The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6

Vocabulary

이

i — This; used as a demonstrative pronoun or determiner.

주석들에

juseokdeure — To the annotations or footnotes (plural dative form).

대한

daehan — Regarding, about, concerning something.

대중의

daejungui — Of the public, of the general population.

호평과

hopyeonggwa — Favorable reviews and; positive critical reception.

올바르게

olbareuge — Correctly, properly, in the right manner.

표기된

pyogidoen — Written, transcribed, or represented in notation.

외래어의

oeraeoui — Of loanwords or foreign-origin words.

이점은

ijeomeun — The advantage or benefit (topic-marked).

내가

naega — I (subject form); first-person singular subject marker.

생각하기에

saenggakhagие — In my thinking; in my opinion or estimation.

현재

hyeonjae — Currently, at present, right now.

판본에

panbоne — In the edition or version of a publication.

수요로써

suyorosseo — By means of demand; through consumer demand.

입증된다

ipjeungdoenda — Is proven, demonstrated, or verified.

유럽

yuреop — Europe, the continent of Europe.

문자로

munjaro — In script or characters; using written letters.

동양어를

dongyangеoreul — Eastern or Oriental languages (object-marked).

표기하는

pyogihaneun — Transcribing, writing, or representing in script.

방식에

bangsiкe — In the method, manner, or approach.

관한

gwanhan — Concerning, related to, about a topic.

주제에

jujee — On the subject or topic (dative-marked).

대해서는

daehaeseoneun — As for regarding; concerning (topic-emphasized form).

논쟁이

nonjaengi — Debate or controversy (subject-marked).

거의

geoui — Almost, nearly, hardly; close to a degree.

사그라들었으므로

sageuraDeureosseumeuro — Because the debate has died down or subsided.

굳이

gudi — Deliberately, insistently; going out of one's way.

많은

manheun — Many, numerous, a large amount of.

말을

mareul — Words, speech (object-marked form).

할

hal — To do, to say (future/modifier verbal form).

필요가

piryoga — Need, necessity (subject-marked form).

없다

eopda — There is not; does not exist; lacks something.

현세대는

hyeonseдаeneun — The current generation (topic-marked).

시대에

sidаe е — In the era or age; in a particular time period.

뒤떨어진

dwiтеоrеojin — Outdated, falling behind, lagging in the times.

오류를

oryureul — Errors, mistakes (object-marked form).

어린

eorin — Young, childish; of an early age.

시절부터

sijeolbuteo — Since childhood; from one's youth onward.

친숙한

chinsukhan — Familiar, well-acquainted, comfortable with something.

이름

ireum — Name, designation of a person or thing.

으로

euro — As, by means of; directional or instrumental particle.

여기지

yeogiji — To regard as, consider as (negative verb stem).

않고

anko — Without doing; not doing and (connective negation).

오히려

ohiryeo — Rather, on the contrary, instead.

모든

modeun — All, every, each and every thing.

것에서

geoseseo — From things; in everything (locative form).

정확성을

jeonghwakseонgeul — Accuracy, precision, exactness (object-marked).

추구하려

chuguharyeo — Intending to pursue or seek something.

노력한다

noryeokhanda — Strives, makes an effort, tries hard.

그리고

geurigo — And, furthermore; connecting clauses or sentences.

여전히

yeojeonhi — Still, as before, continuing unchanged.

또는

ttoneun — Or, alternatively; presenting another option.

를

reul — Object particle marking the direct object.

고집하는

gojiphaneun — Insisting on, stubbornly adhering to something.

소수의

sosuui — Of the minority; a small number of people.

사람들은

saramdeureun — People (plural topic-marked form).

마땅히

matanghi — Rightfully, deservedly, as is proper.

십자군

sipjagun — The Crusaders; armies of the medieval Crusades.

시대의

sidaeui — Of the era or age; belonging to a period.

잊혀진

ichyeojin — Forgotten, fallen into oblivion, no longer remembered.

도

do — Also, too, even; inclusive additive particle.

함께

hamkke — Together, along with, jointly.

되살려야

doesallyeoya — Must revive or bring back to life.

것이다

geosida — It is the case that; assertive sentence ending.

천일야화

cheonil yahwa — One Thousand and One Nights; Arabian Nights title.

의

ui — Possessive particle; of, belonging to something.

기원과

giwongwa — Origin and; the source or beginning and.

문학적

munhakjeok — Literary, of or relating to literature.

역사에

yeoksae — In the history of; historical context (dative).

번역자의

beonyeokjaui — Of the translator; belonging to the translator.

견해는

gyeonhаeneun — The view or opinion (topic-marked form).

제

je — My (humble); ordinal prefix meaning 'number.'

권

gwon — Volume, book; counter for bound publications.

말미의

malmiui — Of the end or conclusion of a text.

서평에

seopyone — In the book review (dative-marked form).

충분히

chungbunhi — Sufficiently, fully, adequately, enough.

표현되어

pyohyeondoeo — Having been expressed or represented.

있을

isseul — Will be; existence in a future/hypothetical sense.

원래의

wonraeui — Of the original; belonging to the original form.

서문에서

seomuneseo — In the preface or foreword (locative form).

그는

geuneun — He (topic-marked); third-person masculine subject.

다음과

daеumgwa — The following and; as follows (connective form).

같이

gachi — Like, as, together with, in the same way.

밝혔다

balkyeotda — Stated, clarified, revealed, made clear.

여기서

yeogiseo — Here, at this place or point.

독자에게

dokjaege — To the reader; for the reader (dative form).

제출하는

jechulhaneun — Submitting, presenting, putting forward something.

소견들은

sogyeondeureun — The views or opinions (plural topic-marked).

주로

juro — Mainly, primarily, for the most part.

관련된

gwanlyeondoen — Related, connected, pertaining to something.

작업의

jageobui — Of the work or task; belonging to the project.

분의

bunui — Of a fraction or portion; part of a whole.

만이

mani — Only, just; limiting particle emphasizing restriction.

인쇄된

insaedoen — Printed, having been published in print form.

시점에

sijeome — At the point in time; at the moment of.

작성된

jakseongdoen — Written, drafted, composed (past participle form).

것이므로

geosimeuro — Because it is the case that; causal connector.

나중

najung — Later, afterward, a future time.

시기까지

sigikkaji — Until a later time or period.

미루었을

mirueosseul — Having postponed or deferred (hypothetical past form).

경우보다

gyeonguboda — Compared to the case when; more than if.

불가피하게

bulgapihage — Inevitably, unavoidably, necessarily.

더

deo — More, even more; comparative degree adverb.

미흡할

miheupal — Will be insufficient or inadequate (future modifier).

수밖에

subakке — Cannot but; have no choice but to.

출판이

chulpani — The publication or publishing (subject-marked form).

진행되는

jinhaengdoeneun — Proceeding, ongoing, in progress.

동안

dongan — During, while, throughout a period of time.

나는

naneun — I (topic-marked); first-person singular topic.

번역의

beonyeogui — Of the translation; belonging to the translated work.

서두에서

seodueseo — In the introduction or opening section.

논의하는

nonuihaneun — Discussing, debating, deliberating on a topic.

것이

geosi — The thing that is; nominalizing subject form.

마땅할

matanghal — Appropriate, proper, fitting (future modifier form).

여러

yeoreo — Several, various, multiple topics or items.

주제들에

jujеdeulе — On the various subjects or topics (dative plural).

대해

daehae — About, regarding, concerning a topic.

보다

boda — More than; comparative particle or to see.

명확하고

myeonghwakhago — Clear, distinct, and; connecting clear attributes.

완전한

wanjeonhan — Complete, whole, perfect, fully formed.

견해를

gyeonhaereul — A view or opinion (object-marked form).

형성할

hyeongseonhal — To form or develop (future modifier form).

수

su — Ability, possibility; can (nominal form of ability).

있게

itge — So as to be able to; in a way that allows.

될

doel — Will become; future modifier of 되다 (to become).

원래

wonrae — Originally, fundamentally, in the first place.

권의

gwonui — Of the volume; belonging to a specific book volume.

머리말로

meorimallo — As a preface or introduction (instrumental form).

붙이려

buchiryo — Intending to attach or affix as a preface.

했던

haetdeon — Had done, intended to do (past retrospective form).

소견들을

sogyeondeuреul — The views or opinions (plural object-marked).

작품의

jakpumui — Of the work or literary piece; belonging to the work.

말미에

malmiе — At the end or conclusion of a work.

부록으로

burогеuro — As an appendix or supplement (instrumental form).

추가하는

chugahaneun — Adding, appending, including as extra material.

낫다고

natdago — Saying it is better; quoting a preference.

생각한다

saenggakhanda — Thinks, considers, believes (present declarative form).