The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2

Vocabulary

그

geu — He, that; third person or demonstrative pronoun

판본의

panbon-ui — Of an edition or version of a text

여러

yeoreo — Several, various, many

차례

charye — Turn, order, time, occasion

재판은

jaeban-eun — Reprint or retrial (here: reprint edition)

이

i — This; demonstrative or subject marker

작품의

jakpum-ui — Of a work, piece of art or literature

지속적인

jisokjeogin — Continuous, sustained, ongoing

인기를

ingireul — Popularity (object form)

입증해

ipjeunghae — Proves, demonstrates, verifies

왔으며

wasseuumyeo — Has been doing and; continuative past connector

현재

hyeonjae — Currently, at present, now

필요성은

piryoseong-eun — Necessity, need (topic form)

거의

geoui — Almost, nearly, scarcely

반세기에

bansegi-e — In half a century, over fifty years

걸친

geolchin — Spanning, extending over a period

친숙함이

chinsukcham-i — Familiarity, sense of being well-acquainted

아직까지도

ajikkkajido — Even still, up to this point even now

표준

pyojun — Standard, norm, benchmark

번역본에

beonyeokbon-e — In or to a translated edition

대한

daehan — Regarding, about, toward

대중의

daejung-ui — Of the public, of the masses

흥미를

heungmireul — Interest, curiosity (object form)

식히지

sikhiji — Cool down, dampen, reduce (negative form base)

못했음을

mothaesseum-eul — That one could not do something (noun clause)

보여준다

boyeojunda — Shows, demonstrates, reveals

씨의

ssi-ui — Mr./Ms. (honorific title, possessive form)

성공

seonggong — Success, achievement

비결은

bigyeol-eun — Secret, key to success (topic form)

부분적으로는

bubunjeogeuro-neun — Partly, in part, partially

동양의

dongyang-ui — Of the East, Eastern, Oriental

정신에

jeongsin-e — In the spirit, mind, or mentality

본능적인

bonneungjeogin — Instinctive, innate, natural

공감에서

gonggam-eseo — From empathy, sympathy, or resonance

찾을

chajeul — To find, seek (future modifier form)

수

su — Ability, possibility (bound noun after verb)

있는데

inneunde — There is, exists; conjunctive background clause

이는

i-neun — This (topic form); referring to something just stated

그가

geuga — He (subject form)

원작의

wonjak-ui — Of the original work or source text

특징적인

teukjingjeogin — Characteristic, distinctive, defining

분위기를

bunwigi-reul — Atmosphere, mood (object form)

충실하게

chungsil-hage — Faithfully, loyally, devotedly

재현할

jaehyeonhal — To reproduce, recreate, represent (future modifier)

있게

itge — So as to be able to; enabling form

해

hae — Does, makes; informal verb form of 하다

주었으며

jueosseuumyeo — Gave (favor) and; conjunctive past benefactive form

또

tto — Also, again, moreover

그의

geuui — His, of him (possessive)

주석에

juseok-e — In the annotations, footnotes, or commentary

담긴

damgin — Contained in, held within

삶과

salmgwa — Life and (conjunctive form)

사상에

sasang-e — In thought, ideology, or ideas

관한

gwanhan — Concerning, about, related to

풍부한

pungbuhan — Rich, abundant, plentiful

예시들에서

yesi-deul-eseo — From examples or illustrations (plural form)

있다

itda — To exist, to be, to have

프랑스어

peurangseueo — French language

의역을

uiyeok-eul — Free translation, paraphrase (object form)

바탕으로

batang-euro — Based on, on the foundation of

한

han — Done, made; modifier form of 하다

저렴한

jeoryeomhan — Cheap, inexpensive, affordable

판본들에서는

panbon-deul-eseo-neun — In cheap editions (plural topic form)

동양적인

dongyangjeogin — Eastern, Oriental in character or style

분위기와

bunwigi-wa — Atmosphere and (conjunctive form)

지역적

jiyeokjeok — Local, regional, area-specific

색채가

saekchae-ga — Color, hue, local flavor (subject form)

전혀

jeonhyeo — Not at all, entirely absent (with negative)

없으며

eopsseuumyeo — Does not exist and; conjunctive negative form

서양의

seoyang-ui — Of the West, Western

것과

geotgwa — Thing and; conjunctive nominal form

뚜렷하게

tturyeothage — Clearly, distinctly, markedly

대조되는

daejodweneun — Contrasting, being contrasted with

풍습의

pungseum-ui — Of customs, manners, or practices

특수성들이

teuksusseong-deul-i — Specificities, particular characteristics (subject form)

언급되지도

eongeubdwejido — Not even mentioned or referred to

설명되지도

seolmyeongdwejido — Not even explained or described

않은

aneun — Not done; negative modifier form

채로

chaero — While remaining in a state, as is

남겨져

namgyeojyeo — Left behind, left in a state

그러한

geureuhan — Such, that kind of, of that sort

판본들은

panbon-deul-eun — Editions (plural topic form)

단순한

Simple, plain, uncomplicated

이야기에만

iyagi-e-man — Only in the story, only the narrative

관심을

gwansim-eul — Interest, attention (object form)

가진

gajin — Having, possessing (modifier form)

사람들에게

saramdeul-ege — To people, for people (dative plural)

알리는

allineun — Introducing, making known, informing

데

de — Purpose, thing, matter (bound noun)

불충분한

bulchungbunhan — Insufficient, inadequate, not enough

정도로나마

jeongdo-ro-nama — At least to some extent, even if inadequately

도움이

doum-i — Help, assistance (subject form)

될

doel — Will become, will be (future modifier)

그러나

geureuna — However, but, nevertheless

낭만적

nangmanjeok — Romantic, idealistic in nature

즐거움

jeulgeoun — Pleasure, enjoyment, delight

이상의

isang-ui — Beyond, more than, above a certain level

것을

geoseul — Thing (object form, nominalizer)

누릴

nuril — To enjoy, relish (future modifier form)

있으며

isseuumyeo — Can do and; conjunctive potential form

등장인물들과

deungjang-inmul-deul-gwa — Characters and (conjunctive plural form)

구경꾼들의

gugyeongkkun-deul-ui — Of onlookers, spectators (plural possessive)

성격과

seonggyeok-gwa — Character, personality and (conjunctive form)

습관을

seupgwan-eul — Habits, customs (object form)

이해하고자

ihaehagoja — Wishing or intending to understand

하는

haneun — Doing, who does (present modifier form)

교양

gyoyang — Culture, refinement, cultivation, liberal education

있는

inneun — Having, existing, present (modifier form)

독자들은

dokja-deul-eun — Readers (plural topic form)

번역본에서

beonyeokbon-eseo — In the translation, from the translated edition

오직

ojik — Only, solely, exclusively

번역본에서만

beonyeokbon-eseo-man — Only in this translation, exclusively in this edition

자신들의

jasin-deul-ui — Their own (reflexive plural possessive)

욕구가

yokgu-ga — Desire, need, craving (subject form)

완전히

wanjeonhi — Completely, fully, entirely

충족됨을

chungjokdwem-eul — Being satisfied, fulfilled (nominalized object form)

발견한다

balgyeonhanda — Discovers, finds, realizes