The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13

Vocabulary

다시

dasi — Again; once more; repeating an action

말해서

malhaeseo — Speaking; saying; to put it in words

나는

naneun — I; first-person subject pronoun in Korean

이야기들에

iyagideure — To/about the stories; plural stories with particle

비해

bihae — Compared to; in comparison with something else

흥미가

heungmiga — Interest; curiosity as subject of sentence

크게

keuge — Greatly; largely; to a significant degree

떨어진다고

tteoreojindago — That it falls; decreases or drops in level

생각되는

saengakdoeneun — That is thought; considered to be something

것은

geoseun — The thing that; nominalizer with topic particle

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything whatsoever

않는다

anneunda — Does not do; plain-form negation of action

원작에서

wonjageseo — From the original work; source text location

불쾌한

bulkwaehan — Unpleasant; disagreeable; causing discomfort

성격을

seonggyeogeul — Character; nature; personality as object

띠는

ttineun — Having; bearing; carrying a certain quality

특정

teukjeong — Specific; particular; a certain designated one

구절들은

gujeoldeureun — The passages; specific phrases as topic

내가

naega — I; first-person subject with subject particle

약간

yakgan — Slightly; a little; somewhat modified

변형하였다

byeonhyeonghayeotda — Modified; altered; transformed into different form

그러나

geureona — However; but; conjunction showing contrast

이렇게

ireoke — Like this; in this way; this manner

하는

haneun — Doing; acting; present modifier of verb 하다

데

de — In doing; place or situation of an action

있어서

isseoseo — Being in; regarding; in the context of

풍습과

pungseupgwa — Customs and; traditional cultural practices

관습에

gwanseube — To customs; established conventions and habits

완전히

wanjeonhi — Completely; fully; entirely without exception

표현하는

Expressing; representing in words or form

특히

teuki — Especially; particularly; above other things

주의를

juuireul — Attention; caution as object of sentence

기울였다

giuryeotda — Paid; devoted; tilted attention toward something

원래

wonrae — Originally; by nature; from the beginning

나의

naui — My; belonging to the first person

의도는

uidoneun — The intention; purpose as topic of sentence

시의

siui — Of poetry; relating to poems or verse

거의

geoui — Almost; nearly; for the most part

전부를

jeonbureul — All of; the entirety as object

생략하는

saengnyakaneun — Omitting; leaving out; skipping over content

것이었는데

geosieonnneunde — Was the thing; it was the case that

상실

sangsil — Loss; losing something valuable or essential

그리고

geurigo — And; also; additionally connecting two elements

시에

sie — In poetry; within the poem or verse

풍부하게

pungbuhage — Richly; abundantly; in great plentiful amount

담긴

damgin — Contained in; filled with; held within

그

geu — That; the; a demonstrative determiner

밖의

bakkui — Outside of; other than; beyond that

몇

myeot — Several; a few; how many in number

가지

gaji — Kind; type; sort of something

예들을

yedeureul — The examples; instances as object of sentence

보존하는

bojonhaneun — Preserving; keeping; maintaining intact

것이

geosi — The thing; nominalizer as subject particle

불가능하다는

bulganeungehadaneun — That it is impossible; cannot be achieved

점이

jeomi — The point; aspect; fact as subject

번역을

beonyeogeul — The translation; act of translating as object

독자들에게

dokjadeureoge — To the readers; for the audience of text

대체로

daechero — Generally; mostly; on the whole

견디기

gyeondigi — Enduring; bearing; tolerating difficulty

어려운

eoryeoun — Difficult; hard; not easy to do

것으로

geoseuro — As something; in the form of a thing

만들

mandeul — Make; create; will turn into something

것이라고

geosirago — That it would be; quoting a prediction

생각했기

saengakhaetgi — Thought; because one had considered something

때문이다

ttaemunida — It is because; the reason is that

이후에

ihoue — After this; from this point onward

그렇게

geureoke — Like that; in that way; that manner

하면

hamyeon — If one does; when doing that action

작품의

jakpumui — Of the work; relating to artistic creation

성격이

seonggyeogi — The character; nature as subject of sentence

바뀌게

bakkwige — To be changed; become altered in nature

되고

doego — Becomes and; turns into, connecting clauses

감정을

gamjeongeul — Emotions; feelings as object of sentence

보여주는

boyeojuneun — Showing; demonstrating; revealing to others

가치가

gachiga — The value; worth as subject of sentence

줄어들

jureodeul — Will decrease; diminish; reduce in amount

생각하였다

saengakayeotda — Thought; considered; held a particular opinion

따라서

ttaraseo — Therefore; consequently; as a result

상당수의

sangdangsuui — Of a considerable number; quite many

작품들을

The works; artistic pieces as object

보존하기로

bojonagiro — Decided to preserve; to keep and maintain

결정하였는데

gyeoljeongayeonneunde — Decided; made a decision with background context

그것들은

geugeotdeureun — Those things; they as topic of sentence

상대적인

sangdaejegin — Relative; comparative; not absolute in value

장점

jangjeom — Advantage; merit; positive quality or strength

때문에

ttaemune — Because of; due to; on account of

혹은

hogeun — Or; alternatively; either one option

문맥상

munmaeksang — Contextually; in terms of textual context

필요하기

piryohagi — Being necessary; needing; required for purpose

선택된

seongtaegdoen — Selected; chosen; picked from among options

것들이다

geotdeurida — They are things; these are the items

내

nae — My; mine; belonging to the speaker

번역본의

beonyeokbonui — Of the translation; relating to translated version

첫

cheot — First; the initial one in sequence

번째

beonjjae — Ordinal suffix; indicating order or rank

권에

gwone — In the volume; within the book edition

포함된

pohamdoen — Included; contained; encompassed within something

수는

suneun — The number; count as topic of sentence

원작의

wonjagui — Of the original work; from source text

해당

haedang — Corresponding; relevant; applicable to that

부분에

bubune — In the section; within that particular part

수의

suui — Of the number; relating to a count

절반에

jeolbane — To the half; equaling fifty percent

해당한다

haedanghanda — Corresponds to; amounts to; equals that portion

여러

yeoreo — Several; various; many different instances

경우에

gyeonguee — In the case; in certain circumstances

한

han — One; a single; one unit of something

편의

pyeonui — Of a piece; relating to one work

시에서

sieseo — From a poem; within a poetic work

적합하지

jeokaphaji — Not suitable; not fitting; inappropriate for context

않거나

ankgeona — Or not; either not doing or otherwise

다른

dareun — Different; other; another distinct one

이유로

iyuro — For the reason; due to that cause

하나

hana — One; a single item or instance

이상의

isangui — Or more; at least one additional one

생략하였으며

saengnyakayeoteumyeo — Omitted and; left out while continuing

몇몇

myeotmyeot — Some; a few; several particular cases

경우에는

gyeongueeneun — In some cases; under certain circumstances

제시하였다

jesihayeotda — Presented; offered; put forward for consideration