The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7

Vocabulary

따라서

ttaraseo — Therefore; thus; as a result of this

그는

geuneun — He; that person (subject marker attached)

내게

naege — To me; for me (dative form)

서문을

seomuneul — Preface; foreword (object marker attached)

개편하여

gaepyeonhayeo — Having reorganized or restructured something

해당

haedang — Relevant; corresponding; applicable to the matter

주제들과

jujedelgwa — Topics; subjects (plural, with conjunction particle)

관련된

gwallyeondoen — Related to; connected with; associated with

모든

modeun — All; every; entire set of things

부분은

bubuneun — Part; section; portion (topic marker attached)

리뷰로

ribyuro — To the review section (directional particle attached)

옮기고

omgigo — Moving; transferring something to another place

작품의

jakpumui — Of the work; belonging to the literary piece

서두에

seodue — At the beginning; at the opening of text

더

deo — More; further; additionally

적절히

jeokjeolhi — Appropriately; suitably; in a fitting manner

위치할

wichidal — To be located; to be positioned (future modifier)

수

su — Ability; possibility (used in grammar patterns)

있는

inneun — Existing; being present; that exists

내용은

naeyongeun — Content; material; substance (topic marker attached)

그대로

geudaero — As is; unchanged; in the same state

유지하며

yujihамyeo — Maintaining; keeping while doing something else

내

nae — My; mine (possessive pronoun)

자신의

jasinui — One's own; of oneself (possessive form)

내용을

naeyongeul — Content; material (object marker attached)

추가해

chugahae — Adding; inserting additional content

줄

jul — To give; intending to do for someone

것을

geoseul — Thing; fact (nominalizer with object marker)

바랐다

baratda — Wished; hoped; desired something earnestly

번역이

beonyeogi — Translation (subject marker attached)

이루어진

irueojin — Accomplished; achieved; carried out (past modifier)

목적은

mokjeogeun — Purpose; goal; objective (topic marker attached)

씨의

ssiui — Mr./Ms. (honorific title with possessive particle)

서문에

seomune — In the preface; within the foreword

담긴

damgin — Contained in; held within; expressed in

말로

mallo — In words; by means of language

가장

gajang — Most; best; to the greatest degree

잘

jal — Well; skillfully; in a good manner

표현된다

pyohyeondoenda — Is expressed; is conveyed; is represented

내가

naega — I; me (subject marker attached, first person)

천일야화

cheonilhwa — One Thousand and One Nights; Arabian Nights

를

reul — Object particle marker in Korean grammar

새로이

saeroi — Newly; afresh; in a new manner

번역하겠다고

beonyeokhagetdago — Stating intention to translate; declaring to translate

나선

naseon — Having stepped forward; having undertaken something

것은

geoseun — The fact that; the thing (topic marker attached)

오랫동안

oraetdongan — For a long time; over a lengthy period

우리를

urireul — Us; we (object marker attached)

즐겁게

jeulgeobge — Enjoyably; pleasurably; in an entertaining manner

해

hae — Doing; making; causing (verb stem form)

온

on — Has been doing (past continuous modifier form)

기존

gijon — Existing; conventional; previously established

번역본에

beonyeokbone — In the translation; to the translated version

대한

daehan — Regarding; concerning; about something

부정적인

Negative; critical; disapproving in attitude

견해를

gyeonhaereul — View; opinion; perspective (object marker attached)

내포한다

naepohanda — Implies; contains; encompasses within itself

그러나

geureona — However; but; nevertheless; on the other hand

나는

naneun — I; me (topic marker attached, first person)

후자에

hujae — To the latter; regarding the latter item

반론을

balloneul — Counterargument; objection (object marker attached)

명확한

myeonghwakan — Clear; explicit; unambiguous in expression

표현해야

pyohyeonhaeya — Must express; need to articulate clearly

하며

hamyeo — Doing; while doing; and also doing

이는

ineun — This; this fact (topic marker attached)

그것이

geugeosi — It; that thing (subject marker attached)

유래한

yuraehan — Originating from; derived from; stemming from

몇

myeot — Several; a few; some number of

마디를

madireul — Words; phrases; utterances (object marker attached)

통해

tonghae — Through; by means of; via

하고자

hagoja — Intending to do; wishing to accomplish

한다

handa — Does; intends; carries out action

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason being; for the reason that

그

geu — That; the; he (demonstrative/pronoun)

주된

judoen — Main; primary; principal; chief

결함들은

gyeolhamddeureun — Flaws; defects; shortcomings (plural, topic marker)

오로지

oroji — Solely; only; exclusively; entirely

그에게만

geuegeман — Only to him; solely attributable to him

귀속되어야

gwisokdoeeoya — Must be attributed to; should belong to

하기

hagi — Doing; to do (nominalized verb form)

때문이다

ttaemunida — It is because; the reason is this

이

i — This; these (demonstrative pronoun/adjective)

말을

mareul — Words; speech; statement (object marker attached)

하기가

hagiga — Doing; to do (nominalized with subject marker)

다소

daso — Somewhat; rather; to some extent

꺼려지는데

kkeoryeojineunde — Feeling reluctant; being hesitant to do

여러

yeoreo — Several; various; multiple; many kinds of

사람들이

saramddeuri — People; persons (plural, subject marker attached)

중에는

jungeoneun — Among; within a group (topic marker attached)

아랍어

arabeo — Arabic language; the language of Arabs

학자로서

hakjaroseo — As a scholar; in the capacity of academic

높고

nopgo — High; tall; elevated (and conjunction form)

마땅한

mattanghan — Deserved; rightful; appropriate; well-earned

명성을

myeongseongeul — Fame; reputation; renown (object marker attached)

지닌

jinin — Possessing; having; bearing a quality

이들도

ideuldo — These people also; they too (inclusive particle)

포함되어

pohamdoeyeo — Being included; being contained within group

있는데

inneunde — Exists but; there are, however

그의

geuui — His; belonging to him (possessive form)

번역본이

beonyeokboni — Translation version (subject marker attached)

원작보다

wonjakkboda — More than the original work; compared to original

개선된

gaesondoen — Improved; enhanced; made better (past modifier)

것이라는

geosiraneun — That it is; the claim that something is

의견을

uigyeoneul — Opinion; view; standpoint (object marker attached)

표명했기

pyomyeonghaetgi — Having expressed; having stated an opinion

가

ga — Subject particle marker in Korean grammar

크게

keuge — Greatly; significantly; to a large extent

개선될

gaesondoel — Will be improved; can be made better

있다는

itdaneun — That there is; the fact that it exists

점은

jeomeun — Point; aspect; fact (topic marker attached)

기꺼이

gikkeoi — Willingly; gladly; with readiness

인정한다

injeonghandа — Acknowledges; admits; recognizes as true

작품을

jakpumeul — The work; the piece (object marker attached)

지나치게

jinachige — Excessively; too much; to an extreme degree

왜곡했다

waegokhaetda — Distorted; misrepresented; twisted the content

는

neun — Topic particle marker in Korean grammar

점도

jeomdo — This point also; this aspect too

그에

geue — To that; in comparison to that

못지않게

motjianke — No less than; equally; just as much

자신

jasin — Oneself; self; confidence in one's ability

있게

itge — Confidently; with certainty; in a sure manner

주장한다

jujanghandа — Claims; asserts; argues a position firmly