The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13
Mit anderen Worten, ich füge nichts ein, was ich für deutlich weniger interessant halte als die Geschichten in der alten Fassung.
In other words, I insert nothing that I deem greatly inferior in interest to the tales in the old version.
Bestimmte Passagen, die im Originalwerk anstößiger Natur sind, habe ich leicht abgewandelt; dabei habe ich jedoch besonders sorgfältig darauf geachtet, sie so zu gestalten, dass sie vollkommen mit arabischen Sitten und Gebräuchen übereinstimmen.
Certain passages which, in the original work, are of an objectionable nature, I have slightly varied; but in doing this, I have been particularly careful to render them so as to be perfectly agreeable with Arab manners and customs.
Ursprünglich war es meine Absicht, fast die gesamte Dichtung wegzulassen, da ich dachte, dass der Verlust von Metrum und Reim sowie die Unmöglichkeit, die Beispiele von Paronomasie und einigen anderen Figuren, mit denen sie reich sind, zu bewahren, Übersetzungen davon für den Leser im Allgemeinen unerträglich machen würden.
It was originally my intention to omit almost the whole of the poetry, thinking that the loss of measure and rhyme, and the impossibility of preserving the examples of paronomasia and some other figures with which they abound, would render translations of them generally intolerable to the reader.
Danach jedoch überlegte ich, dass der Charakter des Werkes dadurch stark verändert und sein Wert als Illustration arabischer Sitten und Gefühle erheblich gemindert würde.
But afterwards I reflected that the character of the work would be thus greatly altered; and its value, as illustrating Arab manners and feelings, much diminished.
Ich beschloss daher, eine beträchtliche Anzahl ausgewählter Stücke zu bewahren, die entweder aufgrund ihrer relativen Vorzüge oder weil sie vom Kontext gefordert werden, ausgewählt wurden.
I therefore determined to preserve a considerable number of select pieces, chosen either for their relative merits or because required by the context.
Die Anzahl der im ersten Band meiner Übersetzung enthaltenen Stücke beträgt fast die Hälfte der Anzahl, die im entsprechenden Teil des Originalwerks enthalten ist; in einigen Fällen habe ich jedoch einen oder mehrere Verse eines Stückes als ungeeignet oder aus einem anderen Grund weggelassen, und in einigen wenigen Fällen habe ich nur den ersten Vers oder das erste Verspaar angegeben.
The number of those comprised in the first volume of my translation is nearly half of the number contained in the corresponding portion of the original work; but in several cases I have omitted one or more verses of a piece as unsuitable, or for some other reason; and in a few instances I have given only the first verse or the first couplet.
Vocabulary
- in
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- other
- Verschieden von etwas anderem; zusätzlich
- words
- Einzelne Einheiten der Sprache mit Bedeutung
- insert
- Etwas an einer Stelle einfügen oder einsetzen
- nothing
- Nicht das Geringste; das Gegenteil von etwas
- that
- Demonstrativpronomen für entfernte Dinge oder Personen
- deem
- Etwas für wahr oder richtig halten; meinen
- greatly
- In großem Maße; erheblich; sehr
- inferior
- Von geringerer Qualität oder Rang als andere
- interest
- Aufmerksamkeit oder Neigung für etwas haben
- to
- Präposition oder Marker für Infinitivform
- the
- Bestimmter Artikel für bekannte Dinge
- tales
- Erzählungen oder Geschichten aus vergangenen Zeiten
- old
- Von hohem Alter; seit langer Zeit vorhanden
- version
- Eine bestimmte Form oder Ausführung von etwas
- Certain
- Bestimmte oder spezifische Dinge; sicher
- passages
- Abschnitte eines Textes oder Durchgänge
- which
- Relativpronomen zur Bezugnahme auf Sachen
- original
- Das Erste oder Ursprüngliche einer Art
- work
- Tätigkeit oder künstlerisches Erzeugnis
- are
- Präsens Plural von sein
- of
- Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokalen
- objectionable
- Unangenehm oder nicht akzeptabel für viele
- nature
- Wesenheit oder Beschaffenheit einer Sache
- have
- Besitzen oder verfügen über etwas
- slightly
- In geringem Maße; ein wenig; kaum merklich
- varied
- Verändert oder in verschiedenen Formen vorhanden
- but
- Verbindung von Gegensätzen; jedoch
- doing
- Gerundium von tun; durchführen oder handeln
- this
- Demonstrativpronomen für nahe Dinge
- been
- Partizip von sein; Vergangenheit
- particularly
- Besonders oder in besonderem Maße
- careful
- Achtsam und vorsichtig in Handlungen
- render
- Etwas machen oder darstellen; übergeben
- them
- Objektform des Pronomens sie; jene Personen
- so
- Auf diese Weise; daher; infolgedessen
- as
- Wie oder weil; Konjunktion oder Präposition
- be
- Existieren oder einen Zustand haben
- perfectly
- Vollkommen und in jeder Hinsicht fehlerlos
- agreeable
- Angenehm und befriedigend für die meisten
- with
- Zusammen mit oder mittels einer Sache
- Arab
- Person oder Kultur aus arabischen Ländern
- manners
- Art und Weise des Verhaltens in Gesellschaft
- and
- Verbindungswort zur Verknüpfung von Dingen
- customs
- Traditionelle Verhaltensweisen einer Kultur
- It
- Pronomen für Sachen oder abstrakte Dinge
- was
- Vergangenheitsform von sein
- originally
- Am Anfang; in ursprünglicher Form
- my
- Possessivpronomen für Eigentum des Sprechers
- intention
- Absicht oder Ziel einer geplanten Handlung
- omit
- Etwas weglassen oder nicht einschließen
- almost
- Beinahe; sehr nah an einem Ziel
- whole
- Vollständig und unversehrt; das Ganze
- poetry
- Dichterische Werke in rhythmischer Sprachform
- thinking
- Gedanklich überlegen oder nachdenken
- loss
- Verlust von etwas Wichtigem oder Wertvollem
- measure
- Messen oder Maßstab für Größe oder Umfang
- rhyme
- Lautliche Übereinstimmung am Ende von Wörtern
- impossibility
- Etwas das nicht getan oder erreicht werden kann
- preserving
- Bewahren oder erhalten in ursprünglichem Zustand
- examples
- Einzelne Fälle die ein Muster zeigen
- some
- Eine unbestimmte Menge oder Anzahl
- figures
- Zahlen oder stilistische Ausdrucksweisen in Texten
- they
- Pronomen für mehrere Personen oder Dinge
- abound
- In großer Menge vorhanden oder reichlich existieren
- would
- Vergangenheitsform für Bedingungssätze oder Häufigkeit
- translations
- Übertragung eines Textes in eine andere Sprache
- generally
- Im Allgemeinen; üblicherweise; meist
- intolerable
- Nicht zu ertragen oder unannehmbar für viele
- reader
- Person die Texte liest oder studiert
- But
- Verbindungswort für Gegensätze; jedoch
- afterwards
- Später oder in zeitlicher Abfolge danach
- reflected
- Nachgedacht oder überlegt; zurückgeworfen
- character
- Wesenszug einer Person oder Beschaffenheit
- thus
- Auf diese Weise; daher; folglich
- altered
- Verändert oder in anderer Form gemacht
- its
- Possessivpronomen für Sachen oder abstraktes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →