The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 10

Vocabulary

동방의

dongbang-ui — Of the East; relating to the oriental region

모든

modeun — All; every; entire set of things

것은

geoseun — Thing is; topic marker on a noun clause

변했으며

byeonhaesseumy eo — Has changed and; transformed from a previous state

매일

mae-il — Every day; on a daily basis

어떤

eotteon — Some; a certain kind of thing or person

낡은

nalgeun — Old; worn out; outdated in nature

관습의

gwansub-ui — Of custom; relating to traditional social practices

쇠퇴가

soetoe-ga — Decline; deterioration of something once strong

목격되고

mokgyeokdoego — Is witnessed and; being observed by someone

그

geu — That; he; a demonstrative or third-person pronoun

뒤를

dwi-reul — The back; following behind something or someone

이어

i-eo — Continuing; following on from a previous event

조잡한

jojaphan — Crude; rough; of poor quality or workmanship

유럽식

yurop-sik — European style; in the manner of Europe

모방이

mobang-i — Imitation is; copying of another's style or method

따라옵니다

ttara-omnida — Follows; comes after something in sequence

통치

tongchi — Rule; governance; exercise of political authority

기간

gigan — Period; duration of a span of time

동안

dong-an — During; within a specified period of time

궁정의

gungjong-ui — Of the court; relating to a royal palace court

위엄과

wi-eom-gwa — Dignity and; the quality of commanding respect

의식의

uisik-ui — Of ceremony; relating to formal ritual practices

흔적은

heunjeok-eun — Traces are; remnants or marks left behind

모두

modu — All; everyone; the entirety of something

점차

jeomcha — Gradually; little by little over time

사라졌습니다

sarajyeotseumnida — Has disappeared; vanished completely from sight

의복이

uibok-i — Clothing is; garments as a subject of discussion

동양의

dongyang-ui — Of the Orient; relating to Eastern cultures

의상

uisang — Costume; attire; traditional or formal clothing

금으로

geum-euro — Made of gold; with or using golden material

된

doen — Made; become; participle indicating a state achieved

천

cheon — Cloth; fabric; textile material used for clothing

그리고

geurigo — And; also; connecting two clauses or items

예복을

yebok-eul — Ceremonial robe; formal official garment worn ritually

대체했으며

daechehasseumy eo — Replaced and; substituted one thing for another

건축물이

geonchungmul-i — Buildings are; structures constructed in architecture

옛

yet — Old; former; of a past time or era

아랍

arap — Arab; relating to Arabic culture or people

수도의

sudo-ui — Of the capital; relating to a capital city

소박한

sobakhan — Simple; modest; plain and unadorned in style

아름다움을

areumdaum-eul — Beauty; aesthetic loveliness as an object

밀어내고

mir-eonaego — Pushes out and; displaces something from its place

있습니다

itseumnida — There is; exists; polite declarative present tense

또한

ttohan — Also; furthermore; in addition to the foregoing

귀족을

gwijok-eul — Nobility; aristocrats as an object of a verb

둘러싼

dulleossan — Surrounding; encircling around a person or place

오십

osip — Fifty; the number 50

명의

myeong-ui — Of people; counter for number of persons

기마대는

gimadae-neun — Cavalry escort is; mounted horsemen as a unit

도시의

dosi-ui — Of the city; relating to an urban area

고요한

goyohan — Quiet; calm; peaceful and undisturbed in nature

거리를

geori-reul — Street; road as the object of a verb

더럽히고

deoreophi-go — Defiles and; pollutes or contaminates something clean

기억마저

gieok-majeo — Even the memory; recollection included in what is lost

쫓아버리는

jjoch-a-beorin-eun — Drives away; chases out completely and permanently

영국식

yeongguk-sik — British style; in the manner of England

마차에

macha-e — In the carriage; horse-drawn vehicle as location

자리를

jari-reul — Place; seat; position as the object of a verb

내주었습니다

naejueotseumnida — Yielded; gave up one's place to another

씨는

ssi-neun — Mr./Ms.; polite title suffix used before topic marker

온전한

onjeonhan — Intact; complete; whole without damage or alteration

모습을

moseup-eul — Appearance; form; look of something as an object

마지막으로

majimak-euro — Lastly; for the last time; finally in sequence

목격했으며

mokgyeokaesseumy eo — Witnessed and; personally observed an event firsthand

『현대

hyeondae — Modern; contemporary; of the present era

저자로서

jeoja-roseo — As the author; in the capacity of a writer

번역하는

beonyeokhaneun — Translating; the act of rendering text to another language

임무를

immu-reul — Mission; task; duty as the object of a verb

맡을

mat-eul — To take on; to be entrusted with a responsibility

자격이

jagyeok-i — Qualification is; eligibility or credentials for something

있다는

itdaneun — That there is; nominalizing clause of existence

주장은

jujang-eun — Claim is; assertion or argument as a topic

과장이

gwajang-i — Exaggeration is; overstating the truth of something

아닙니다

animnida — Is not; polite negative declarative copula form

이

i — This; a demonstrative pronoun for nearby things

번역의

beonyeok-ui — Of the translation; relating to a translated work

저본이

jeobon-i — Source text is; the base text used for translation

판본과

panbon-gwa — Edition and; a particular printed version of a text

번역

beonyeok — Translation; converting text from one language to another

수행에

suhaeng-e — In the execution; in carrying out a task

있어

isseo — In; regarding; used to indicate context or scope

준수된

junsudoen — Observed; adhered to; a rule that was followed

방법에

bangbeop-e — In the method; regarding the approach or technique

대해

daehae — About; concerning; regarding a particular topic

초판

chopan — First edition; the initial published version of a book

서문을

seomun-eul — Preface; foreword as the object of a verb

다시

dasi — Again; once more; returning to a previous action

한번

hanbeon — Once; one time; a single occurrence of an action

인용할

inyonghal — To quote; to cite from a source text

수

su — Possibility; ability; used in grammar for capability

다음과

daeum-gwa — And the following; what comes next in sequence

같이

gachi — Like; as follows; in the same manner

말합니다

malamnida — Says; states; polite declarative verb of speaking

나는

na-neun — I; first-person singular pronoun as topic

원문의

wonmun-ui — Of the original text; the source document's content

일반적인

ilbanjeokin — General; standard; common to most cases

기준으로

gijun-euro — As a standard; using something as a criterion

최근에

choegeune — Recently; in the near past; not long ago

인쇄된

inswaedoen — Printed; produced by a printing press or process

판본을

panbon-eul — Edition; a specific version of a printed work

채택했습니다

chaetaekhaetseumnida — Adopted; selected and decided to use something

다른

dareun — Other; different; not the same as something else

인쇄본들보다

insaebondeul-boda — Compared to printed copies; than other editions

아마도

amado — Perhaps; probably; expressing likelihood or supposition

필사본보다

pilsabon-boda — Compared to manuscripts; than handwritten copies

훨씬

hwolssin — Far more; by a wide margin; much greater degree

우수하기

usuhagi — Being superior; excelling in quality or ability

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because; expressing the reason or cause

저명한

jeomyeonghan — Renowned; distinguished; widely known and respected

거의

geoui — Almost; nearly; very close to a certain degree

정확히

jeonghwakhi — Exactly; precisely; with complete accuracy

일치하는

ilchihaneun — Matching; corresponding; in agreement with something

것으로

geoseuro — As something; in the form of; used for inference

보이며

boimyeo — Appears and; seems to be a certain way

내가

naega — I; first-person pronoun as subject of a clause

믿기로는

mitgiro-neun — As far as I believe; in my estimation

그보다

geuboda — Than that; more than it; comparative reference

더

deo — More; additional degree or quantity of something

방대한

bangdaehan — Vast; extensive; enormously large in scale or scope

필사본은

pilsabon-eun — Manuscript is; handwritten copy as a topic

존재하지

jonjaeha-ji — Does not exist; negative form of the verb to exist

않습니다

anseumnida — Does not; polite negative declarative ending

말하듯이

malhadusi — As says; just as someone states or mentions

파리

pari — Paris; the capital city of France

왕립

wangnip — Royal; established by or belonging to a monarchy

도서관의

doseogwan-ui — Of the library; relating to a book collection institution

아랍어

arab-eo — Arabic language; the Semitic language of Arab peoples

페르시아어

pereusia-eo — Persian language; language spoken in Iran and region

터키어로

teoki-eoro — In Turkish; using the language of Turkey

작품들에서

jakpumdeul-eseo — From the works; out of a collection of compositions

가져온

gajyeoon — Brought; taken from; obtained from a source

보이는

boineun — Appearing; seeming; that which looks a certain way

이야기들을

iyagideul-eul — Stories; tales as the object of a verb

제외하고

jeoeha-go — Excluding; leaving out; setting aside exceptions

구판의

gupan-ui — Of the old edition; relating to a previous version

이야기를

iyagi-reul — Story; tale as the object of a verb

포함하고

poham-hago — Including and; containing within a larger whole