← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2

English → Vi Preface Level 7/10

Several reprints of that edition have testified to the continued popularity of the work, and the necessity for the present issue shows that an acquaintance of nearly half a century has not yet wearied the public of the standard translation of the _Thousand and One Nights_.

Nhiều lần tái bản của ấn bản đó đã chứng tỏ sức hút lâu bền của tác phẩm, và sự cần thiết của lần xuất bản hiện tại cho thấy rằng gần nửa thế kỷ quen thuộc vẫn chưa khiến độc giả chán ngán bản dịch tiêu chuẩn của _Nghìn lẻ một đêm_.

The secret of Mr. Lane's success is to be found partly in the instinctive sympathy for the spirit of the East, which enabled him faithfully to reproduce the characteristic tone of the original, and partly in the rich store of illustrations of oriental life and thought contained in his Notes.

Bí quyết thành công của ông Lane nằm một phần ở sự đồng cảm bản năng với tinh thần của phương Đông, điều đã giúp ông tái hiện một cách trung thực giọng điệu đặc trưng của nguyên tác, và một phần ở kho tàng phong phú các minh họa về cuộc sống và tư tưởng phương Đông được chứa đựng trong phần Chú thích của ông.

In the various cheap versions, based upon Galland's French paraphrase, the Eastern tone and local colour is wholly wanting; and the peculiarities of life and manners, which contrast so markedly with those of the West, are left unnoted and unexplained.

Trong các phiên bản rẻ tiền khác nhau, dựa trên bản diễn giải tiếng Pháp của Galland, giọng điệu phương Đông và màu sắc địa phương hoàn toàn vắng bóng; và những nét đặc thù của cuộc sống và phong tục, vốn tương phản rõ nét với những nét của phương Tây, bị bỏ qua mà không được ghi nhận hay giải thích.

Such versions may serve in an inadequate degree to make the Arabian Nights known to those who care only for the bare stories; but educated readers, who are capable of something more than the mere enjoyment of the romance, and desire to understand the character and habits of the actors and the spectators, find in Mr. Lane's translation, and in his only, a complete satisfaction of their want.

Những phiên bản như vậy có thể phục vụ ở mức độ không đầy đủ để giới thiệu Nghìn lẻ một đêm đến những ai chỉ quan tâm đến các câu chuyện đơn thuần; nhưng những độc giả có học thức, những người có khả năng cảm nhận nhiều hơn là chỉ đơn giản thưởng thức những câu chuyện lãng mạn, và mong muốn hiểu tính cách cũng như thói quen của các nhân vật và người thưởng thức, sẽ tìm thấy trong bản dịch của ông Lane, và chỉ trong bản dịch của ông mà thôi, sự thỏa mãn trọn vẹn cho nhu cầu của họ.

Vocabulary

Nhiều: Nhiều — Many, much; a large quantity of something
lần: lần — Time, instance; occurrence of a repeated action
tái: tái — Again, re-; prefix indicating repetition
bản: bản — Edition, version; copy of a printed work
của: của — Of, belonging to; possessive particle
ấn: ấn — To print, press; related to publishing
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun indicating distance
đã: đã — Past tense marker; indicates completed action
chứng: chứng — To prove, witness; evidence or testimony
tỏ: tỏ — To show, demonstrate, make clear
sức: sức — Strength, power, force, energy
hút: hút — To attract, draw in; pulling power
lâu: lâu — Long time; lasting for an extended period
bền: bền — Durable, lasting, enduring over time
tác: tác — Work, creation; component of literary compounds
phẩm: phẩm — Work, product; piece of creative output
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
sự: sự — Nominalizing particle; turns verbs into abstract nouns
cần: cần — To need, require; necessity
thiết: thiết — Essential, necessary, indispensable
xuất: xuất — To appear, emerge, publish; go out
hiện: hiện — To appear, be present; current, now
tại: tại — At, in; present location or time
cho: cho — To give, for; benefactive preposition
thấy: thấy — To see, perceive, feel, notice
rằng: rằng — That; complementizer introducing reported speech or thought
gần: gần — Near, close, almost; approximately
nửa: nửa — Half; one of two equal parts
thế: thế — World, generation; century in compounds
kỷ: kỷ — Century; period of one hundred years
quen: quen — Familiar, accustomed; to know someone casually
thuộc: thuộc — To belong to; to be familiar with
vẫn: vẫn — Still, yet; continuing state unchanged
chưa: chưa — Not yet; negation of completed action
khiến: khiến — To cause, make; lead someone to do something
độc: độc — To read; unique; component of reader compounds
giả: giả — Person, doer; suffix denoting a role or agent
chán: chán — Bored, fed up, tired of something
ngán: ngán — Sick of, weary of; strong aversion to something
dịch: dịch — Translation; to translate from one language to another
tiêu: tiêu — Standard, criterion; to spend or consume
chuẩn: chuẩn — Standard, norm; accurate, correct, approved
_Nghìn: Nghìn — Thousand; first word of title One Thousand Nights
lẻ: lẻ — Odd, fractional; extra unit beyond a round number
một: một — One; the number one
đêm: đêm — Night; the period of darkness
Bí: Bí — Secret, hidden; mysterious key or method
quyết: quyết — Decide, determine; secret formula or key
thành: thành — To succeed, become; city or achievement
công: công — Success, merit, work; public
ông: ông — Mr., he; respectful term for older male
nằm: nằm — To lie down; to be located or situated
phần: phần — Part, portion, section; share
ở: ở — At, in, to live; locative preposition
đồng: đồng — Together, same; sympathy; Vietnamese currency unit
cảm: cảm — To feel, sense; empathy or emotion
năng: năng — Ability, capacity; often used in ability compounds
với: với — With, together with; preposition of accompaniment
tinh: tinh — Spirit, essence; refined, subtle
thần: thần — Spirit, god, soul; supernatural being
phương: phương — Direction, region; East or West orientation
Đông: Đông — East; the Orient
điều: điều — Thing, matter, point; classifier for abstract items
giúp: giúp — To help, assist, aid someone
cách: cách — Way, method, manner; distance apart
trung: trung — Middle, central; faithful, loyal
thực: thực — Real, true, honest; factual
giọng: giọng — Voice, tone, accent; manner of speaking
điệu: điệu — Tone, melody, style; manner or air
đặc: đặc — Special, characteristic; dense, thick
trưng: trưng — Characteristic, distinctive feature; to display
nguyên: nguyên — Original, source; primary, unchanged
kho: kho — Warehouse, treasury, storehouse; repository
tàng: tàng — To store, treasure; collection or repository
phong: phong — Rich, abundant; style, manner, wind
phú: phú — Rich, wealthy, abundant; prosperous
các: các — Various, all, the (plural marker)
minh: minh — Bright, clear; to illustrate or clarify
họa: họa — To draw, illustrate; painting or illustration
về: về — About, concerning; to return home
cuộc: cuộc — Event, match, life; classifier for activities
sống: sống — To live; life, existence
tư: tư — Thought, private; fourth in a series
tưởng: tưởng — Idea, thought, ideology; to think
được: được — To be able to; receive, obtain; passive marker
chứa: chứa — To contain, hold, store inside
đựng: đựng — To hold, contain; carry within a vessel
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
Chú: Chú — Note, annotation; uncle (younger than father)
thích: thích — Annotation, note; to like or enjoy
Trong: Trong — In, inside, within; clear
phiên: phiên — Version, edition; session or turn
rẻ: rẻ — Cheap, inexpensive, low-priced
tiền: tiền — Money, currency; before, in front of
khác: khác — Other, different, another; dissimilar
nhau: nhau — Each other, one another; mutually
dựa: dựa — To rely on, base upon, lean against
trên: trên — On, above, upon; upper position
diễn: diễn — To perform, interpret, express; develop
giải: giải — To interpret, explain, solve; release
tiếng: tiếng — Language, sound, voice; reputation
Pháp: Pháp — France, French; law in compounds
màu: màu — Color, hue; shade of a particular color
sắc: sắc — Color, sharp; acute; tone mark in Vietnamese
địa: địa — Earth, land, local; geographic component
hoàn: hoàn — Complete, whole; to return, restore
toàn: toàn — Entirely, completely, totally, wholly
vắng: vắng — Absent, missing, deserted; quiet and empty
bóng: bóng — Shadow, silhouette; ball; shiny
những: những — Those, the (plural marker for nouns)
nét: nét — Feature, trait, stroke; characteristic detail
thù: thù — Enemy; peculiar, unique in compounds
tục: tục — Custom, tradition; vulgar; continue
vốn: vốn — Originally, inherently; capital, fund
tương: tương — Mutual, reciprocal; to contrast or compare
phản: phản — Contrast, oppose, reflect; counter
rõ: rõ — Clear, obvious, evident; clearly visible
Tây: Tây — West, Western; the Occident
bị: bị — Passive marker for negative events; to suffer
bỏ: bỏ — To drop, abandon, omit, leave out
qua: qua — To pass, go through; past, over
mà: mà — But, while, yet; contrastive conjunction
không: không — No, not; zero; negation particle
ghi: ghi — To note, record, write down
nhận: nhận — To recognize, acknowledge, receive, accept
hay: hay — Or; interesting, good; often, habitually
Những: Những — Those, the (plural marker); several items
như: như — Like, as, such as; similar to
vậy: vậy — So, thus, like that; therefore
có: có — To have, there is; existence marker
thể: thể — Can, able to; body, form, style
phục: phục — To serve, restore; admire; lie in wait
vụ: vụ — To serve; affair, case; crop season
mức: mức — Level, degree, measure; extent
độ: độ — Degree, level, extent; measure
đầy: đầy — Full, complete, filled to capacity
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
để: để — To, in order to; purpose conjunction
giới: giới — World, realm, community; to introduce
thiệu: thiệu — To introduce, present; continuation
Nghìn: Nghìn — Thousand; part of One Thousand Nights title
đến: đến — To, until, arrive at; up to
ai: ai — Who, anyone, someone; interrogative pronoun
chỉ: chỉ — Only, just, merely; to point at
quan: quan — To care about; official; relate to
tâm: tâm — Heart, mind, interest; center
câu: Sentence, question; to fish; classifier for sentences
chuyện: chuyện — Story, tale, conversation; matter
đơn: đơn — Simple, single, plain; application form
thuần: thuần — Pure, simple, merely; unadulterated
nhưng: nhưng — But, however; contrastive conjunction
học: học — To study, learn; academic, scholarly
thức: thức — Knowledgeable, learned; to be awake
người: người — Person, people, human being
khả: khả — Possible, capable; ability component
hơn: hơn — More than, rather; comparative particle
là: là — To be; copula linking subject and predicate
giản: giản — Simple, easy; component of simple compounds
thưởng: thưởng — To appreciate, enjoy, reward; savor
lãng: lãng — Romantic, wandering; carefree
mạn: mạn — Romantic; slow; arrogant in some contexts
mong: mong — To hope, wish, long for something
muốn: muốn — To want, desire, wish for
hiểu: hiểu — To understand, comprehend, grasp meaning
tính: tính — Nature, character, personality; to calculate
cũng: cũng — Also, too, as well; likewise
thói: thói — Habit, custom, manner; usual behavior
nhân: nhân — Person, character; human; cause, factor
vật: vật — Character, creature, thing; material object
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
tìm: tìm — To look for, search, seek
thôi: thôi — Only, just, that's all; stop
thỏa: thỏa — Satisfied, content; to fulfill sufficiently
mãn: mãn — Satisfied, fulfilled; end of a period
trọn: trọn — Complete, whole, entire, full
vẹn: vẹn — Intact, whole, complete, perfect
nhu: nhu — Need, soft; component of necessity compounds
cầu: cầu — Need, demand; bridge; to pray or request
họ: họ — They, them; family name, clan

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →