The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 15
Dies ist ein Punkt, den ich für sehr wichtig halte, um das Werk meinen Landsleuten im richtigen Licht vorzustellen.
This is a point which I deem of much importance to set the work in its proper light before my countrymen.
Ich habe in einem Land gelebt, wo Dschinni noch fest daran glauben, dem Ruf des Zauberers oder des Besitzers eines Talismans zu gehorchen und in alltäglichen Ereignissen zu handeln.
I have resided in a land where genii are still firmly believed to obey the summons of the magician or the owner of a talisman, and to act in occurrences of every day.
Und ich habe Geschichten über ihre Taten zugehört, die von Personen höchsten Ansehens als Tatsachen erzählt wurden, und von einigen, die sich nicht dazu herablassen würden, die Geschichten aus ‚Tausendundeiner Nacht' zu lesen, nur weil sie Erfindungen sind und nicht im üblichen gepflegten Stil literarischer Werke geschrieben wurden.
And I have listened to stories of their deeds related as facts by persons of the highest respectability, and by some who would not condescend to read the tales of 'The Thousand and One Nights,' merely because they are fictions, and not written in the usual polished style of literary compositions.
Ich habe bereits erwähnt, dass die Literaturgeschichte von ‚Tausendundeiner Nacht' in Herrn Lanes Rezension besprochen wird, die dieser Übersetzung beigefügt ist.
I have already mentioned that the literary history of 'The Thousand and One Nights' is discussed in Mr. Lane's Review appended to this translation.
Im Verlauf meiner arabischen Studien, und insbesondere seit ich damit beschäftigt bin, das vorliegende Werk herauszugeben, habe ich versucht, ein unvoreingenommenes Urteil über diese schwierige Frage zu bilden.
In the course of my Arabic studies, and more especially since I have been occupied in editing the present work, I have endeavoured to form an unbiassed judgment on this difficult question.
Und alle meine Nachforschungen haben mich darin bestärkt, den dort geäußerten Meinungen zuzustimmen.
And all my researches have confirmed me in agreeing with the opinions there expressed.
Von Hammer neigte dazu, zu viel Gewicht auf den angeblich persischen oder indischen Ursprung dieser Geschichten zu legen.
Von Hammer was inclined to lay too much stress on the supposed Persian or Indian origin of these Tales.
De Sacy hingegen lehnte den Glauben an jegliche Verbindung zwischen dem alten und dem neueren Werk ab und behauptete, dass Letzteres ein eigenständiges Werk sei.
While De Sacy, on the other hand, rejected the belief in any connection between the old work and the more modern; contending that the latter was an independent production.
Die Entdeckung einer Textstelle bei einem arabischen Autor durch Von Hammer jedoch, nach der Veröffentlichung von De Sacys Abhandlung und Herrn Lanes Werk, veränderte die Sachlage erheblich.
The discovery, however, of a passage in an Arabic author, by Von Hammer, since the publication of De Sacy's Essay and Mr. Lane's work, considerably altered the state of the question.
Vocabulary
- This
- Dieses; zeigt auf etwas Nahes oder Gegenwärtiges hin
- is
- Sein; dritte Person Singular des Verbs 'to be'
- point
- Punkt; wichtiger Aspekt oder Argument in einer Diskussion
- which
- Welch; Relativpronomen zur Einleitung von Nebensätzen
- deem
- Erachten; für etwas halten oder betrachten
- of
- Von; Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit
- much
- Viel; große Menge oder Ausmaß von etwas
- importance
- Wichtigkeit; Bedeutsamkeit oder Relevanz von etwas
- to
- Zu; Präposition oder Infinitivzeichen vor Verben
- set
- Setzen; in eine bestimmte Position oder Zustand bringen
- the
- Der, die, das; bestimmter Artikel
- work
- Werk; literarisches oder künstlerisches Produkt
- in
- In; Präposition zur Angabe von Lage oder Ort
- its
- Sein; Possessivpronomen in der dritten Person Singular
- proper
- Richtig; angemessen oder korrekt für einen Zweck
- light
- Licht; hier: Perspektive oder Betrachtungsweise von etwas
- before
- Vor; zeitlich oder räumlich vorangehend
- my
- Mein; Possessivpronomen in der ersten Person Singular
- countrymen
- Landsleute; Menschen aus demselben Land oder Vaterland
- have
- Haben; Hilfsverb zur Bildung von Perfekt
- resided
- Gewohnt; sich an einem Ort aufgehalten oder gelebt
- land
- Land; Staat oder geografischer Bereich mit eigener Grenze
- where
- Wo; Fragewort oder Relativadverb für Ortsangaben
- are
- Sind; dritte Person Plural des Verbs 'to be'
- still
- Noch immer; weiterhin oder bis zur Gegenwart
- firmly
- Fest; mit großer Überzeugung oder ohne Zweifel
- believed
- Geglaubt; für wahr erachtet oder vertraut
- obey
- Gehorchen; einem Befehl oder einer Anordnung folgen
- summons
- Befehle; Aufrufe oder Anordnungen an jemanden ergehen
- magician
- Magier; Person, die Zauberei ausübt oder zeigt
- or
- Oder; Konjunktion zur Angabe von Alternative
- owner
- Besitzer; Person, die etwas rechtmäßig gehört
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- act
- Handeln; Tätigkeit oder Verhalten in Bezug auf etwas
- occurrences
- Vorfälle; Ereignisse oder Geschehnisse in der Realität
- every
- Jeder; alle ohne Ausnahme in regelmäßiger Weise
- day
- Tag; Zeitraum von vierundzwanzig Stunden
- And
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- listened
- Hörte zu; schenkte jemandem Aufmerksamkeit beim Sprechen
- stories
- Geschichten; Erzählungen oder narrative Berichte von Ereignissen
- their
- Ihr; Possessivpronomen in der dritten Person Plural
- deeds
- Taten; Handlungen oder Werke, besonders tapfere oder bedeutende
- related
- Berichtet; erzählt oder mitgeteilt in Worten
- as
- Als; verwendet zum Vergleich oder zur Bestätigung
- facts
- Fakten; Dinge, die wahr sind oder tatsächlich geschehen
- by
- Von; Präposition zur Angabe des Verursachers oder Urhebers
- persons
- Personen; einzelne menschliche Individuen oder Wesen
- highest
- Höchster; von größtem Rang oder Ansehen in einer Gruppe
- some
- Einige; eine unbestimmte Menge oder Anzahl von etwas
- who
- Wer; Relativpronomen für Personen in Nebensätzen
- would
- Würde; Hilfverb für Konditional oder höfliche Aussagen
- not
- Nicht; Negation oder Verneinung einer Aussage
- condescend
- Herabwürdigen; sich dazu erniedrigen, etwas zu tun
- read
- Lesen; Schrift oder Text wahrnehmen und verstehen
- tales
- Märchen; kurze erzählte Geschichten oder Sagen
- The
- Der, die, das; bestimmter Artikel
- Thousand
- Tausend; Zahl oder Menge von eintausendfach
- One
- Eins; die erste natürliche Zahl oder Ziffer
- Nights
- Nächte; Plural von Nacht, Dunkelperiode zwischen Tagen
- merely
- Bloß; nur oder ausschließlich ohne weitere Bedeutung
- because
- Weil; Konjunktion zur Angabe von Grund oder Ursache
- they
- Sie; Pronomen in der dritten Person Plural
- fictions
- Fiktionen; erfundene oder erdachte Geschichten ohne Wahrheitsbezug
- written
- Geschrieben; in schriftlicher Form verfasst oder dokumentiert
- usual
- Gewöhnlich; normal oder üblicherweise auftretend oder erwartet
- polished
- Poliert; elegant oder verfeinert in Form und Stil
- style
- Stil; charakteristische Art des Ausdrucks oder der Gestaltung
- literary
- Literarisch; zur Literatur oder zum Schreiben gehörend
- compositions
- Kompositionen; zusammengesetzte Werke oder literarische Schöpfungen
- already
- Bereits; schon oder zuvor an einem früheren Zeitpunkt
- mentioned
- Erwähnt; kurz angesprochen oder benannt ohne Ausführung
- that
- Das; Demonstrativpronomen oder Konjunktion zur Einleitung
- history
- Geschichte; zeitliche Darstellung vergangener Ereignisse oder Fakten
- discussed
- Erörtert; ausführlich besprochen oder debattiert
- Mr
- Herr; Anredeform für männliche Personen ohne Titel
- Review
- Rezension; Besprechung oder kritische Bewertung eines Werkes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →