The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 14

Vocabulary

이

i — This; used as a demonstrative pronoun or determiner.

시들은

sideureun — The poems; topic-marked plural form of poem.

일반적으로

ilbanjeogeuro — Generally; in a general or common manner.

작품의

jakpumui — Of the work; possessive form of literary work.

저자

jeoja — Author; person who wrote a literary work.

또는

ttoneun — Or; used to present an alternative option.

저자들의

jeojadeului — Of the authors; possessive plural form of author.

창작물로

changjakmulro — As a creative work; original artistic or literary creation.

간주되어서는

ganjudoeeoseoneun — Should not be regarded as; considered to be.

안

an — Not; negation particle used before verbs.

됩니다

doemnida — It becomes; formal polite ending for statements.

대부분

daebubun — Most; the majority of something.

다른

dareun — Other; different from what was previously mentioned.

사람들로부터

saramdeulrobuteo — From people; originating from other individuals.

빌려온

billyeoon — Borrowed; taken or adapted from another source.

것으로

geoseuro — As something; particle indicating manner or identity.

보이며

boimyeo — Appears to be; seems while connecting to next clause.

그

geu — That; demonstrative referring to something previously mentioned.

중

jung — Among; in the middle of a group or set.

많은

maneun — Many; a large number or quantity of things.

것들은

geotdeureun — The things; topic-marked plural form of thing.

저명한

jeomyeonghan — Famous; well-known and respected in a field.

시인들의

siindeului — Of the poets; possessive plural form of poet.

작품에서

jakpumeseo — From the work; source marker on literary work.

가져온

gajeoon — Brought; taken and brought from another source.

것입니다

geosimnida — It is; formal polite declarative sentence ending.

각

gak — Each; every individual item in a group.

밤의

bamui — Of the night; possessive form of night.

끝에서

kkeudeseo — At the end; location marker indicating conclusion point.

원문에

wonmune — In the original text; referring to the source document.

나타나는

natananeun — Appearing; that which appears or shows up.

지루한

jiruhan — Boring; tedious and uninteresting to experience.

중단을

jungdaneul — Interruption; object-marked form of break or pause.

피하기

pihagi — Avoiding; the act of evading something undesirable.

위해

wihae — For the purpose of; in order to achieve something.

저는

jeoneun — I; humble first-person subject with topic marker.

번역을

beonyeogeul — Translation; object-marked form of translated text.

여러

yeoreo — Several; many different kinds or numbers of things.

장으로

jangeuro — Into chapters; directional marker toward chapter divisions.

나누었으며

nanueosseumyeo — Divided; split into parts while continuing the sentence.

장은

jangeun — The chapter; topic-marked form of chapter or section.

하나의

hanaui — One; a single item with possessive marker.

이야기

iyagi — Story; a narrative or tale being told.

서로

seoro — Each other; mutually connected or related together.

연결된

yeongyeoldoen — Connected; linked together in a meaningful way.

두

du — Two; the number two used as a determiner.

개

gae — Counter for objects; general counting unit in Korean.

이상의

isangui — More than; exceeding a certain number or amount.

이야기로

iyagiro — As stories; directional or manner marker on narrative.

구성되어

gusengdoeo — Composed of; formed or structured from elements.

있고

itgo — Exists and; connecting clause indicating continued state.

장이

jangi — The chapter; subject-marked form of chapter section.

시작되는

sijakdoeneun — Beginning; that which starts or commences something.

밤과

bamgwa — Night and; conjunctive form linking night with another noun.

끝나는

kkeutnaneun — Ending; that which concludes or finishes something.

밤만을

bammanuel — Only the night; restrictive object-marked form of night.

언급하였습니다

eongeupahayeosseumnida — Mentioned; formally stated or referred to something.

원작이

wonjagi — The original work; subject-marked source literary piece.

오로지

oroji — Solely; only or exclusively for one purpose.

아랍인들의

arabiindeului — Of the Arabs; possessive plural referring to Arab people.

오락을

orageul — Entertainment; object-marked form of amusement or leisure.

설계되었기

seolgyedoeeotgi — Because it was designed; causal form of to design.

때문에

ttaemune — Because of; causal particle indicating reason for action.

영어

yeongeo — English language; the language spoken in England and beyond.

독자들이

dokjadeuli — The readers; subject-marked plural form of reader.

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree.

쉽게

swipge — Easily; in an easy or effortless manner.

이해하고

ihaehago — Understand and; comprehend while connecting to next action.

즐길

jeulgil — To enjoy; future modifier form of to take pleasure.

수

su — Can; ability or possibility marker in Korean grammar.

있도록

itdorok — So that one can; purpose clause enabling an action.

번역에

beonyeogie — In the translation; locative marker on translated text.

풍부한

Rich; abundant and plentiful in content or detail.

주석을

juseok-eul — Annotations; object-marked form of notes or commentary.

추가하였습니다

chugahayeosseumnida — Added; formally appended or included additional content.

이것들은

igeotdeureun — These things; topic-marked plural demonstrative pronoun.

제가

jega — I; humble first-person subject pronoun with subject marker.

달리

dalli — Differently; in a different or otherwise stated way.

명시한

myeongsihan — Specified; clearly stated or explicitly indicated something.

경우를

gyeongeureul — Cases; object-marked form of situation or circumstance.

제외하고는

jeoehagoeneun — Except for; excluding particular cases or situations.

전적으로

jeonjeogeuro — Entirely; completely and wholly without exception.

저

jeo — I; humble first-person pronoun used in formal speech.

자신의

jasinui — One's own; possessive reflexive pronoun indicating ownership.

것이며

geosiMyeo — It is and; declarative connector indicating continued explanation.

이에

ie — To this; referring back to previously mentioned content.

대한

daehan — Regarding; pertaining or related to a subject.

저의

jeoui — My; humble possessive first-person pronoun in formal speech.

일반적인

ilbanjeogin — General; common or not specialized in nature.

목적은

mokjeogeun — The purpose; topic-marked form of goal or objective.

독자가

dokjaga — The reader; subject-marked form of a reading audience.

작품을

jakpumeul — The work; object-marked form of literary or artistic work.

참조할

chamjohol — To reference; future modifier of consulting a source.

필요

piryo — Necessity; the need for something to be done.

없이

eopsi — Without; lacking or in the absence of something.

일반

ilban — General; ordinary or common without specialization.

독자를

dokjareul — The reader; object-marked form of general reading audience.

만족시킬

manjoksikil — To satisfy; future modifier of fulfilling someone's needs.

설명을

seolmyeongeul — Explanation; object-marked form of clarification or description.

제공하는

jegonghaneun — Providing; that which offers or supplies information.

것이었습니다

geosieosseumnida — It was; formal past declarative sentence ending.

경우에서

gyeonguese — In cases; locative marker on situation or circumstance.

소장하고

sojanghago — Possessing and; owning a collection while continuing clause.

필사본에서

pilsaboneseo — From manuscripts; source marker on handwritten documents.

주로

juro — Mainly; primarily or for the most part.

발췌한

balchwehan — Excerpted; extracted or quoted from a larger text.

존경받는

jongyeongbatneun — Respected; held in high esteem by others.

아랍

arap — Arab; relating to the Arab people or culture.

역사서

yeoksaseo — History book; a text documenting historical events.

및

mit — And; formal conjunction connecting two or more items.

과학적

gwahakjeok — Scientific; relating to science or scholarly inquiry.

기타

gita — Other; additional or miscellaneous items not listed.

저술들의

jeosuldeului — Of the writings; possessive plural of authored texts.

발췌문을

balchwaemun-eul — Excerpts; object-marked form of passages from texts.

통해

tonghae — Through; by means of a method or medium.

그리고

geurigo — And; conjunction connecting clauses or sentences together.

아랍인들과의

arabiindeulgwaui — With Arabs; associative possessive form linking with Arab people.

교류

gyoryu — Exchange; mutual interaction or communication between parties.

중에

junge — During; in the middle of an activity or period.

들은

deureun — Heard; past tense modifier of something listened to.

주장과

jujanggwa — Claims and; assertions connected with conjunctive particle.

일화들

ilhwadeul — Anecdotes; short entertaining stories about real incidents.

목격한

mokgyeokhan — Witnessed; personally observed or seen an event occur.

행동들을

haengdongdeureul — Behaviors; object-marked plural form of actions or conduct.

가장

gajang — Most; superlative adverb indicating the highest degree.

기이한

giihan — Strange; unusual or extraordinary in a notable way.

이야기들이

iyagideuri — The stories; subject-marked plural form of narrative tales.

민족의

minjogui — Of the people; possessive form of ethnic group.

교육받은

gyoyukbadeun — Educated; having received formal schooling or learning.

계층들조차도

gyecheungdeuljoachado — Even the classes; emphatic particle on social strata.

믿을

mideul — To believe; future modifier of trusting or accepting truth.

없는

eomneun — Not having; lacking or nonexistent as a modifier.

여기지

yeogiji — Consider; think of or regard something in a way.

않는다는

annneundaneun — That they do not; indirect quote of negated action.

것을

geoseul — The thing; object-marked form of a fact or matter.

보여주고자

boyeojugoja — In order to show; purposive form of demonstrating something.

노력합니다

noryeokhamnida — Strives; formally makes an effort toward a goal.