The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1

Vocabulary

및

mit — And; as well as; along with.

의

ui — Possessive particle meaning 'of' or 's.

온라인

onlain — Online; connected to the internet.

분산

bunsan — Distribution; dispersal; spreading out across areas.

교정팀이

gyojeong-timi — Proofreading team (subject marker attached).

제작하였습니다

jejak-hayeosseumnida — Produced; created; made (formal past tense).

전사자

jeonsaja — Transcriber; person who transcribes text.

주석

juseok — Annotation; commentary note added to text.

이

i — This; a demonstrative pronoun or article.

책에는

chaegeneun — In this book; within the book (topic marker).

두

du — Two; the number two.

가지

gaji — Kind; type; sort; variety.

수준의

sujun-ui — Of a level; of a standard or grade.

각주

gakju — Footnote; note placed at bottom of page.

있습니다

itseumnida — There is/are; exists (formal polite form).

첫

cheot — First; the very first in order.

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning '-th' (first, second, etc.).

수준은

sujun-eun — The level; the standard (topic marker attached).

저자의

jeoja-ui — Of the author; the author's (possessive).

주석이라고

juseok-irago — Called an annotation; referred to as a note.

하며

hamyeo — Saying; doing (connective, listing actions).

본문에서

bonmun-eseo — In the main text; within the body text.

으로

euro — By means of; with; toward (directional particle).

참조됩니다

chamjo-doemnida — Is referenced; is cited; is referred to.

여기서

yeogiseo — Here; at this point; from this place.

장

jang — Chapter; a section or division of a book.

번호이고

beonho-igo — Is a number; is the number (connective form).

해당

haedang — Corresponding; relevant; applicable to the matter.

장과

jang-gwa — Chapter and; the chapter along with.

관련된

gwallyeondoen — Related; connected; associated with something.

번호입니다

beonho-imnida — Is the number (formal declarative sentence ending).

참조되는

chamjo-doeneun — That is referenced; being cited or referred to.

일반

ilban — General; ordinary; common; typical.

각주로

gakju-ro — As a footnote; in the form of footnotes.

구성되며

guseong-doemyeo — Is composed of; consists of (connective form).

일반적인

ilbanjeogin — General; typical; ordinary; standard.

방식으로

bangsik-euro — In the manner of; by way of a method.

번호가

beonho-ga — The number (subject marker attached).

매겨집니다

maegyeojemnida — Numbers are assigned; is numbered (formal passive).

파일에서

pail-eseo — In the file; within the file.

번호

beonho — Number; a numerical identifier or label.

없이

eopsi — Without; lacking; in the absence of.

제

je — Volume number; ordinal prefix (first, second, etc.).

권

gwon — Volume; a bound book or volume number.

흔히

heunhi — Commonly; often; frequently; generally.

불리는

bullineun — Called; known as; referred to by name.

아랍어에서

Arabeo-eseo — From Arabic; translated from the Arabic language.

번역하고

beonyeok-hago — Translated and; having translated (connective form).

풍부한

pungbuhan — Abundant; rich; plentiful; extensive.

주석을

juseok-eul — Annotations; notes (object marker attached).

달았습니다

darasseumnida — Added; attached; appended (formal past tense).

번역자가

beonyeokja-ga — The translator (subject marker attached).

달은

dareun — That was added; appended (modifier form).

사본을

sabon-eul — The manuscript; a copy of text (object marker).

바탕으로

batang-euro — Based on; on the basis of.

그의

geu-ui — His; belonging to him (possessive).

조카

joka — Nephew or niece; a sibling's child.

편집하였습니다

pyeonjip-hayeosseumnida — Edited; compiled; prepared for publication (formal past).

서문과

seomun-gwa — Preface and; the introduction along with.

디자인을

dijain-eul — Design; artwork design (object marker attached).

한

han — Done; made; one; a (modifier form).

삽화

saphwa — Illustration; a picture within a book.

수록

surok — Inclusion; containing; being included in a work.

구성된

guseongdoen — Composed of; consisting of (modifier form).

새로운

saeroun — New; fresh; novel; recently made.

판

pan — Edition; version; a printed publication edition.

년

nyeon — Year; used after numbers to indicate a year.

인쇄

insoe — Printing; the act of printing a publication.

그리고

geurigo — And; also; furthermore; in addition.

광고

gwanggo — Advertisement; notice; announcement; publicity.

현재

hyeonjae — Current; present; now; at this time.

판은

pan-eun — The edition (topic marker attached).

저의

jeo-ui — My; belonging to me (humble possessive).

아버지가

abeoji-ga — Father (subject marker attached); my father.

편집하고

pyeonjip-hago — Edited and; having edited (connective form).

큰아버지의

keun-abeoji-ui — Paternal uncle's; belonging to one's uncle.

최종

choejong — Final; last; ultimate; concluding.

교정을

gyojeong-eul — Proofreading; correction (object marker attached).

거쳐

geochyeo — Passing through; going through; via.

씨가

ssi-ga — Mr./Ms. (honorific title, subject marker attached).

출판한

chulpan-han — Published; that was published (modifier form).

것을

geot-eul — The thing; that which (object marker attached).

그대로

geudaero — As it is; exactly as; unchanged.

재현한

jaehyeon-han — Reproduced; recreated; represented again.

것입니다

geot-imnida — It is; this is the thing (formal declarative).