The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 10
Lane, alle Dinge im Osten haben sich verändert, und jeden Tag zeugt es vom Verfall einer alten Gewohnheit, der von einer bastardisierten europäischen Nachahmung gefolgt wird.
Lane, all things in the East have changed, and every day witnesses the decay of some old custom, to be followed by a bastard European imitation.
Während der Herrschaft von Mohammad 'Alee verschwanden alle Spuren des Glanzes und der Pracht des Memlook-Hofes allmählich.
During Mohammad 'Alee's rule, all traces of the state and circumstance of the Memlook court gradually passed away.
Europäische Kleidung hat das orientalische Kostüm, Goldtuch und Ehrenkleider verdrängt; europäische Architektur verdrängt die eigentümliche Schönheit der alten arabischen Hauptstadt.
European dress has displaced oriental costume, cloth of gold, and dresses of honour; European architecture elbows the quaint beauty of the old Arab capital.
Und der Kavalkade von fünfzig Reitern um einen Würdenträger folgt eine englische Kutsche, die die stillen Straßen der Stadt entweiht und sowohl die 'Efreets als auch ihre Erinnerung verscheucht.
and the cavalcade of fifty horsemen around a grandee is succeeded by an English carriage that profanes the quiet streets of the city, and frightens away both 'Efreets and their memory.
Herr Lane sah das letzte Kairo in seiner Unversehrtheit; und er hat seine Qualifikationen als Autor der „Modernen Ägypter" für die Aufgabe der Übersetzung der Tausendundeinen Nacht nicht übertrieben dargestellt.
Mr. Lane saw the last of Cairo in its integrity; and he has not overstated his qualifications, as author of the "Modern Egyptians," for the task of translating the Arabian Nights.
Was die Vorlage betrifft, von der diese Übersetzung angefertigt wurde, und die dabei beobachtete Methode, darf ich erneut das Vorwort zur ersten Ausgabe zitieren.
Of the copy from which this translation was made, and the method observed in its execution, I may again quote the preface to the first edition.
Herr Lane sagt:
Mr. Lane says,--
„Ich habe als allgemeinen Maßstab des Originaltexts die kürzlich gedruckte Kairoer Ausgabe genommen, da sie den anderen gedruckten Ausgaben und wahrscheinlich jeder Manuskriptkopie weit überlegen ist.
"I have taken as my general standard of the original text the Cairo edition lately printed; it being greatly superior to the other printed editions, and probably to every manuscript copy.
Sie scheint fast genau mit dem berühmten Manuskript von Von Hammer übereinzustimmen, von dem ich glaube, dass keine reichhaltigere Kopie existiert.
It appears to agree almost exactly with the celebrated MS. of Von Hammer, than which no copy more copious, I believe, exists.
Und sie enthält alle Geschichten der alten Version, mit Ausnahme jener, die, wie Von Hammer sagt, Galland anscheinend anderen Werken entnommen hat — arabischen, persischen und türkischen — aus der Königlichen Bibliothek in Paris.
and contains all the tales in the old version except those which, as Von Hammer says, Galland appears to have taken from other works, Arabic, Persian, and Turkish, in the Royal Library of Paris.
Vocabulary
- all
- alle; bezeichnet die Gesamtheit von etwas
- things
- Dinge; Gegenstände oder Angelegenheiten
- East
- der Osten; geografische oder kulturelle Region
- changed
- verändert; hat sich gewandelt
- every
- jeder; bezieht sich auf alle Einzelnen einer Gruppe
- witnesses
- bezeugt; erlebt oder beobachtet etwas
- decay
- Verfall; langsamer Zerfall oder Niedergang
- custom
- Brauch; traditionelle Gewohnheit oder Sitte
- followed
- gefolgt; nachgeahmt oder abgelöst
- bastard
- unecht; minderwertige oder verfälschte Version von etwas
- European
- europäisch; aus Europa stammend
- imitation
- Nachahmung; Kopie oder Imitat von etwas Originalem
- During
- während; Präposition für einen Zeitraum
- rule
- Herrschaft; politische Regierung über ein Gebiet
- traces
- Spuren; Überreste oder Zeichen von etwas Vergangenem
- state
- Prunk; Zustand von Würde und Feierlichkeit
- circumstance
- Zeremoniell; äußerer Glanz und Prachtentfaltung
- court
- Hof; königlicher oder fürstlicher Hofstaat
- gradually
- allmählich; langsam und schrittweise
- passed
- verschwunden; nicht mehr vorhanden
- dress
- Kleidung; europäische Kleidung hat orientalische verdrängt
- displaced
- verdrängt; hat etwas anderes ersetzt oder verschoben
- oriental
- orientalisch; aus dem Orient stammend
- costume
- Tracht; traditionelle Kleidung einer Region
- cloth
- Stoff; gewebtes Textilmaterial
- gold
- Gold; wertvolles Edelmetall
- dresses
- Gewänder; festliche Kleidungsstücke
- honour
- Ehre; Würde oder Auszeichnung
- architecture
- Architektur; Baukunst und Baustil
- elbows
- verdrängt; buchstäblich mit dem Ellbogen beiseitegeschoben
- quaint
- malerisch-altertümlich; charmant und ungewöhnlich wirkend
- beauty
- Schönheit; ästhetische Qualität
- Arab
- arabisch; zur arabischen Kultur gehörend
- capital
- Hauptstadt; bedeutendste Stadt eines Landes
- cavalcade
- Reiterzug; feierlicher Umzug von Reitern
- fifty
- fünfzig; die Zahl 50
- horsemen
- Reiter; Männer zu Pferde
- grandee
- Würdenträger; hochrangige vornehme Persönlichkeit
- succeeded
- abgelöst; durch etwas anderes ersetzt worden
- English
- englisch; aus England stammend
- carriage
- Kutsche; pferdegezogenes Fahrzeug
- profanes
- entweiht; stört die Würde oder Stille von etwas
- quiet
- ruhig; still und ungestört
- streets
- Straßen; öffentliche Wege in einer Stadt
- city
- Stadt; größere Siedlung
- frightens
- erschreckt; verursacht Angst oder Schrecken
- both
- beide; zwei Dinge zusammen
- memory
- Erinnerung; Gedächtnis an vergangene Dinge
- saw
- sah; Vergangenheitsform von 'see'
- last
- zuletzt; als letzter oder letztmalig
- integrity
- Unversehrtheit; ursprünglicher unveränderter Zustand
- overstated
- übertrieben; zu stark dargestellt oder betont
- qualifications
- Qualifikationen; Fähigkeiten und Kenntnisse
- author
- Autor; Verfasser eines literarischen Werks
- "Modern
- modern; zeitgenössisch oder der Neuzeit angehörend
- Egyptians
- Ägypter; Bewohner Ägyptens
- task
- Aufgabe; zu erledigende Arbeit
- translating
- übersetzen; Text in eine andere Sprache übertragen
- Arabian
- arabisch; aus Arabien stammend
- Nights
- Nächte; hier: Tausendundeine Nacht, Märchensammlung
- copy
- Exemplar; ein bestimmtes Druckexemplar eines Textes
- translation
- Übersetzung; Übertragung in eine andere Sprache
- method
- Methode; systematische Vorgehensweise
- observed
- befolgt; eingehalten oder angewandt
- execution
- Ausführung; praktische Durchführung einer Arbeit
- may
- darf/kann; Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- again
- wieder; erneut, ein weiteres Mal
- quote
- zitieren; wörtlich aus einem Text wiedergeben
- preface
- Vorwort; einleitender Text vor dem Hauptwerk
- first
- erste; an erster Stelle stehend
- edition
- Ausgabe; bestimmte Druckauflage eines Buches
- taken
- genommen; gewählt oder ausgewählt
- general
- allgemein; grundlegend und weit gefasst
- standard
- Maßstab; Norm oder Vorlage für Vergleiche
- original
- Original; ursprüngliches unbearbeitetes Werk
- text
- Text; schriftliches Dokument oder Werk
- lately
- kürzlich; vor nicht langer Zeit
- printed
- gedruckt; in Druckform veröffentlicht
- greatly
- erheblich; in hohem Maße
- superior
- überlegen; von besserer Qualität als andere
- editions
- Ausgaben; verschiedene Druckversionen eines Werkes
- probably
- wahrscheinlich; mit großer Wahrscheinlichkeit
- manuscript
- Handschrift; handgeschriebenes historisches Dokument
- appears
- scheint; macht den Anschein
- agree
- übereinstimmen; denselben Inhalt haben
- almost
- fast; nahezu vollständig
- exactly
- genau; ohne Abweichung
- celebrated
- berühmt; weithin bekannt und angesehen
- MS.
- Handschrift; Abkürzung für Manuskript
- copious
- umfangreich; in großer Menge vorhanden
- believe
- glauben; etwas für wahr halten
- exists
- existiert; vorhanden ist
- contains
- enthält; beinhaltet bestimmte Inhalte
- tales
- Geschichten; Erzählungen oder Märchen
- version
- Version; bestimmte Fassung eines Textes
- except
- außer; mit Ausnahme von
- works
- Werke; literarische oder wissenschaftliche Schriften
- Arabic
- arabisch; die arabische Sprache betreffend
- Persian
- persisch; die persische Sprache oder Kultur betreffend
- Turkish
- türkisch; die türkische Sprache oder Kultur betreffend
- Royal
- königlich; dem König oder der Krone gehörend
- Library
- Bibliothek; Sammlung von Büchern und Schriften
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →