The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11

Vocabulary

그것이

geugeosi — That (subject marker); referring to something previously mentioned.

인쇄된

inswaedoen — Printed; having been produced by a printing process.

원본

wonbon — Original copy; the authentic, unaltered source document.

필사본은

pilsaboneun — Manuscript (topic); a handwritten copy of a text.

매우

maeu — Very; extremely; used to intensify adjectives or adverbs.

박식한

baksikhan — Erudite; highly knowledgeable across many fields of study.

인물인

inmulrin — Who is a figure/person; identifying someone by their role.

의해

uihae — By; through the agency or action of someone.

꼼꼼히

kkomkkomhi — Meticulously; carefully and thoroughly without omitting details.

대조되고

daejodego — Being collated/compared; checked against another source carefully.

교정되었으며

gyojeongdoeeosseumyeo — Was proofread/corrected; and also (connecting clause).

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male person previously mentioned.

또한

ttohan — Also; additionally; furthermore; used to add information.

출판

chulpan — Publication; the process of producing and distributing printed material.

과정을

gwajeong-eul — Process (object marker); a series of steps toward a goal.

감독하였다

gamdokayeotda — Supervised; oversaw and managed a process or project.

그러나

geureona — However; but; used to introduce a contrasting statement.

이

i — This; a demonstrative pronoun indicating something nearby.

교정으로

gyojeongeuro — By means of correction/proofreading; through editorial revision.

부여된

buyeodoen — Assigned; given; bestowed upon something or someone.

가치

gachi — Value; worth; the importance or usefulness of something.

외에도

oeedo — In addition to; besides; beyond what has been mentioned.

몇

myeot — A few; several; an indefinite small number of things.

가지

gaji — Kind; type; sort; used to count varieties or cases.

경우를

gyeongu-reul — Cases (object marker); specific instances or situations considered.

제외하고

jeoehaego — Excluding; except for; setting aside certain items or cases.

내

nae — My; belonging to the speaker; first-person possessive pronoun.

번역

beonyeok — Translation; converting text from one language to another.

전체의

jeoncheeui — Of the whole; pertaining to the entirety of something.

저본이

jeoboni — Source text (subject); the base manuscript used for translation.

된

doen — That became; which served as; a modifier indicating transformation.

사본은

saboneun — The copy (topic); a reproduced version of an original document.

내가

naega — I (subject marker); first-person subject in a sentence.

생각하기에

saengakagige — In my thinking; in my opinion; as I consider it.

현존하는

hyeonjonhaneun — Currently existing; still surviving; extant at the present time.

다른

dareun — Other; different; not the same as what was mentioned.

어떤

eotteon — Any; some; what kind of; an indefinite determiner.

것과도

geotgwado — Even with anything; compared to any other thing whatsoever.

비교할

bigyohal — To compare; the act of evaluating similarities and differences.

수

su — Ability; possibility; can; used in '~ㄹ 수 있다' construction.

없을

eopseul — Without; lacking; that does not exist or is impossible.

만큼

mankeum — As much as; to the extent of; proportional degree marker.

우월하게

uwolhage — Superiorly; in a manner that surpasses others in quality.

만드는

mandeuneun — Making; that makes; creating or causing a certain condition.

장점을

jangjeom-eul — Advantages (object); strengths or merits that something possesses.

지니고

jinigo — Possessing; holding; carrying a quality or characteristic.

있다

itda — To exist; to have; to be present somewhere or in possession.

그것은

geugeoseun — That (topic marker); referring to something previously mentioned.

감히

gamhi — Dare; boldly; used when doing something presumptuous or brave.

현재

hyeonjae — Currently; at the present time; now; the present moment.

최고의

choego-ui — Of the best; top; foremost; highest in rank or quality.

아랍

arab — Arab; relating to Arabic people, culture, or language.

학교의

hakgyo-ui — Of the school; belonging to or associated with a school.

제일가는

jeil-ganeun — Leading; foremost; number one in a given field or area.

언어학자라

eon-eohakjara — Being a linguist; someone who studies language scientifically.

칭할

chinghal — To call; to address or refer to someone with a title.

있는

inneun — Who is; that exists; present participle modifier of 있다.

인물

inmul — Figure; person; a notable individual in a particular context.

즉

jeuk — That is; namely; in other words; used to clarify or specify.

혹은

hog-eun — Or; alternatively; used to present another option or name.

보다

boda — More; than; used in comparisons; also means 'to see'.

정확히는

jeonghwakineun — More precisely; to be exact; speaking with greater accuracy.

다시

dasi — Again; once more; anew; repeating an action or process.

수정

sujeong — Revision; correction; amending errors in a text or document.

교정되고

gyojeongdoego — Being proofread and corrected; undergoing editorial revision process.

수많은

sumaneun — Numerous; countless; a very large number of something.

필사

pilsa — Transcription; handwriting; the act of copying text by hand.

주석으로

juseog-euro — With annotations; through written explanatory notes or comments.

보완되었다

bowandoeeotda — Was supplemented; was complemented to fill gaps or deficiencies.

그의

geuui — His; the possessive form referring to a male person mentioned.

주석은

juseog-eun — The annotations (topic); explanatory notes added to a text.

주로

juro — Mainly; primarily; for the most part; chiefly concerned with.

언어학적인

eon-eohakjeogin — Linguistic; relating to the scientific study of language.

것으로

geoseuro — As something; being of a certain nature or category.

고전어에

gojeon-eoe — In classical language; pertaining to ancient literary language.

속하지

sokhaji — Not belonging to; not included in a particular category.

않는

anneun — That does not; negation modifier for verbs in present tense.

단어들을

daneo-deul-eul — Words (object, plural); individual units of vocabulary in language.

설명하는

seolmyonghaneun — Explaining; that describes or clarifies the meaning of something.

것이며

geosiamyeo — It is; and also; connecting clause indicating nature of something.

그

geu — That; the; a determiner referring to something previously mentioned.

중

jung — Among; in the middle of; out of a group or set.

많은

maneun — Many; a large number or amount of something.

것이

geosi — Thing (subject); a matter or item serving as the subject.

나에게

naege — To me; for me; indicating the recipient or beneficiary.

큰

keun — Big; great; large in size, degree, or importance.

도움이

doum-i — Help (subject); assistance that benefits someone in a task.

된다

doenda — Becomes; is useful; turns into; indicates a resulting state.

다만

daman — However; only; but; introducing a qualification or exception.

대부분은

daebubun-eun — Most (topic); the majority of a given set of things.

아랍어를

arab-eoreul — Arabic language (object); the Semitic language spoken by Arabs.

사용하는

sayonghaneun — Using; that uses; employing a language or tool regularly.

사람들과의

saramdeulgwaui — With people's; involving interactions with other individuals.

교류를

gyoryureul — Exchange (object); mutual interaction or communication between people.

통해

tonghae — Through; by means of; via a particular method or medium.

습득한

seupdeukhan — Acquired; learned; gained knowledge or skill through experience.

현대

hyeondae — Modern; contemporary; relating to the current era or period.

아랍어

arab-eo — Arabic; the language spoken by Arab peoples across regions.

지식

jisik — Knowledge; information and understanding acquired through learning.

덕분에

deokbune — Thanks to; owing to; because of a positive contributing factor.

불필요하다고

bulpiryoharagо — That it is unnecessary; judging something as not needed.

느낀다

neukkinda — Feels; senses; experiences a subjective feeling or impression.

본문

bonmun — Main text; the body of a written work, excluding notes.

교정은

gyojeong-eun — The corrections (topic); editorial changes made to improve text.

수가

suga — The number (subject); quantity or count of something mentioned.

많으나

maneuna — Although numerous; many but; concessive clause indicating contrast.

이것이

igeosi — This (subject); referring to something just mentioned or nearby.

극히

geukhi — Extremely; exceedingly; to the utmost degree possible.

소수의

sosu-ui — Of a small number; a minority; few in quantity or proportion.

사람에게만

saram-egeman — Only to people; limited exclusively to certain individuals.

흥미로울

heungmirul — Interesting; likely to be of interest to someone.

것이기에

geosigike — Because it is; since it is a certain thing or matter.

나는

naneun — I (topic marker); the speaker as the topic of the sentence.

번역의

beonyeog-ui — Of the translation; belonging to or part of the translated work.

주석에서

juseog-eseo — In the annotations; within the explanatory notes of a text.

일부만

ilbuman — Only a part; just a portion of a larger whole.

언급하였다

eon-geupayeotda — Mentioned; brought up; referred to something in writing or speech.

비록

birok — Although; even though; despite the fact that; concessive conjunction.

학자들이

hakjadeuri — Scholars (subject, plural); academics or experts in a field.

본문과

bonmungwa — With the main text; in comparison to the body of work.

비교하여

bigyohayeo — Comparing; by comparing one thing with another as reference.

충실성을

chungsilseong-eul — Fidelity (object); faithfulness or accuracy of a translation.

판단하는

pandanhaneun — Judging; evaluating; making an assessment or determination about something.

데

de — In; at; for the purpose of; a grammatical place or situation marker.

도움을

doum-eul — Help (object); assistance provided to someone for a task.

주고자

jugoja — Intending to give; with the purpose of providing something.

달리

dalli — Differently; otherwise; in a different manner or way.

행동하고픈

haengdonghagopheun — Wanting to act; having the desire to behave in a way.

강한

ganghan — Strong; powerful; intense in force, feeling, or conviction.

유혹을

yuhog-eul — Temptation (object); a strong urge or enticement to do something.

느꼈음에도

neukkieosseumedo — Even though (one) felt; despite having experienced a feeling.

불구하고

bulguhago — Despite; notwithstanding; in spite of a circumstance or obstacle.