The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2

Vocabulary

၏

e — Possessive or attributive particle in formal Burmese

ပြန်လည်ရိုက်နှိပ်မှု

pyan-lè yaik-hnip-hmu — Reprinting of a book or document

များစွာ

mya-zwa — Many; a great number of things

သည်

thì — Subject marker particle in formal Burmese

ဤစာအုပ်

i sa-out — This book; referring to the current volume

ဆက်လက်ရေပန်းစားမှု

set-let yay-pan-za-hmu — Continuing popularity over time

ကို

ko — Object marker particle in Burmese grammar

သက်သေပြ

thet-thay-pya — To prove or demonstrate with evidence

ခဲ့ပြီး

khè-byi — Has already done; past completion marker

ယခုထုတ်ဝေမှု

ya-khu htout-way-hmu — The current or present publication edition

အတွက်

a-twet — For; for the sake of; regarding

လိုအပ်ချက်

lo-at-chet — Requirement; necessity; something needed

နီးပါး

ni-ba — Almost; nearly; close to a quantity

ကြာ

kya — To take time; to last a duration

သိကျွမ်းဝင်

thi-kyun-win — Familiar with; well acquainted with something

နေသော်လည်း

nay-thaw-lé — Even though; despite the fact that

တစ်ထောင့်တစ်ညတစ်ညဉ့်

tit-htaung-tit-nya-tit-yeh — One Thousand and One Nights; Arabian Nights title

စံဘာသာပြန်ချက်

san ba-tha-pyan-chet — Standard or canonical translation of a text

လူထု

lu-htu — The general public; the mass of people

က

ka — Subject or agent marker particle in Burmese

မငြီးငွေ့သေး

ma-nyì-ngwè-dé — Not yet tired of; still not bored with

ကြောင်း

kyaung — Clause-final particle indicating reported speech or fact

ပြသ

pya-tha — To show; to display; to demonstrate

နေသည်

nay-thì — Is; is currently in a state or action

မစ္စတာ

mit-sa-ta — Mister; honorific title for a man

အောင်မြင်မှု

aung-myìn-hmu — Success; achievement; accomplishment of a goal

လျှို့ဝှက်ချက်

hlyoh-hwet-chet — Secret; mystery; hidden element of something

မှာ

hma — Locative particle meaning at, in, or on

တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း

tit-seit-tit-paing — Partly; in part; partially due to something

အားဖြင့်

a-phyìn — By means of; through; in terms of

အရှေ့တိုင်း

a-shay-daing — The East; Eastern lands or Orient

စိတ်ဝိညာဉ်

seit-wìn-yan — Spirit; soul; inner spiritual essence

အပေါ်

a-pay — On; above; regarding; concerning something

သဘာဝကျသော

tha-ba-wa-kya-thaw — Natural; realistic; true to life

ကိုယ်ချင်းစာနာမှု

ko-jin-sa-na-hmu — Empathy; compassion; feeling for others

တွင်

twìn — In; within; inside a place or context

တွေ့ရ

twè-ya — To find; to encounter; to come across

ပြီး

byi — After; having completed; and then

ယင်း

yìn — That; those; referring to previously mentioned thing

မူရင်း

mu-yìn — Original; the source version of something

ထူးခြားသော

htu-cha-thaw — Distinctive; unique; remarkably different from others

လေသံ

lay-than — Tone; voice quality; manner of expression

သစ္စာရှိစွာ

thit-sa-shi-zwa — Faithfully; loyally; with fidelity

ဖော်ပြ

phaw-pya — To describe; to express; to indicate clearly

နိုင်ခဲ့

naing-khè — Was able to; managed to successfully accomplish

ကာ

ka — While; as; a continuative or simultaneous particle

သူ

thu — He; she; that person; third person pronoun

မှတ်ချက်များ

hmat-chet-mya — Notes; comments; annotations on a text

ပါဝင်သော

pa-win-thaw — Included; containing; being part of something

ဘဝ

bha-wa — Life; existence; one's way of living

နှင့်

hnin — And; with; together with another thing

တွေးခေါ်မှု

twè-khaw-hmu — Thinking; intellectual thought; philosophical reasoning

ဆိုင်ရာ

hsaing-ya — Related to; concerning; pertaining to a topic

သရုပ်ဖော်ချက်များ

tha-yout-phaw-chet-mya — Descriptions; depictions; portrayals of characters or scenes

ကြွယ်ဝစွာ

kywe-wa-zwa — Richly; abundantly; in a wealthy manner

သိုလှောင်မှု

tho-hlaung-hmu — Storing; accumulation; a treasury or storehouse

ပြင်သစ်

pyin-thit — France; French; relating to France

ဘာသာပြန်ချက်

ba-tha-pyan-chet — Translation; a rendered version in another language

အခြေခံသော

a-chay-khan-thaw — Based on; founded upon; derived from something

စျေးပေါသော

zay-paw-thaw — Cheap; inexpensive; low in price

ဗားရှင်း

ba-shin — Version; a particular form of something published

အမျိုးမျိုး

a-myo-myo — Various kinds; different types; all sorts

ဒေသဆန်သော

day-tha-hsan-thaw — Regional; local in character; culturally specific

အရောင်အသွေး

a-yaung-a-thwè — Color; hue; tone or flavor of something

များ

mya — Plural marker; many; multiple things

လုံးဝ

loun-wa — Completely; entirely; absolutely; at all

ကင်းမဲ့

kin-mè — Devoid of; lacking; without any trace of

နေ

nay — To stay; to live; progressive action marker

အနောက်တိုင်း

a-nauk-daing — The West; Western world or Occident

ထင်ရှားစွာ

htin-sha-zwa — Clearly; evidently; conspicuously; obviously

ကွဲပြားသော

kwè-pya-thaw — Different; distinct; varied from one another

ကျင့်ဝတ်

kyin-wut — Ethics; moral conduct; code of behavior

သီးသန့်

thi-than — Separate; exclusive; specifically set apart

ထူးခြားချက်

htu-cha-chet — Distinguishing feature; unique characteristic; specialty

မှတ်တမ်းတင်

hmat-tan-tin — To record; to document; to register officially

ခြင်း

chin — Nominalizer suffix turning verbs into noun phrases

မရှိ

ma-shi — Does not exist; there is none; absent

ဘဲ

bè — Without doing; not doing; contrary conjunction

ရှင်းလင်း

shìn-lìn — Clear; plain; to clarify or explain simply

လည်း

lé — Also; too; even; additive particle

ပြုလုပ်

pyu-lout — To do; to make; to carry out an action

ထား

hta — To place; resultative marker indicating completed state

လိုက်

laik — To follow; directional complement; to go along with

ကြ

kya — Plural action marker; to do together collectively

ထိုကဲ့သို့သော

hto-kè-tho-thaw — Such as that; of that kind; like that

ရိုးရိုး

yo-yo — Simple; plain; ordinary; without complexity

ဇာတ်လမ်း

zat-lan — Story; plot; narrative of a tale

သာ

tha — Only; just; merely; limiting particle

ဂရုစိုက်

ga-yu-saik — To take care; to pay attention; to be careful

အာရေဗျ

a-yay-bya — Arabia; Arabic; relating to Arab culture

ညဉ့်များ

yeh-mya — Nights; multiple nights; nocturnal periods

မိတ်ဆက်

meit-set — Introduction; to introduce someone or something

ပေးရာ

pay-ya — Giving; in giving; providing to someone

မလုံလောက်သော

ma-loun-lauk-thaw — Insufficient; inadequate; not enough for purpose

အတိုင်းအတာ

a-taing-a-ta — Extent; degree; measure or scale of something

ဖြင့်

phyin — With; by means of; instrumental particle

အသုံးဝင်

a-thoun-win — Useful; beneficial; serving a practical purpose

နိုင်

naing — Can; to be able to; capability marker

သော်လည်း

thaw-lé — However; although; nevertheless; concessive conjunction

ရသ

ya-tha — Literary taste; aesthetic quality; flavor of literature

ဖတ်ရှု

phat-shu — To read; to peruse written material

မျှ

hmya — Only; merely; just as much as; equalizer

မက

ma-ka — Not only; beyond just; in addition to

ပို

po — More; even more; to a greater degree

၍

yway — Therefore; and so; connective particle in formal writing

တစ်ခုခု

tit-khu-khu — Something; some thing; anything at all

လုပ်ဆောင်

lout-hsaung — To perform; to carry out; to execute a task

နိုင်စွမ်း

naing-zwan — Ability; capability; power to do something

ရှိ

shi — To have; to exist; there is

ဇာတ်ကောင်

zat-kaung — Character; fictional person in a story

ကြည့်ရှုသူ

kyi-shu-thu — Viewer; observer; one who watches or looks

စရိုက်

sa-yaik — Character trait; innate nature; disposition

အကျင့်

a-kyin — Habit; practice; customary behavior pattern

အကြောင်း

a-kyaung — About; concerning; reason; cause of something

နားလည်

na-lè — To understand; to comprehend; to grasp meaning

လို

lo — To want; to need; like; as if

သော

thaw — Relativizer particle modifying nouns from verbs

ပညာတတ်

pyin-nya-tat — Educated person; learned; knowledgeable individual

ဖတ်သူ

phat-thu — Reader; one who reads a text

သူတို့

thu-do — They; them; those people; third person plural

အပြည့်အဝ

a-pyì-a-wa — Fully; completely; to the fullest extent

ကျေနပ်မှု

kyay-nat-hmu — Satisfaction; contentment; feeling of being pleased

ရရှိ

ya-shi — To obtain; to receive; to attain something