← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 3

English → Vi Preface Level 7/10

It is not merely a scholar's edition, though no oriental student can afford to be without it; but beyond this narrow circle it has ever appealed to the wide audience that cares to know the famous books of the world in their most perfect and faithful reflections.

Đây không chỉ đơn thuần là một ấn bản dành cho học giả, dù không có sinh viên nghiên cứu phương Đông nào có thể thiếu nó; nhưng vượt ra ngoài vòng tròn hẹp này, nó luôn thu hút đông đảo độc giả muốn biết đến những cuốn sách nổi tiếng của thế giới qua những bản phản ánh hoàn hảo và trung thực nhất.

The actual moment is an opportune one for the reappearance of the work.

Thời điểm hiện tại là một cơ hội thuận lợi để tác phẩm này tái xuất hiện.

Egypt just now holds a foremost place in the eyes of the world, and it is of Egypt that the _Thousand and One Nights_ have most to tell.

Ai Cập hiện đang giữ một vị trí hàng đầu trong mắt thế giới, và chính về Ai Cập mà _Nghìn lẻ một đêm_ có nhiều điều nhất để kể.

Indian or Persian as many of the tales are in their origin, their setting is almost purely Egyptian; and though the place may be nominally Baghdád or India, or even furthest China, it is in mediæval Cairo, in the days of the Memlooks, that the scene of the Arabian Nights is really laid.

Dù nhiều câu chuyện có nguồn gốc Ấn Độ hay Ba Tư, bối cảnh của chúng hầu như hoàn toàn mang màu sắc Ai Cập; và dù địa danh được đề cập có thể là Baghdád hay Ấn Độ, hay thậm chí là Trung Quốc xa xôi, thì chính tại Cairo thời Trung cổ, vào thời kỳ của những người Memlook, mà cảnh trí của Nghìn lẻ một đêm thực sự được đặt ra.

The people described are not Hindoos or Chinese, but Arabs and Egyptians as they lived and moved in the fifteenth century, when some of the beautiful mosques and tombs, that still make Cairo the delight of artists, were being built, and the devastating hand of the Ottoman Turk had not yet been laid on the land of the Pharaohs.

Những con người được miêu tả không phải là người Hindu hay người Trung Quốc, mà là người Ả Rập và người Ai Cập như họ đã sống và sinh hoạt vào thế kỷ mười lăm, khi một số thánh đường Hồi giáo và lăng mộ tuyệt đẹp, vốn vẫn còn làm cho Cairo trở thành niềm vui sướng của các nghệ sĩ, đang được xây dựng, và bàn tay tàn phá của người Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman vẫn chưa đặt lên vùng đất của các Pharaoh.

For a minute picture of Arabian society as it was in the Middle Ages, the _Thousand and One Nights_ have no rival, and it is Mr.

Để có một bức tranh chi tiết về xã hội Ả Rập như nó đã tồn tại trong thời Trung Cổ, _Nghìn lẻ một đêm_ không có đối thủ nào sánh bằng, và đó chính là ông.

Vocabulary

Đây: đây — This; used to indicate something nearby
không: không — No; not; negation word
chỉ: chỉ — Only; merely; just
đơn: đơn — Single; simple; alone
thuần: thuần — Pure; purely; solely
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
một: một — One; a single unit or item
ấn: ấn — Print; edition; to press or stamp
bản: bản — Version; edition; copy of a text
dành: dành — Reserved for; dedicated to someone
cho: cho — For; to give; intended for someone
học: học — To study; to learn something
giả: giả — Scholar; person; one who engages in study
dù: dù — Although; even though; despite
có: có — To have; there is; exists
sinh: sinh — Student; to be born; life
viên: viên — Member; student; staff member
nghiên: nghiên — To research; to study in depth
cứu: cứu — To research; to investigate; to save
phương: phương — Direction; region; cardinal point
Đông: Đông — East; eastern direction or region
nào: nào — Which; any; used in questions
thể: thể — Can; able to; possibility modal
thiếu: thiếu — To lack; to be missing something
nó: nó — It; he; she; third person pronoun
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
vượt: vượt — To surpass; to go beyond; to exceed
ra: ra — Out; outward; to go out
ngoài: ngoài — Outside; beyond; exterior
vòng: vòng — Circle; ring; loop; round
tròn: tròn — Round; circular; complete
hẹp: hẹp — Narrow; limited; restricted in scope
này: này — This; these; near demonstrative pronoun
luôn: luôn — Always; constantly; continuously
thu: thu — To attract; to collect; autumn
hút: hút — To attract; to draw in; to suck
đông: đông — Many; crowded; numerous people
độc: độc — To read; reader; unique
muốn: muốn — To want; to desire something
biết: biết — To know; to be aware of
đến: đến — To arrive; to come; until
những: những — Those; the; plural marker for nouns
cuốn: cuốn — Volume; book; a roll or scroll
sách: sách — Book; written publication
nổi: nổi — Famous; prominent; to float
tiếng: tiếng — Famous; language; sound; reputation
của: của — Of; belonging to; possessive particle
thế: thế — World; situation; position; so
giới: giới — World; realm; boundary; sphere
qua: qua — Through; via; across; to pass
phản: phản — To reflect; to oppose; against
ánh: Reflection; light; to reflect
hoàn: hoàn — Complete; perfect; fully done
hảo: hảo — Perfect; excellent; good quality
và: và — And; conjunction joining elements
trung: trung — Faithful; loyal; middle; central
thực: thực — True; real; honest; accurate
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
Thời: thời — Time; period; era; moment
điểm: điểm — Point; moment; score; spot
hiện: hiện — Present; current; to appear
tại: tại — At; present; located at a place
cơ: cơ — Opportunity; mechanism; muscle
hội: hội — Opportunity; association; meeting
thuận: thuận — Favorable; convenient; smooth
lợi: lợi — Beneficial; advantageous; profit
để: để — In order to; to place; so that
tác: tác — Work; creation; literary work
phẩm: phẩm — Work; product; piece of creation
tái: tái — Re-; again; to repeat an action
xuất: xuất — To appear; to export; to emerge
Ai: Ai — Egypt; who; someone (in context)
đang: đang — Currently; progressive tense marker
giữ: giữ — To hold; to keep; to maintain
vị: vị — Position; rank; flavor; honorific
trí: trí — Intelligence; position; place
hàng: hàng — Row; rank; goods; merchandise
đầu: đầu — Head; top; first; leading position
trong: trong — In; inside; within; clear
mắt: mắt — Eye; eyes; perspective; vision
chính: chính — Main; principal; correct; official
về: về — About; regarding; to return home
mà: mà — But; and; relative clause marker
_Nghìn: nghìn — Thousand; part of title 'One Thousand'
lẻ: lẻ — Odd; extra; and one (as in 1001)
đêm_: đêm — Night; nighttime; evening period
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of
điều: điều — Thing; matter; point; subject
kể: kể — To tell; to narrate a story
Dù: dù — Even though; although; regardless
câu: câu — Sentence; story; to fish; clause
chuyện: chuyện — Story; tale; matter; conversation
nguồn: nguồn — Source; origin; spring of water
gốc: gốc — Root; origin; original source
Ấn: ấn — India (as in Ấn Độ); print; seal
Độ: độ — India (as in Ấn Độ); degree; extent
hay: hay — Or; interesting; good; often
Ba: ba — Three; Persia (Ba Tư); father
bối: bối — Setting; background; context
cảnh: cảnh — Scene; setting; scenery; landscape
chúng: chúng — They; them; we (exclusive)
hầu: hầu — Almost; nearly; to serve; attend
như: như — Like; as; such as; similar to
toàn: toàn — Entirely; completely; all; whole
mang: mang — To carry; to bear; to bring along
màu: màu — Color; hue; shade; tint
sắc: sắc — Color; sharp; acute; vibrant hue
địa: địa — Land; place; earth; geographic
danh: danh — Name; place name; famous name
được: được — To be able to; passive marker; obtained
đề: đề — To mention; to propose; subject
cập: cập — To mention; to reach; to refer to
thậm: thậm — Even; extremely; to the extent of
chí: chí — Even; will; ambition; determination
Trung: trung — Middle; China (Trung Quốc); central
Quốc: quốc — Country; nation; China (Trung Quốc)
xa: xa — Far; distant; remote location
thì: thì — Then; if…then; tense marker
thời: thời — Time; era; period; age
cổ: cổ — Ancient; old; antique; neck
vào: vào — Into; to enter; during a time
kỳ: kỳ — Period; extraordinary; strange; term
người: người — Person; people; human being
Nghìn: nghìn — Thousand; one thousand units
đêm: đêm — Night; nighttime period
sự: sự — Matter; affair; nominalizer particle
đặt: đặt — To place; to set; to order something
Những: những — The; those; plural noun marker
con: con — Child; animal classifier; small thing
miêu: miêu — To describe; to depict; cat (archaic)
tả: tả — To describe; left side; depiction
phải: phải — Must; right side; correct; have to
họ: họ — They; them; family name; clan
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
sống: sống — To live; alive; raw; life
hoạt: hoạt — Active; lively; to operate; activity
kỷ: kỷ — Century; era; discipline; period
mười: mười — Ten; the number ten
lăm: lăm — Five (in compound numbers); fifteen
khi: khi — When; at the time that
số: số — Number; quantity; fate; figure
thánh: thánh — Holy; sacred; saint; divine
đường: đường — Road; street; sugar; path
Hồi: hồi — Islam; to return; episode; while
giáo: giáo — Religion; teaching; education
lăng: lăng — Mausoleum; tomb; royal burial site
mộ: mộ — Tomb; grave; to admire; to recruit
tuyệt: tuyệt — Wonderful; superb; completely; absolute
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive
vốn: vốn — Originally; capital; inherently; fund
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing as before
còn: còn — Still; remaining; yet; also
làm: làm — To do; to make; to work
trở: trở — To become; to turn; to return
thành: thành — To become; city; successful; wall
niềm: niềm — Feeling; emotion; sense of joy
vui: vui — Happy; joyful; cheerful; fun
sướng: sướng — Pleased; delighted; feeling of pleasure
các: các — The; various; plural definite marker
nghệ: nghệ — Art; craft; skill; artistry
sĩ: sĩ — Artist; person of skill; scholar
xây: xây — To build; to construct something
dựng: dựng — To build; to erect; to establish
bàn: bàn — Table; to discuss; hand (poetic)
tay: tay — Hand; arm; person; agent
tàn: tàn — To destroy; cruel; remnant; cruel
phá: phá — To destroy; to break; to demolish
chưa: chưa — Not yet; haven't; still pending
lên: lên — To go up; to rise; upward direction
vùng: vùng — Region; area; zone; territory
đất: đất — Land; earth; soil; territory
Để: để — In order to; so that; to allow
bức: bức — Picture; painting; classifier for images
tranh: tranh — Painting; picture; to compete; fight
chi: chi — Detail; branch; to spend money
tiết: tiết — Detail; section; season; frugal
xã: xã — Society; commune; social; community
tồn: tồn — To exist; to survive; remaining
Cổ: cổ — Ancient; old; antique; classical
đối: đối — Opposite; facing; rival; against
thủ: thủ — Rival; opponent; head; to guard
sánh: sánh — To compare; to match; to equal
bằng: bằng — Equal to; by means of; diploma
đó: đó — That; there; those; distal demonstrative
ông: ông — He; grandfather; mister; elderly man

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →