memlook Sulṭáns, introduced into Egypt in their youth, naturally adopted, to a great degree, the manners of its native inhabitants,
die die osmanischen Türken in späteren Zeiten nur wenig verändert haben.
which the 'Osmánlee Turks in later days have but little altered.
Kairo ist die Stadt, in der arabische Sitten nun in ihrer verfeinertsten Form existieren;
Cairo is the city in which Arabian manners now exist in the most refined state;
und ich glaube, dass dies auch der Fall war, als das vorliegende Werk verfasst wurde."
and such I believe to have been the case when the present work was composed."
Herr Lanes erste zwei Besuche in Ägypten fanden zu einer Zeit statt, als zum letzten Mal arabische Sitten und Gebräuche, so wie sie im Zeitalter von Tausendundeiner Nacht existierten, studiert werden konnten;
Mr. Lane's first two visits to Egypt were made when, for the last time, Arab manners and customs as they existed in the age of the Arabian Nights could be studied;
und seine Übersetzung wurde sehr kurz nach seiner zweiten Rückkehr nach England geschrieben.
and his translation was written very shortly after his second return to England.
Obwohl einige der Geschichten indischen oder persischen Ursprungs sein mögen, zeigen sie in ihrem gegenwärtigen Zustand ein Bild der Sitten, Denkweisen und der Sprache des Hofes und der Zeit der Memlukken-Sultane Ägyptens,
Though some of the tales may be Indian or Persian in origin, in their present state they exhibit a picture of the manners, modes of thought, and language, of the court and times of the Memlook Sulṭáns of Egypt,
die in diesen Punkten denen der Kalifen von Bagdad oder des großen arabischen Reiches sehr ähnelten.
which nearly resembled in these points those of the Khaleefehs of Baghdád, or the great Arab Empire.
De Sacy und Von Hammer, die beiden berühmten Orientalisten, die in ihrer Meinung über den Ursprung des Buches weit auseinanderlagen, stimmten darin überein, dass die Geschichten, in denen der Kalif Harun ar-Raschid eingeführt wird (die besten, mit wenigen Ausnahmen, in der Sammlung), ägyptischen Charakters sind.
De Sacy and Von Hammer, the two celebrated orientalists who differed widely in opinion as to the origin of the book, agreed that the tales in which the Khaleefeh Hároon Er-Rasheed is introduced (the best, with few exceptions, in the collection) are Egyptian in character.
Aber seit die „Modernen Ägypter" von Herrn Lane beschrieben wurden,
But since the "Modern Egyptians" were described by Mr.
Vocabulary
- Since
- Seit einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit
- downfall
- Der Untergang oder Zusammenbruch von etwas Mächtigem
- Arab
- Arabisch; bezieht sich auf arabische Völker oder Kultur
- Empire
- Ein großes Reich unter einer zentralen Herrschaft
- chief
- Bedeutendste oder wichtigste unter mehreren Dingen
- Arabian
- Arabisch; zur arabischen Welt oder Halbinsel gehörig
- Sulṭáns
- Plural von Sultan; islamische Herrscher mit höchster Gewalt
- introduced
- Eingeführt oder erstmals bekannt gemacht in einem Gebiet
- youth
- Jugend; der Lebensabschnitt junger Menschen
- naturally
- Auf natürliche Weise; wie zu erwarten oder selbstverständlich
- adopted
- Übernommen oder angenommen als eigene Gewohnheit
- degree
- Ausmaß oder Grad, in dem etwas zutrifft
- manners
- Umgangsformen und gesellschaftliches Benehmen von Menschen
- native
- Einheimisch; von Geburt an zu einem Ort gehörig
- inhabitants
- Bewohner eines Ortes oder einer Region
- altered
- Verändert oder abgewandelt gegenüber einem früheren Zustand
- exist
- Existieren; vorhanden sein oder leben
- refined
- Verfeinert, kultiviert und von hoher zivilisatorischer Qualität
- state
- Zustand oder Beschaffenheit von etwas zu einem Zeitpunkt
- such
- Solch; von dieser Art oder in diesem Ausmaß
- believe
- Glauben oder überzeugt sein von etwas
- case
- Fall; eine bestimmte Situation oder Sachlage
- present
- Gegenwärtig; zum aktuellen Zeitpunkt vorhanden oder bestehend
- composed
- Verfasst oder geschrieben, besonders ein literarisches Werk
- visits
- Besuche; Aufenthalte an einem Ort für begrenzte Zeit
- customs
- Bräuche und Gewohnheiten einer Gesellschaft oder Kultur
- existed
- Existierten; waren vorhanden zu einem bestimmten Zeitpunkt
- age
- Zeitalter oder Epoche; bestimmter historischer Zeitabschnitt
- studied
- Studiert oder eingehend untersucht und erforscht
- translation
- Übersetzung; Übertragung eines Textes in eine andere Sprache
- shortly
- Kurz danach; nach einer sehr kurzen Zeitspanne
- return
- Rückkehr; das Zurückkehren an einen früheren Ort
- Though
- Obwohl; drückt einen Gegensatz oder eine Einschränkung aus
- tales
- Geschichten oder Erzählungen, oft traditioneller Natur
- origin
- Ursprung oder Herkunft von etwas oder jemandem
- exhibit
- Zeigen oder aufweisen bestimmter Merkmale oder Eigenschaften
- modes
- Arten oder Weisen, wie etwas getan oder gedacht wird
- thought
- Gedanke oder Denkweise; geistige Vorstellung oder Meinung
- court
- Hof; der königliche oder fürstliche Herrscherhof
- nearly
- Fast oder beinahe; knapp unter einem bestimmten Ausmaß
- resembled
- Ähnelte; war ähnlich wie etwas anderes in Merkmalen
- points
- Punkte oder Aspekte; bestimmte Merkmale oder Gesichtspunkte
- celebrated
- Gefeiert oder berühmt; von vielen Menschen hoch angesehen
- orientalists
- Orientalisten; Wissenschaftler, die östliche Kulturen erforschen
- differed
- Unterschied sich; war anderer Meinung oder hatte andere Ansicht
- widely
- Weit oder stark; in großem Ausmaß voneinander abweichend
- opinion
- Meinung oder Ansicht zu einem bestimmten Thema
- agreed
- Stimmte überein; teilte dieselbe Ansicht wie jemand anderes
- exceptions
- Ausnahmen; Fälle, die nicht der allgemeinen Regel folgen
- collection
- Sammlung; eine Gruppe zusammengestellter Werke oder Gegenstände
- character
- Charakter oder Eigenart; das Wesen oder typische Merkmal
- since
- Seit oder da; zeitlich oder kausal verbindende Konjunktion
- described
- Beschrieben; in Worten dargestellt oder erklärt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →