The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 15

Vocabulary

이것은

igeoseun — This (topic marker attached, meaning 'this is')

내가

naega — I (subject marker attached)

내

nae — My; belonging to me

동포들에게

dongpodeulege — To one's compatriots or fellow countrypeople

이

i — This; used before a noun as a demonstrative

작품을

jakpumeul — Work of art, literary or creative piece (object form)

올바른

olbareun — Correct, proper, righteous

시각으로

sigageuro — From a perspective or viewpoint

제시하기

jesihagi — To present or propose something

위해

wihae — For the sake of; in order to

매우

maeu — Very, extremely, highly

중요하다고

jungyohadago — (Saying that it) is important

여기는

yeogineun — To consider or regard as something

점이다.

jeomida — It is the point or aspect

나는

naneun — I (topic marker attached)

정령들이

jeongnyeongdeuri — Spirits or supernatural beings (subject form)

여전히

yeojeonhi — Still, as before, yet

마법사나

mabeopsana — A magician or sorcerer (with 'or')

부적의

bujeogeui — Of a talisman or amulet

소유자의

soyujaui — Of the owner or possessor

소환에

sowane — To a summoning or calling forth

복종하고

bokjonghago — Obeying, submitting to authority or command

일상적인

ilsangjeoin — Everyday, ordinary, routine

사건들에

sageondeure — To events or incidents (plural)

관여한다고

gwanyeohandago — (Saying that they) get involved or interfere

굳게

gutge — Firmly, strongly, steadfastly

믿어지는

mideoijineun — Believed, accepted as true

땅에서

ttangeseo — In or from a land or place

거주한

geojuhan — Resided, lived in a place

적이

jeogi — Experience of having done something (subject form)

있다.

itda — There is; exists; have

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

가장

gajang — Most, the most (superlative marker)

존경받는

jongyeongbakneun — Respected, esteemed, held in high regard

사람들에

saramdeule — To people or persons (plural)

의해

uihae — By means of; by (passive agent marker)

단순히

dansunhi — Simply, merely, just

허구라는

heoguramneun — Called fiction or fabrication

이유로

iyuro — For the reason that; on the grounds of

또한

ttohan — Also, as well, in addition

일반적인

ilbanjeoin — General, common, typical

세련된

seryeondoen — Refined, sophisticated, polished

문학적

munhakjeok — Literary, relating to literature

문체로

munchero — In a writing style or literary style

쓰여지지

sseuyeojiji — Not written (part of a negative construction)

않았다는

anatdaneun — (The fact) that it was not done

『천일야화』를

cheonilhyahwareul — One Thousand and One Nights (object form)

읽으려

ilgeeuryeo — Intending or trying to read

하지

haji — To do; not do (in negative construction)

않는

anneun — Not doing; refusing to do

사실로서

sasillosseo — As a fact; in the capacity of a fact

전해지는

jeonhaejineun — Handed down, transmitted, passed on

그들의

geudeului — Their, belonging to them

행적에

haengjeoge — Regarding deeds or conduct of someone

관한

gwanhan — Concerning, regarding, about

이야기들을

iyagideureul — Stories or tales (object form, plural)

들었다.

deureotda — Heard, listened to something

이미

imi — Already, by now

『천일야화』의

cheonilhyahwaui — Of One Thousand and One Nights (possessive)

역사가

yeoksaga — History (subject form); also can mean historian

번역에

beonyeoge — In or to the translation

첨부된

cheombuden — Attached, appended, enclosed

씨의

ssiui — Mr./Ms. (honorific title, possessive form)

논평에서

nonpyeongeseo — In or from a commentary or critique

논의되고

nonuidoego — Being discussed or deliberated upon

있다고

itdago — (Saying that) it exists or is the case

언급한

eongeuphan — Mentioned, referred to, noted

바

ba — The fact that; as mentioned; having done so

나의

naui — My, mine (possessive form)

아랍어

arabeo — Arabic language

연구

yeongu — Research, study, investigation

과정에서

gwajeong eseo — In the course or process of something

특히

teukhi — Especially, particularly, in particular

현재

hyeonjae — Currently, at present, now

편집하는

pyeonjipaneun — Editing, compiling (present attributive form)

데

de — The act of; in doing (nominalizing particle)

몰두한

molduhan — Immersed in, absorbed in, devoted to

이후로

ihuro — Since then, after that point in time

어려운

eoryeoun — Difficult, hard, challenging

문제에

munje e — Regarding a problem or issue

대해

daehae — About, regarding, concerning

편견

pyeongyeon — Prejudice, bias, preconception

없는

eomneun — Without, lacking, not having

판단을

pandaneul — Judgment or decision (object form)

내리려고

naeriryeogo — Intending to make or render (a judgment)

노력해

noryeokhae — Striving, making an effort, trying hard

왔다.

watda — Have been doing (continuative past)

모든

modeun — All, every, entire

연구는

yeonguneun — Research or study (topic marker attached)

그곳에서

geugoseseo — There, in that place

표명된

pyomyeongdoen — Expressed, stated, declared

의견들에

uigyeondeule — To opinions or views (plural)

동의하는

donguihaneun — Agreeing, consenting to an opinion

입장을

ipjangeul — A position or stance (object form)

확인시켜

hwaginsikyeo — Confirming, verifying, making sure of

주었다.

jueotda — Gave; did (something) for someone

이야기들의

iyagideului — Of stories or tales (possessive, plural)

추정되는

chujeongdoeneun — Presumed, supposed, estimated

또는

ttoneun — Or, alternatively, otherwise

인도적

indojeok — Indian (origin) or humanitarian (context-dependent)

기원에

giwone — Regarding the origin or source

지나치게

jinachige — Excessively, overly, too much

중점을

jungjeomeul — Focus or emphasis (object form)

두는

duneun — Placing, putting, giving (emphasis)

경향이

gyeonghyangi — Tendency or inclination (subject form)

있었다.

isseotda — There was; had (past tense of 있다)

반면에

banmyeone — On the other hand, in contrast

오래된

oraedoen — Old, aged, long-established

작품과

jakpumgwa — Work of art and; literary work with

더

deo — More, further, additionally

현대적인

hyeondaejeoin — Modern, contemporary, current

작품

jakpum — Work (artistic or literary)

사이의

saiui — Between, among (possessive form)

어떠한

eotteokhan — Any kind of, whatever sort of

연관성에

yeongwanseonge — Regarding a connection or relationship

대한

daehan — Regarding, about, concerning

믿음도

mideumdeo — Even a belief or trust (with 'even' nuance)

거부하며

geobuhamyeo — Refusing, rejecting, and (continuing action)

후자는

hujaneun — The latter (topic marker attached)

독립적인

dongnipjeoin — Independent, autonomous, self-standing

작품이라고

jakpumirago — (Saying that it) is an independent work

주장하였다.

jujanghatyeotda — Argued, claimed, asserted

그러나

geureona — However, but, nevertheless

논문과

nonmungwa — Thesis or academic paper and

출판

chulpan — Publication, publishing

이후

ihu — After, since, following (a time)

의한

uihan — By, due to, caused by

아랍

arab — Arab, Arabic (relating to Arab culture)

작가의

jakgaui — Of a writer or author (possessive)

한

han — One; a certain; Korean (depending on context)

구절의

gujeorui — Of a passage or phrase (possessive)

발견은

balgyeoneun — A discovery or finding (topic marker attached)