The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 12

Vocabulary

작품

jakpum — A creative work, such as art or literature.

전반에

jeonbane — Throughout the entirety of something.

걸쳐

geolchyeo — Spanning across or extending over a range.

산재해

sanjahae — Scattered or dispersed throughout an area.

있는

inneun — Existing or present; relative clause marker.

시

si — Poetry; a poem or verse.

부분들에

bubundeure — In or to the various parts or sections.

대해

daehae — Regarding, about, or concerning something.

그는

geuneun — He; third-person masculine subject pronoun.

특별한

teukbyeolhan — Special or particular; out of the ordinary.

주의를

juuireul — Attention or caution; object form of 주의.

기울였으며

giuryeosseumyeo — Devoted or paid attention to something, and also.

그

geu — That; a demonstrative or third-person pronoun.

안에서

aneseo — Inside of; within a space or context.

발견한

balgyeonhan — Discovered or found something previously unknown.

오류들을

oryudeureul — Errors or mistakes; plural object form.

수정했을

sujeonghaesseul — Having corrected or revised something.

뿐만

ppunman — Not only; used to introduce an additional point.

아니라

anira — But also; connects two parallel ideas together.

항상

hangsang — Always; at all times without exception.

모음

moeum — Vowel; a vowel sound in linguistics.

부호를

buho reul — Symbol or sign; object form of 부호.

추가하고

chugahago — Adding or appending something extra to something.

일반적으로

ilbanjeogeuro — Generally or typically; in a general manner.

주석이나

juseogina — Annotation or footnote, or something similar.

설명도

seolmyeongdo — Explanation also; additionally providing a description.

덧붙였다

deotbuchyeotda — Added on or appended something extra.

이렇게

ireoke — In this way; like this; thus.

해서

haeseo — By doing so; therefore; as a result.

나는

naneun — I; first-person singular subject pronoun.

그의

geuui — His; possessive form of the pronoun he.

학문적

hangmunjeok — Academic or scholarly; related to academic study.

노고에

nogoe — Hard work or toil; dedicated effort made.

매우

maeu — Very; extremely; to a great degree.

크게

keuge — Greatly or largely; to a big extent.

빚을

biseul — Debt; owing something to someone.

지고

jigo — Carrying or bearing; taking on a burden.

있음을

isseumеul — The fact of being or existing; object form.

밝혀

balkyeo — Revealed or made clear; disclosed something.

왔다

watda — Has been doing; continued up to now.

그러나

geureona — However; but; a conjunction showing contrast.

몇몇

myeotmyeot — Several; a few; some unspecified number.

단어를

danеореul — Word or vocabulary item; object form.

해석하는

haeseokaneun — Interpreting or translating; in the act of.

데

de — Matter of; in the context of doing something.

있어

isseo — Being; existing; in the context of.

그와

geuwa — With him; together or compared with him.

다른

dareun — Different or other; not the same.

견해를

gyeonhaereul — Opinion or view; a perspective on something.

감히

gamhi — Daringly; boldly; presumptuously venturing to do.

제시했다는

jesihаetdaneun — Having proposed or presented a view or idea.

점을

jeomeul — Point or aspect; object form of 점.

그가

geuga — He; subject form with subject marker attached.

방문하지

bangmunhaji — Not visiting; the negative form of to visit.

않은

aneun — Did not; negative past relative clause marker.

지역의

jigyeogui — Of the region or area; possessive form.

단어들에

danеодеure — To or in the words; plural dative form.

부여한

buyeohan — Assigned or bestowed; granted a meaning or value.

보다

boda — More than; comparative particle in Korean.

적절한

jeokjeolhan — Appropriate or suitable; fitting for the context.

의미를

uimireul — Meaning or significance; object form of 의미.

발견했거나

balgyeonhaetgeona — Discovered or found, or alternatively something else.

알지

alji — Knowing; used in negative constructions about knowledge.

못하는

motaneun — Unable to do; incapable of something.

인쇄된

inswaedoen — Printed; having been published in print form.

사전에

sajеоne — In a dictionary; before something (context-dependent).

그러한

geeureohan — Such; of that kind or nature.

의미가

uimiga — Meaning; subject form of 의미 with marker.

수록되어

surokdoeeo — Being included or listed in a publication.

있었기

isseotgi — Because it existed or was there; causal form.

때문이며

ttaemunimyeo — Because of; it is the reason, and also.

또한

ttohan — Also; furthermore; in addition to that.

눈을

nuneul — Eyes; object form of 눈 (eye).

피한

pihan — Avoided or escaped; having evaded something.

몇

myeot — A few; several; an unspecified small number.

가지

gaji — Kind or type; used to count varieties or sorts.

오류도

oryudo — Errors also; mistakes in addition to others.

수정하였다

sujeongha yeotda — Corrected or revised; made amendments to something.

내게

naege — To me; dative form of the first person.

베풀어

bepuleo — Bestowed or rendered; generously provided help.

준

jun — Given; past relative clause form of to give.

귀중한

gwijunghan — Precious or invaluable; of great worth or value.

도움이

doumi — Help or assistance; subject form of 도움.

없었다면

eopseotdamyeon — If there had not been; a hypothetical condition.

번역을

beonyeogeul — Translation; object form of 번역.

시도조차

sidojoca — Not even attempting; not even trying something.

하지

haji — Not do; used in negative constructions.

않았을

anasseul — Would not have done; negative conditional past form.

것이며

geosimyeo — It would be, and also; connective nominal form.

있었다

isseotda — There was; it existed in the past.

하더라도

hadeorаdo — Even if; even supposing that something occurs.

내가

naega — I; first-person subject with subject marker.

사이에서

saieseo — Among or between; within a group of people.

살았던

saraтдeon — Had lived; past continuous relative clause form.

경험에서

gyeongheomeseo — From experience; based on lived personal experience.

얻은

eodeun — Gained or obtained; having acquired something.

이점이

ijeomi — Advantage or benefit; subject form of 이점.

역시

yeoksi — Also; likewise; as expected or as well.

못했을

motaesseul — Would not have been able to do something.

것이다

geosida — It is; assertive sentence-ending nominal form.

어떤

eotteon — What kind of; some; any particular type.

번역자도

beonyeokjado — Even a translator; not even any translator.

하나의

hanaui — One; a single; of one particular thing.

단어가

daneoga — A word; subject form of 단어.

지닌

jinin — Possessing or holding; having a quality or attribute.

스물

seumul — Twenty; the native Korean word for twenty.

개

gae — Counter for objects; item or unit counter.

이상의

isangui — More than; above a certain number or level.

의미들

uimideul — Meanings; plural form of 의미.

중에서

jungeseo — Among or from within a group or set.

자신이

jasini — Oneself; reflexive pronoun in subject position.

저자가

jeojaga — The author; subject form of 저자.

전달하고자

jeondalhagoja — Intending to convey or communicate something.

했던

haetdeon — Had been doing; past retrospective relative form.

선택했다고

seonтаекhaetdago — Having chosen or selected something, reportedly.

확신할

hwaksinhal — To be certain or convinced about something.

수는

suneun — Ability or possibility; topic-marked potential noun.

없다

eopda — There is not; does not exist; to lack.

나의

naui — My; possessive form of first-person pronoun.

처지에서는

cheojieseneun — From one's position or circumstances; given my situation.

이

i — This; a near demonstrative pronoun or article.

작품의

jakpumui — Of the work; possessive form of 작품.

단어나

daneona — A word or; either a word or something.

구절에도

gujeoledo — Even in a phrase or passage of text.

삶과

salmgwa — Life and; 삶 meaning life or way of living.

풍습을

pungseubeul — Customs or traditions; object form of 풍습.

충실하게

chungsilhage — Faithfully or loyally; in a faithful manner.

묘사하는

myosahaneun — Describing or depicting; in the act of portraying.

것과

geotgwa — The thing and; nominal form connected by and.

상충되는

sangchungdoeneun — Conflicting or clashing; being in contradiction with.

적이

jeogi — A time or instance; subject form of 적.

없다는

eopdaneun — That there is not; quoted negative existential form.

확신을

hwaksineul — Conviction or certainty; object form of 확신.

가질

gajil — To have or hold; future modifier form.

수

su — Ability or possibility; potential bound noun.

만족스럽다

manjokseureопda — To be satisfying or satisfactory; feeling satisfied.

비교적

bigyojeok — Comparatively or relatively; to a comparative degree.

흥미롭지

heungmiropji — Not interesting; lacking interest or appeal.

않거나

angeona — Not doing or being; or alternatively not.

이유로든

iyurodeun — For whatever reason; regardless of the reason.

문제가

munjega — Problem or issue; subject form of 문제.

될

doel — Will become; future modifier form of 되다.

만한

manhan — Worth doing; deserving of a particular action.

이야기

iyagi — Story or tale; a narrative or anecdote.

일화

ilhwa — Anecdote; a short interesting or amusing story.

등을

deungeul — Et cetera; and so on; object form of 등.

생략하는

saengnyakaneun — Omitting or leaving out; skipping over something.

것이

geosi — The thing; nominal form in subject position.

옳다고

oltdago — That it is right or correct; quoted judgment.

판단하였다

pandanhayeotda — Judged or determined; made a reasoned decision.