The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11
Das Manuskript, aus dem es gedruckt wurde, wurde sorgfältig verglichen und korrigiert von einem sehr gelehrten Mann, dem Scheich 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee, der auch den Fortschritt der Arbeit durch die Presse beaufsichtigte.
The manuscript from which it was printed was carefully collated and corrected by a very learned man, the sheykh 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee, who also superintended the progress of the work through the press.
Doch über den Wert hinaus, den die Korrekturen dieses Scheichs ihr verliehen haben, besitzt das Exemplar, aus dem meine gesamte Übersetzung – bis auf wenige Ausnahmen – angefertigt wurde, einen Vorzug, der es meiner Meinung nach unvergleichlich überlegen gegenüber jedem anderen derzeit vorhandenen macht.
But in addition to the value conferred upon it by the corrections of this sheykh, the copy from which the whole of my translation is made, except in a few instances, possesses an advantage which, I believe, renders it incomparably superior to any other now existing.
Es wurde erneut überarbeitet und korrigiert sowie mit zahlreichen handschriftlichen Anmerkungen versehen von einer Person, die ich getrost als den bedeutendsten Philologen des ersten arabischen Kollegs der Gegenwart bezeichnen darf: dem Scheich Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, oder, genauer gesagt, Eṭ-Ṭanditáee.
It has been again revised and corrected, and illustrated with numerous manuscript notes, by a person whom I think I may safely pronounce the first philologist of the first Arab college of the present day, the sheykh Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, or, more properly, Eṭ-Ṭanditáee.
Seine Anmerkungen sind hauptsächlich philologischer Natur und erklären Wörter, die nicht zur klassischen Sprache gehören; und viele davon sind mir eine sehr große Hilfe, obwohl ich die meisten als unnötig erachte, aufgrund meiner Kenntnis des modernen Arabisch, die ich im Umgang mit den Menschen erworben habe, die es sprechen.
His notes are chiefly philological, and explanatory of words which do not belong to the classical language; and many of them are of very great assistance to me; though most of them I find unnecessary, from the knowledge of the modern Arabic which I have acquired during my intercourse with the people who speak it.
Seine Textkorrekturen sind zahlreich; und da sie nur sehr wenige Personen interessieren würden, habe ich in den Anmerkungen zu meiner Übersetzung nur wenige davon erwähnt, obwohl ich eine starke Versuchung verspürte, dies anders zu handhaben, damit arabische Gelehrte die Treue meiner Version beurteilen könnten, indem sie sie mit dem Text der Kairoer Ausgabe vergleichen.
His corrections of the text are numerous; and as they would interest very few persons, I have mentioned but few of them in the notes to my translation, notwithstanding a strong temptation that I felt to do otherwise in order that Arabic scholars might be assisted to judge of the fidelity of my version by comparing it with the text of the Cairo edition.
Vocabulary
- manuscript
- Handgeschriebenes Dokument oder Originaltext vor dem Druck
- printed
- Gedruckt; durch eine Druckmaschine vervielfältigt
- carefully
- Sorgfältig; mit großer Aufmerksamkeit und Genauigkeit
- collated
- Verglichen und zusammengestellt, z. B. verschiedene Textversionen
- corrected
- Korrigiert; Fehler wurden berichtigt
- learned
- Gelehrt; mit umfangreichem Wissen ausgestattet
- sheykh
- Arabischer Ehrentitel für einen religiösen oder gelehrten Führer
- superintended
- Beaufsichtigte; leitete und überwachte einen Prozess
- progress
- Fortschritt; Voranschreiten eines Vorgangs oder Projekts
- press
- Druckerpresse; Maschine zur Herstellung von Druckerzeugnissen
- addition
- Zusatz; etwas, das noch hinzugefügt wird
- value
- Wert; die Bedeutung oder Nützlichkeit einer Sache
- conferred
- Verliehen; jemandem etwas übergeben oder zugesprochen
- corrections
- Korrekturen; vorgenommene Verbesserungen von Fehlern
- copy
- Kopie oder Exemplar eines Textes oder Buches
- whole
- Ganz; vollständig, ohne Ausnahme
- translation
- Übersetzung; Übertragung eines Textes in eine andere Sprache
- except
- Außer; mit Ausnahme von etwas
- instances
- Fälle; einzelne Beispiele oder Vorkommen
- possesses
- Besitzt; über eine Eigenschaft oder einen Gegenstand verfügen
- advantage
- Vorteil; eine günstige Eigenschaft gegenüber anderen
- renders
- Macht; bewirkt, dass etwas einen bestimmten Zustand annimmt
- incomparably
- Unvergleichlich; in einer Weise, die keinen Vergleich zulässt
- superior
- Überlegen; von höherer Qualität als andere
- existing
- Existierend; momentan vorhanden oder im Gebrauch
- revised
- Überarbeitet; einen Text erneut geprüft und verbessert
- illustrated
- Illustriert oder erläutert; mit Beispielen oder Bildern versehen
- numerous
- Zahlreich; in großer Menge vorhanden
- notes
- Anmerkungen; erklärende Textzusätze zu einem Werk
- whom
- Wen/wem; Objektform des Relativpronomens 'who'
- safely
- Sicher; ohne Risiko oder Bedenken
- pronounce
- Erklären oder bezeichnen; hier: offiziell als etwas bezeichnen
- philologist
- Philologe; Wissenschaftler, der Sprache und Texte erforscht
- Arab
- Arabisch; Adjektiv bezüglich arabischer Kultur oder Sprache
- college
- Hochschule oder höhere Bildungseinrichtung
- present
- Gegenwärtig; zum jetzigen Zeitpunkt bestehend
- properly
- Genauer gesagt; auf korrekte oder angemessene Weise
- chiefly
- Hauptsächlich; vor allem, in erster Linie
- philological
- Philologisch; die Sprachwissenschaft oder Textforschung betreffend
- explanatory
- Erklärend; dazu dienend, etwas verständlich zu machen
- belong
- Gehören; Teil einer Gruppe oder Kategorie sein
- classical
- Klassisch; zur anerkannten Hochform einer Sprache gehörend
- language
- Sprache; System zur menschlichen Kommunikation
- assistance
- Hilfe; Unterstützung bei einer Aufgabe
- though
- Obwohl; trotz eines gegensätzlichen Umstands
- unnecessary
- Unnötig; nicht erforderlich oder überflüssig
- knowledge
- Wissen; Kenntnisse, die durch Lernen erworben wurden
- modern
- Modern; zur gegenwärtigen Zeit gehörend
- Arabic
- Arabisch; die semitische Sprache der arabischen Welt
- acquired
- Erworben; etwas durch Erfahrung oder Lernen gewonnen
- during
- Während; im Verlauf eines bestimmten Zeitraums
- intercourse
- Umgang; Austausch und Kontakt zwischen Personen
- text
- Text; schriftlich festgehaltener sprachlicher Inhalt
- interest
- Interesse; Neugier oder Aufmerksamkeit für etwas
- mentioned
- Erwähnt; zuvor in einem Text angesprochen
- notwithstanding
- Ungeachtet; trotz eines bestimmten Umstands
- strong
- Stark; von großer Intensität oder Kraft
- temptation
- Versuchung; der Anreiz, etwas Bestimmtes zu tun
- otherwise
- Anders; auf eine andere Weise oder unter anderen Umständen
- order
- Damit; hier: zu dem Zweck, dass etwas geschieht
- scholars
- Gelehrte; Wissenschaftler mit tiefem Fachwissen
- assisted
- Unterstützt; mit Hilfe bei einer Aufgabe versehen
- judge
- Beurteilen; eine Einschätzung über etwas abgeben
- fidelity
- Treue; genaue Übereinstimmung mit einem Original
- version
- Version; eine bestimmte Fassung oder Variante eines Textes
- comparing
- Vergleichen; zwei Dinge nebeneinander prüfen
- Cairo
- Kairo; Hauptstadt Ägyptens, Kulturzentrum der arabischen Welt
- edition
- Ausgabe; eine bestimmte Druckversion eines Werkes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →