The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5

Vocabulary

저는

jeoneun — I (topic marker attached); first-person subject marker

저

jeo — I, me; humble first-person pronoun

자신의

jasin-ui — One's own; possessive form of 'oneself'

부족함과

bujokham-gwa — Insufficiency and; lack or shortcoming combined with

그분의

geubun-ui — His/her (honorific); possessive of respected person

방대한

bangdaehan — Vast, enormous; describing extensive knowledge or scope

지식에

jisige — To/regarding knowledge; knowledge with locative marker

대한

daehan — Regarding, about; concerning a topic or subject

인식으로

insig-euro — By means of awareness; with recognition or perception

인해

inhae — Due to, because of; indicating cause or reason

매우

maeu — Very, extremely; adverb intensifying degree

조심스러운

josimseureoun — Cautious, careful; acting with great care and caution

마음으로

maeum-euro — With a heart/mind; with a certain feeling or attitude

이

i — This; demonstrative pronoun indicating nearby object

임무를

immu-reul — Task, mission (object marker); duty or assignment

맡았습니다

matassseumnida — Took charge of; accepted responsibility for a task

그러나

geureona — However, but; conjunction showing contrast or exception

적어도

jeogeo-do — At least; minimum qualifier in a statement

본문의

bonmun-ui — Of the text; possessive relating to main body text

정확성과

jeonghwakseong-gwa — Accuracy and; precision combined with another element

뜻에

tteuse — To the meaning; regarding the sense or intent

엄밀한

eommilhan — Strict, rigorous; precise and exact in adherence

준수만큼은

junsu-mankeumeun — As much as compliance; adherence at least to this degree

보장할

bojanghal — To guarantee; ensure or secure a certain outcome

수

su — Ability, possibility; used in potential expressions

있다고

itdago — That there is; reported speech of existence or ability

느꼈습니다

neukkveossseumnida — Felt; past tense of feeling or sensing something

이번

ibeon — This time, this edition; referring to current instance

판은

pan-eun — Edition (topic marker); version or print of a work

씨에게

ssi-ege — To Mr./Ms.; honorific title with dative marker

제출되어

jecheuldoeeo — Was submitted; handed over or presented formally

그렇게

geureoke — In that way, like that; adverb of manner

표시된

pyosidoen — Marked, indicated; shown or labeled as such

것들을

geotdeul-eul — Things (object marker); plural of items or matters

제외하고는

jewehagoneun — Except for, excluding; setting aside certain items

제

je — My; humble possessive first-person pronoun

어떠한

eoddeuhan — Any kind of; no particular type whatsoever

변경도

byeongyeong-do — Even changes; alterations or modifications at all

없이

eopsi — Without; absence of something in a situation

초판의

chopan-ui — Of the first edition; possessive relating to original print

완전한

wanjeonhan — Complete, full; entire without omission

사본을

sabon-eul — Copy (object marker); duplicate of an original document

바탕으로

batang-euro — Based on, on the basis of; using as foundation

씨가

ssi-ga — Mr./Ms. (subject marker); honorific title with subject marker

초판

chopan — First edition; original published version of a work

출판

chulpan — Publication; the act of publishing a work

이후

ihu — After, since then; following a point in time

때때로

ttaettaero — From time to time, occasionally; sometimes happening

가한

gahan — Made, applied; past modifier of adding or applying

수정

sujeong — Correction, revision; fixing or amending content

및

mit — And, as well as; formal conjunction linking items

추가

chuga — Addition; adding something extra or supplementary

사항을

sahang-eul — Matters, items (object marker); specific points or details

반영하여

banyeonghayeo — Reflecting, incorporating; taking into account changes

인쇄되었습니다

inswaedoeossseumnida — Was printed; completed the printing process formally

이러한

ireuhan — Such, these kinds of; referring to aforementioned matters

사항은

sahang-eun — Matters (topic marker); specific items being discussed

번역의

beonyeog-ui — Of the translation; possessive relating to translated work

주석의

juseog-ui — Of the annotations; possessive relating to notes

충실함으로

chungsilham-euro — By means of faithfulness; with fidelity or thoroughness

그다지

geudaji — Not very, not particularly; used with negative to mean 'not much'

많지

manci — Not many; negated form of being numerous

않습니다

anseumnida — Does not; formal negative verb ending

같은

gateun — Same, similar; identical or like another thing

이유로

iyu-ro — For the reason; because of this cause

주석도

juseokdo — Annotations also; notes too, with additive marker

적을

jeogeul — Few, small in number (object marker); fewer items

수밖에

subakke — No choice but to; inevitably, can only do so

없었습니다

eopseossseumnida — There was not; past tense formal negative existence

삼촌의

samchon-ui — Uncle's; possessive of paternal or maternal uncle

주석이

juseogi — Annotations (subject marker); notes or commentary

그

geu — That, he/she; third-person or distal demonstrative

자체로

jachero — In itself, by itself; intrinsically or on its own

완결되어

wanggyeoldoeeo — Being completed; fully finished or concluded

믿으며

mideumyeo — Believing and; while trusting or having faith

제가

jega — I (subject marker); humble first-person subject

드물게

deumulge — Rarely, seldom; occurring infrequently

예외를

yeoe-reul — Exception (object marker); a case deviating from the rule

둔

dun — Made, placed; past modifier of putting or making

경우에도

gyeongue-do — Even in the case of; even when a situation occurs

때로는

ttaeroneun — Sometimes, at times; occasionally with topic emphasis

불필요한

bulpiryohan — Unnecessary; not needed or superfluous

추가의

chuga-ui — Of addition; possessive relating to extra material

측면에서

cheungmyeon-eseo — From the aspect of; in terms of a certain perspective

실수를

silsu-reul — Mistake (object marker); error or blunder committed

범했다고

beomhaetdago — Committed, made (reported speech); reportedly made an error

생각합니다

saenggakamnida — I think; formal expression of opinion or thought

저자가

jeoja-ga — Author (subject marker); the writer of a work

감수하지

gamsuaji — Not supervise/approve; without overseeing or vetting

않은

aneun — Not done; negative modifier for a preceding verb

어떤

eotteon — Any, some kind of; an unspecified type or instance

책의

chaeg-ui — Of the book; possessive relating to a publication

판본은

panbon-eun — Edition (topic marker); a particular version of a text

불신을

bulsin-eul — Distrust (object marker); lack of trust or credibility

받기도

batgido — Also receives; can be subject to or encounter something

합니다

hamnida — Does, is; formal declarative sentence ending

따라서

ttaraseo — Therefore, thus; logical conclusion or result

독자

dokja — Reader; person who reads a text or book

여러분께

yeoreobunkke — To all of you (honorific); addressing a respected audience

경우에는

gyeongue-neun — In this case (topic); regarding this particular situation

구두점까지도

gudujeokkajido — Even punctuation; including even the smallest details

믿으셔도

mideusyeodo — You may trust (honorific); feel free to believe this

된다고

doendago — That it is okay; reported speech of permission or possibility

확언드리고

hwageondeuri-go — Assure and; formally asserting a fact to someone

싶습니다

sipseumnida — Want to; formal expression of desire or wish

작업이

jageob-i — Work, task (subject marker); a project or operation

인쇄에

inswae-e — In printing; related to the printing process

큰

keun — Big, great; large in size or degree

지연을

jiyeon-eul — Delay (object marker); postponement of a process

초래했음에도

choraehaesseum-edo — Even though it caused; despite resulting in something

불구하고

bulguhago — Despite, regardless; in spite of circumstances

전체

jeonche — Entire, whole; the complete totality of something

내용이

naeyong-i — Content (subject marker); the substance of a text

씨의

ssi-ui — Mr./Ms.'s; honorific possessive title marker

주석본과

juseokbon-gwa — Annotated edition and; commentary version combined with

꼼꼼하게

kkomkkomhage — Meticulously, carefully; with thorough attention to detail

대조되었기

daejodoeeotsgi — Was compared; collated or checked against something

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because; formal explanation of a reason

이것을

igeot-eul — This (object marker); referring to a nearby thing

완전판이라고

wanjeonpan-irago — Calling it complete edition; reported speech of naming

불렀는데

bulleotneunde — Called it and; named it while providing context

이는

ineun — This is (topic); referring to previously mentioned item

주석이나

juseogina — Annotations or; notes or commentary as alternatives

동양어

dongyang-eo — Oriental/Eastern language; languages of the East

표기

pyogi — Notation, transcription; system of writing or marking

방식

bangsik — Method, manner; way or system of doing something

출판되었으며

chulpandoeeo-sseumyeo — Was published and; formally released while also noting

표준판과

pyojunpan-gwa — Standard edition and; official version combined with

다른

dareun — Different, other; not the same as another

변형들을

byeonhyeongdeul-eul — Variants (object marker); different forms or variations

담고

tamgo — Containing and; holding or including something

있는

inneun — That exists/has; present modifier of existence

두

du — Two; the number two used as a modifier

개의

gae-ui — Of (counter for objects); possessive with unit counter

판본들과

panbon-deulgwa — Editions and; multiple versions combined with others

구별하기

gubyeolhagi — To distinguish; differentiating or telling apart things

위해서입니다

wihaeseo-imnida — It is for the purpose of; formal statement of purpose