The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 12
Den Gedichten, die im gesamten Werk verstreut sind, hat er besondere Aufmerksamkeit gewidmet; er hat nicht nur die darin enthaltenen Fehler korrigiert, sondern auch stets die Vokalzeichen hinzugefügt und im Allgemeinen Kommentare oder Erläuterungen.
To the pieces of poetry which are interspersed throughout the work he has paid especial attention; not only correcting the errors which he found in them, but also always adding the vowel-points, and generally, commentaries or explanations.
So habe ich gezeigt, dass ich ihm für seine gelehrten Arbeiten sehr zu großem Dank verpflichtet bin.
Thus I have shewn that I am very greatly indebted to him for his learned labours.
Ich sollte jedoch hinzufügen, dass ich es gewagt habe, bei der Deutung einiger Wörter von ihm abzuweichen; da ich passendere Bedeutungen gefunden habe, die ihnen von Arabern in Gegenden zugewiesen wurden, die er nicht besucht hat, oder solche Bedeutungen in gedruckten Wörterbüchern angegeben waren, die ihm unbekannt sind; und ich habe auch einige Fehler korrigiert, die seiner Aufmerksamkeit entgangen sind.
I should, however, add, that I have ventured to differ from him in interpreting a few words; having found more appropriate meanings assigned to them by Arabs in parts not visited by him, or such meanings given in printed dictionaries with which he is unacquainted; and I have also corrected a few errors which have escaped his notice.
Ohne die wertvolle Hilfe, die er mir geleistet hat, hätte ich die Übersetzung nicht in Angriff genommen; und selbst damit hätte ich es nicht getan, wäre es nicht der Vorteil, den ich daraus ziehe, unter Arabern gelebt zu haben.
Without the valuable aid which he has afforded me, I would not have attempted the translation; nor with it would I have done so were it not for the advantage that I derive from my having lived among Arabs.
Kein Übersetzer kann stets sicher sein, dass er aus zwanzig oder mehr Bedeutungen, die ein einziges arabisches Wort trägt, diejenige ausgewählt hat, die sein Autor vermitteln wollte; aber in meiner Lage habe ich die Befriedigung, zuversichtlich zu fühlen, dass ich einem Wort oder einer Wendung in diesem Werk niemals eine Bedeutung gegeben habe, die damit unvereinbar wäre, treue Bilder des arabischen Lebens und der arabischen Sitten darzustellen.
No translator can always be certain that, from twenty or more significations which are borne by one Arabic word, he has selected that which his author intended to convey; but, circumstanced as I am, I have the satisfaction of feeling confident that I have never given, to a word or phrase in this work, a meaning which is inconsistent with its presenting faithful pictures of Arab life and manners.
Ich habe es für richtig gehalten, solche Erzählungen, Anekdoten usw. wegzulassen, die verhältnismäßig uninteressant oder aus irgendeinem Grund anstößig sind.
I have thought it right to omit such tales, anecdotes, &c., as are comparatively uninteresting or on any account objectionable.
Vocabulary
- to
- Präposition; zeigt Richtung, Ziel oder Empfänger an
- the
- Bestimmter Artikel; zeigt bekannte oder spezifische Dinge an
- pieces
- Plural von piece; Teile oder Stücke von etwas
- of
- Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Zusammensetzung an
- poetry
- Dichtung; Literarische Kunstform mit Rhythmus und Reim
- which
- Relativpronomen; bezieht sich auf eine vorhergehende Sache
- are
- Präsens Plural von 'be'; Existenzaussage oder Zustandsbeschreibung
- interspersed
- Verteilt oder eingestreut; zwischen anderen Dingen verteilt
- throughout
- Präposition; überall in etwas oder während ganzer Zeit
- work
- Werk oder Arbeit; schöpferisches oder produktives Unterfangen
- he
- Personalpronomen männlich; bezieht sich auf eine männliche Person
- has
- Hilfsverb; drückt Perfekt oder Besitz aus
- paid
- Vergangenheit von pay; Geld oder Aufmerksamkeit gegeben
- especial
- Besondere oder spezielle; hervorgehoben oder betont
- attention
- Aufmerksamkeit; konzentrierte Beachtung oder Sorgfalt
- not
- Negation; drückt Ablehnung oder Negatives aus
- only
- Adverb; allein oder ausschließlich; begrenzt auf
- correcting
- Berichtigung; das Beheben von Fehlern oder Mängeln
- errors
- Plural von error; Fehler oder Irrtümer
- found
- Vergangenheit von find; entdeckt oder gefunden
- in
- Präposition; zeigt Lage oder Zustand an
- them
- Personalpronomen Plural; bezieht sich auf mehrere Personen oder Dinge
- but
- Konjunktion; drückt Gegensatz oder Ausnahme aus
- also
- Adverb; ebenso oder zusätzlich; außerdem
- always
- Adverb; zu jeder Zeit; ständig oder immer
- adding
- Hinzufügen; etwas zu einem anderen Ding hinzufügen
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze
- generally
- Adverb; in der Regel oder üblicherweise
- commentaries
- Plural von commentary; erklärende Anmerkungen oder Erläuterungen
- or
- Konjunktion; drückt Alternative oder Wahl aus
- explanations
- Plural von explanation; Erklärungen oder Deutungen
- thus
- Adverb; auf diese Weise oder daher; also
- have
- Hilfsverb; drückt Perfekt oder Besitz aus
- that
- Demonstrativpronomen; zeigt auf bestimmte Sache hin
- am
- Erste Person Singular von be; Existenzaussage
- very
- Adverb; sehr oder in hohem Maße
- greatly
- Adverb; sehr oder in großem Maße
- indebted
- Adjektiv; verpflichtet oder zu Dank verpflichtet
- him
- Personalpronomen männlich Akkusativ; ihn
- for
- Präposition; zeigt Grund oder Zweck an
- his
- Possessivpronomen männlich; sein oder seine
- learned
- Adjektiv; gelehrt oder wissenschaftlich gebildet
- labours
- Plural von labour; Arbeiten oder Mühen
- should
- Modalverb; Ausdruck von Obligation oder Wahrscheinlichkeit
- however
- Adverb; jedoch oder trotzdem; andererseits
- add
- Verb; hinzufügen oder ergänzen
- ventured
- Vergangenheit von venture; es gewagt oder riskiert
- differ
- Verb; unterscheiden sich oder nicht übereinstimmen
- from
- Präposition; zeigt Ursprung oder Ausgangspunkt an
- interpreting
- Auslegen oder übersetzen; Sinn oder Bedeutung erklären
- few
- Adjektiv; nicht viele; eine kleine Anzahl
- words
- Plural von word; sprachliche Ausdrücke oder Begriffe
- having
- Partizip Präsens von have; besitzend oder habend
- more
- Adjektiv/Adverb; größere oder weitere Menge
- appropriate
- Adjektiv; passend oder angemessen; eigentlich
- meanings
- Plural von meaning; Bedeutungen oder Sinne
- assigned
- Vergangenheit von assign; zugewiesen oder bestimmt
- by
- Präposition; zeigt Handelnden oder Ort an
- Arabs
- Plural von Arab; Angehörige arabischer Völker
- parts
- Plural von part; Teile oder Abschnitte
- visited
- Vergangenheit von visit; besucht oder aufgesucht
- such
- Adjektiv; solcher Art oder ähnliche
- given
- Partizip Perfekt von give; gegeben oder geliefert
- printed
- Adjektiv; gedruckt oder schriftlich veröffentlicht
- dictionaries
- Plural von dictionary; Wörterbücher oder Nachschlagewerke
- with
- Präposition; zeigt Gesellschaft oder Mittel an
- is
- Dritte Person Singular von be; Existenzaussage
- unacquainted
- Adjektiv; nicht vertraut oder unbekannt mit
- corrected
- Vergangenheit von correct; verbessert oder berichtigt
- escaped
- Vergangenheit von escape; entwichen oder vermieden
- notice
- Verb/Substantiv; bemerken oder Ankündigung
- without
- Präposition; ohne oder mangels
- valuable
- Adjektiv; wertvoll oder kostbar; nutzbringend
- aid
- Substantiv/Verb; Hilfe oder unterstützen
- afforded
- Vergangenheit von afford; gewährt oder ermöglicht
- me
- Personalpronomen Akkusativ; mich oder mir
- would
- Modalverb; Ausdruck von Möglichkeit oder Wunsch
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →