The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1

Vocabulary

နှင့်

hnin — And; together with; used to connect nouns

ရှိ

shi — To exist; to be present at a location

အဖွဲ့တို့မှ

a-phwè-tò-hma — From the group or organization; collective source marker

ထုတ်လုပ်သည်

htoat-loat-thì — To produce; to manufacture; to create something

။

(pause) — Burmese full stop; marks end of a sentence

မှတ်တမ်းတင်သူ၏

hmat-tan-tin-thù-yi — Belonging to the person who recorded or documented

မှတ်ချက်

hmat-chét — A note; a comment; an annotation or remark

ဤ

i — This; used as a formal demonstrative pronoun

စာအုပ်တွင်

sa-oat-twin — In the book; inside this written publication

မှတ်ချက်များ

hmat-chét-myà — Notes; comments; multiple annotations or remarks

အောက်ခြေမှတ်ချက်များ

aoat-chè-hmat-chét-myà — Footnotes; notes placed at the bottom of pages

နှစ်ဆင့်

hnit-hsain — Two levels; two tiers or stages

ရှိသည်

shi-thì — There is; exists; is present formally

ပထမ

pa-hta-ma — First; the initial one in a sequence

ဆင့်ကို

hsain-go — To the level or tier; object marker applied

စာရေးဆရာ၏

sa-yè-hsaya-yi — Belonging to the author or writer

ဟု

hu — Quotative particle; meaning 'saying that' or 'called'

ခေါ်ဆို

khaw-hsò — To call; to name; to refer to as

ပြီး

pyì — After completing; done; and then subsequently

မူလ

mù-la — Original; primary; initial; the source version

စာသား

sa-thà — Text; written words; the body of writing

အဓိက

a-di-ga — Main; principal; most important element

အပိုင်းမှ

a-pain-hma — From the section or portion; part marker

ကိုးကား

kò-kà — To cite; to reference; to quote a source

သည်

thì — Topic or subject marker particle in sentences

၊

(comma pause) — Burmese comma; marks a minor pause in text

ဤတွင်

i-twin — Here; in this place; at this point

အခန်း

a-khan — Chapter; room; section of a book

နံပါတ်

nan-bat — Number; a numeral identifying something specifically

ဖြစ်ပြီး

phyit-pyì — Being; having become; and so it is

ထို

htò — That; referring to something previously mentioned

သက်ဆိုင်သော

thet-hsain-dthaw — Relevant to; related to; pertaining to something

ဖြစ်သည်

phyit-thì — Is; to be; exists as something specific

ဒုတိယ

du-ti-ya — Second; the second in order or rank

ဆင့်တွင်

hsain-twin — In the level or tier; within the stage

မှတ်ချက်များမှ

hmat-chét-myà-hma — From the notes or comments; annotation source marker

ကိုးကားသော

kò-kà-dthaw — That which cites or references a source

ပုံမှန်

pone-hman — Normal; regular; usual; standard or ordinary

အောက်ခြေ

aoat-chè — Bottom; foot; lower part of something

ပါဝင်

pa-win — To include; to be included; to participate

နည်း

né — Method; way; manner of doing something

အတိုင်း

a-tine — According to; in the manner of; as per

တပ်ထားသည်

tat-htà-thì — Has been attached; affixed; installed in place

ဖိုင်တွင်

phain-twin — In the file; inside a digital document

မှတ်ချက်များကို

hmat-chét-myà-go — Notes or comments; object marker applied to them

နံပါတ်များ

nan-bat-myà — Numbers; multiple numerals used for identification

မပါဘဲ

ma-pa-bè — Without including; lacking; not accompanied by

တစ်ထောင့်

tit-htaoung — One thousand; also a corner; one angle

တစ်ညတာ

tit-nya-da — One night; during a single night's time

ကျမ်း

kyàn — Scripture; treatise; an authoritative written work

အတွဲ

a-twè — Volume; a bound set or paired collection

၁

tit — The number one in Burmese numeral script

လန်ဒန်း

lan-dan — London; the capital city of England

အာရေဗျ

a-yè-bya — Arabia; relating to the Arabian region or culture

အိပ်မက်

ait-met — Dream; a vision experienced during sleep

ညများ

nya-myà — Nights; multiple nighttime periods

အများ

a-myà — Many; a lot; the majority or most

သိကြသော

thì-kyà-dthaw — That which is commonly known or widely recognized

ဇာတ်လမ်းများ

zat-lan-myà — Stories; tales; multiple narrative plots or accounts

အာရဗီ

a-ya-bi — Arabic; the Arabic language or people

ဘာသာမှ

batha-hma — From the language; translated from a tongue

ကျယ်ပြန့်သော

kyè-pyàn-dthaw — Wide; broad; expansive; extensive in scope

အတူ

a-tu — Together; jointly; alongside another person

မှ

hma — From; by; ablative or agent marker particle

ဘာသာပြန်

batha-pyan — To translate; translation between different languages

ဘာသာပြန်သူမှ

batha-pyan-thù-hma — From the translator; by the person who translated

ရေးထားသော

yè-htà-dthaw — Written; that which has been composed and set down

မိတ္တူမှ

mit-tu-hma — From the copy; based on a duplicate manuscript

သူ၏

thù-yi — His; belonging to him; possessive pronoun third person

တူ

tu — Similar; alike; resembling; the same as another

ဖြစ်သူ

phyit-thù — The person who is; one who happens to be

တည်းဖြတ်

tè-phyat — To edit; to revise; to make editorial corrections

ရေးသော

yè-dthaw — Written by; that which someone has authored

နိဒါန်း

ni-dan — Introduction; preface; opening section of a work

၏

yi — Possessive particle; of; belonging to someone

ဒီဇိုင်းများမှ

di-zain-myà-hma — From the designs; based on multiple design works

ရုပ်ပုံများ

yoat-pone-myà — Illustrations; pictures; multiple images or figures

သုံးတွဲ

thone-twè — Three volumes; a set of three bound books

ပါ

pa — Included; also; please; polite sentence particle

အသစ်သော

a-thit-thaw — New; fresh; recently made or produced

ထုတ်ဝေမှု

htoat-wè-hmu — Publication; act of issuing or distributing publicly

ရိုက်နှိပ်

yait-hnit — To print; to press; to type or stamp onto paper

ကြေညာချက်

kyè-nya-chét — Announcement; declaration; formal public statement

ကျွန်ုပ်၏

kyùno-yi — My; belonging to me; formal first person possessive

ဖခင်မှ

pha-chin-hma — From the father; by one's paternal parent

ဘိုးဘေး

bò-bè — Ancestors; forefathers; grandparents and beyond

ဦးလေး

ù-lè — Uncle; a respectful term for a paternal uncle

နောက်ဆုံး

naoat-zone — Last; final; most recent in a sequence

ပြင်ဆင်ချက်များ

pyin-hsin-chét-myà — Revisions; corrections; multiple amendments or edits

ခုနှစ်တွင်

khu-hnit-twin — In the year; during a specified calendar year

မစ္စတာ

mit-sa-ta — Mister; a respectful title for a man

ထုတ်ဝေ

htoat-wè — To publish; to distribute; to release publicly

ခဲ့သော

khè-dthaw — Past tense marker; that which was done previously

အုပ်၏

oat-yi — Of the book or volume; possessive for a book

အတိအကျ

a-tit-a-kyà — Exactly; precisely; accurately without deviation

ပုံတူပွားမှု

pone-tu-pwà-hmu — Reproduction; duplication; making an exact copy