The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 14
Diese Gedichte sind im Allgemeinen nicht als Werke des Autors oder der Autoren des Werkes zu betrachten: Sie scheinen größtenteils von anderen entlehnt zu sein, und viele davon stammen aus den Werken bedeutender Dichter.
These pieces of poetry are not in general to be regarded as the compositions of the author or authors of the work: they appear to be mostly borrowed from others, and many of them are taken from the works of celebrated poets.
Um die lästigen Unterbrechungen zu vermeiden, die im Original am Ende jeder Nacht auftreten, habe ich die Übersetzung in Kapitel unterteilt, von denen jedes aus einer Geschichte oder aus zwei oder mehr miteinander verbundenen Geschichten besteht, und habe lediglich die Nacht erwähnt, mit der jedes Kapitel beginnt, und jene, mit der es endet.
To avoid the tedious interruptions which occur in the original at the close of each Night, I have divided the translation into chapters, each of which consists of one tale, or of two or more tales connected one with another, and have merely mentioned the Night with which each chapter commences, and that with which it terminates.
Da das Originalwerk ausschließlich zur Unterhaltung von Arabern gedacht war, füge ich der Übersetzung ausführliche Anmerkungen hinzu, um sie für den englischen Leser verständlicher und angenehmer zu machen.
The original work being designed solely for the entertainment of Arabs, I add copious notes to the translation, to render it more intelligible and agreeable to the English reader.
Diese stammen vollständig von mir, außer in jenen Fällen, in denen ich anderes angegeben habe; und mein allgemeines Ziel dabei war es, solche Erläuterungen zu geben, die den allgemeinen Leser befriedigen, ohne ihn zu zwingen, andere Werke zu Rate zu ziehen.
These are entirely my own, except in those cases when I have stated otherwise; and my general object in them has been to give such illustrations as may satisfy the general reader, without obliging him to consult other works.
In vielen davon bemühe ich mich zu zeigen, durch Auszüge aus angesehenen arabischen Geschichtswerken sowie wissenschaftlichen und anderen Schriften, die hauptsächlich aus Handschriften in meinem Besitz stammen, aber auch durch Aussagen und Anekdoten, die ich gehört habe, und durch Verhaltensweisen, die ich während meines Umgangs mit Arabern beobachtet habe, dass die abenteuerlichsten Berichte in diesem Werk von den gebildeten Schichten jenes Volkes im Allgemeinen nicht als unglaubwürdig angesehen werden.
In many of them I endeavour to shew, by extracts from esteemed Arabic histories and scientific and other writings, chiefly drawn from MSS. in my possession, as well as by assertions and anecdotes that I have heard, and conduct that I have witnessed, during my intercourse with Arabs, that the most extravagant relations in this work are not in general regarded, even by the educated classes of that people, as of an incredible nature.
Vocabulary
- pieces
- Einzelne Teile oder Werke, z.B. Gedichte
- poetry
- Dichtkunst; literarische Werke in Versform
- general
- Allgemein; auf die meisten Fälle zutreffend
- regarded
- Betrachtet oder angesehen als etwas Bestimmtes
- compositions
- Schriftliche oder musikalische Werke eines Autors
- author
- Person, die ein literarisches Werk verfasst hat
- work
- Ein einzelnes Werk oder die Gesamtheit der Werke
- appear
- Scheinen oder wirken auf eine bestimmte Weise
- mostly
- Größtenteils; in den meisten Fällen
- borrowed
- Entliehen; von jemand anderem übernommen
- taken
- Entnommen oder übernommen aus einer Quelle
- works
- Literarische oder künstlerische Werke
- celebrated
- Gefeiert; weithin bekannt und hoch angesehen
- poets
- Dichter; Personen, die Gedichte schreiben
- avoid
- Vermeiden; etwas Unerwünschtes nicht eintreten lassen
- tedious
- Langweilig und ermüdend; eintönig
- interruptions
- Unterbrechungen des Textes oder Redeflusses
- occur
- Vorkommen; sich ereignen oder auftreten
- original
- Das ursprüngliche Werk, nicht übersetzt oder verändert
- close
- Das Ende oder der Schluss von etwas
- Night
- Nacht; hier im Sinne einer Erzähleinheit
- divided
- Aufgeteilt; in Abschnitte oder Teile gegliedert
- translation
- Übersetzung eines Textes in eine andere Sprache
- chapters
- Kapitel; Abschnitte eines Buches
- consists
- Besteht aus; setzt sich zusammen aus etwas
- tale
- Eine Erzählung oder Geschichte
- tales
- Erzählungen; mehrere Geschichten
- connected
- Verbunden; in einer Beziehung zueinander stehend
- merely
- Lediglich; nur; nichts weiter als
- mentioned
- Erwähnt; kurz angesprochen oder genannt
- chapter
- Ein einzelnes Kapitel eines Buches
- commences
- Beginnt; fängt an
- terminates
- Endet; kommt zu einem Abschluss
- designed
- Entworfen oder bestimmt für einen Zweck
- solely
- Ausschließlich; nur für einen bestimmten Zweck
- entertainment
- Unterhaltung; etwas, das Freude bereitet
- Arabs
- Arabische Völker; Menschen arabischer Herkunft
- add
- Hinzufügen; etwas ergänzen
- copious
- Reichhaltig; in großer Menge vorhanden
- notes
- Anmerkungen; erklärende Hinweise im Text
- render
- Machen; etwas in einen bestimmten Zustand bringen
- intelligible
- Verständlich; leicht zu verstehen
- agreeable
- Angenehm; gefällig und wohltuend
- reader
- Leser; Person, die einen Text liest
- entirely
- Vollständig; gänzlich ohne Ausnahme
- own
- Eigen; jemandem gehörend oder selbst erstellt
- except
- Außer; mit Ausnahme von etwas
- cases
- Fälle; bestimmte Situationen oder Umstände
- stated
- Angegeben; ausdrücklich erwähnt oder erklärt
- otherwise
- Andernfalls; auf eine andere Art und Weise
- object
- Ziel oder Absicht; das Angestrebte
- illustrations
- Erläuterungen oder Abbildungen zur Veranschaulichung
- satisfy
- Befriedigen; jemandes Erwartungen oder Bedürfnisse erfüllen
- without
- Ohne; in Abwesenheit von etwas
- obliging
- Zwingen oder verpflichten, etwas zu tun
- consult
- Nachschlagen; eine Quelle zu Rate ziehen
- endeavour
- Bemühen; ernsthafter Versuch, etwas zu erreichen
- shew
- Veraltete Form von 'show'; zeigen oder beweisen
- extracts
- Auszüge; kurze Textstellen aus einem Werk
- esteemed
- Angesehen; hoch geschätzt und respektiert
- Arabic
- Arabisch; die arabische Sprache oder Kultur betreffend
- histories
- Geschichtswerke; Bücher über historische Ereignisse
- scientific
- Wissenschaftlich; auf Wissenschaft bezogen
- writings
- Schriften; verfasste Texte und Werke
- chiefly
- Hauptsächlich; vor allem; in erster Linie
- drawn
- Entnommen; herausgezogen aus einer Quelle
- MSS
- Abkürzung für Manuskripte; handgeschriebene Dokumente
- possession
- Besitz; etwas, das jemandem gehört
- assertions
- Behauptungen; mit Nachdruck gemachte Aussagen
- anecdotes
- Anekdoten; kurze unterhaltsame Geschichten aus dem Leben
- conduct
- Verhalten; die Art, wie sich jemand benimmt
- witnessed
- Bezeugt; selbst gesehen oder erlebt
- during
- Während; im Verlauf eines Zeitraums
- intercourse
- Umgang; gesellschaftlicher Austausch zwischen Personen
- extravagant
- Übertrieben; maßlos und kaum glaubwürdig
- relations
- Berichte oder Erzählungen über bestimmte Ereignisse
- even
- Sogar; selbst unter unerwarteten Umständen
- educated
- Gebildet; durch Ausbildung und Wissen geprägt
- classes
- Gesellschaftsschichten oder Gruppen innerhalb der Bevölkerung
- incredible
- Unglaublich; kaum vorstellbar oder zu glauben
- nature
- Art oder Charakter von etwas; Wesen einer Sache
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →