← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5

English → Vi Preface Level 7/10

I have undertaken this duty with great diffidence, from a sense of my own deficiencies and his extensive knowledge; but I have felt that I could at least insure the correctness of the text, and a scrupulous adherence to his wishes.

Tôi đã đảm nhận nhiệm vụ này với sự e dè lớn lao, xuất phát từ ý thức về những thiếu sót của bản thân và kiến thức uyên bác của ông; nhưng tôi cảm thấy rằng ít nhất mình có thể đảm bảo tính chính xác của văn bản, và sự tuân thủ nghiêm ngặt theo những mong muốn của ông.

The present edition is printed, without any variations of my own (except those which are marked as such, and have been submitted to Mr. Lane), from a copy of the first and complete edition, with corrections and additions made by Mr. Lane, from time to time, since its first publication.

Ấn bản hiện tại được in ra, không có bất kỳ sự thay đổi nào của riêng tôi (ngoại trừ những thay đổi được đánh dấu như vậy và đã được trình lên ông Lane), từ một bản sao của ấn bản đầu tiên và hoàn chỉnh, cùng với những sửa chữa và bổ sung được thực hiện bởi ông Lane, theo thời gian, kể từ lần xuất bản đầu tiên.

These, however, from the accuracy with which the translation was made, and the fulness of the Notes, are not very numerous.

Tuy nhiên, những điều này, do sự chính xác trong quá trình dịch thuật và sự đầy đủ của các Ghi chú, không phải là quá nhiều.

The same reasons have also caused my own notes to be few: I believe that my Uncle's notes are complete in themselves; and that I have sometimes erred, even in the rare exceptions I have made, on the side of unnecessary addition.

Những lý do tương tự cũng khiến các ghi chú của riêng tôi trở nên ít ỏi: tôi tin rằng các ghi chú của Chú tôi đã hoàn chỉnh trong chính chúng; và rằng đôi khi tôi đã phạm sai lầm, ngay cả trong những trường hợp ngoại lệ hiếm hoi mà tôi đã thực hiện, về phía những bổ sung không cần thiết.

An edition of any book not superintended by the author is sometimes regarded with distrust.

Một ấn bản của bất kỳ cuốn sách nào không được tác giả giám sát đôi khi bị nhìn nhận với sự nghi ngờ.

I would therefore assure the reader that in this instance he may depend even on the punctuation; the whole having been laboriously collated with Mr. Lane's annotated copy, notwithstanding the great delay which this process has occasioned in the printing of the work.

Do đó tôi muốn đảm bảo với độc giả rằng trong trường hợp này họ có thể tin tưởng ngay cả vào dấu câu; toàn bộ đã được đối chiếu một cách công phu với bản có chú thích của ông Lane, bất chấp sự chậm trễ lớn mà quá trình này đã gây ra trong việc in ấn tác phẩm.

I have called this a complete edition, to distinguish it from two others which have been published without Mr. Lane's notes or his method of writing oriental words, and with other variations from the standard edition.

Tôi đã gọi đây là ấn bản hoàn chỉnh, để phân biệt nó với hai ấn bản khác đã được xuất bản mà không có các ghi chú của ông Lane hay phương pháp viết các từ phương Đông của ông, và có những biến thể khác so với ấn bản tiêu chuẩn.

Vocabulary

Tôi: Tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
đảm: đảm — To take on or undertake a responsibility
nhận: nhận — To receive or accept something
nhiệm: nhiệm — Duty or assignment component in compounds
vụ: vụ — Task, case, or affair; used in compounds
này: này — Demonstrative pronoun meaning 'this'
với: với — Preposition meaning 'with' or 'to'
sự: sự — Nominalizer prefix for abstract nouns or states
e: e — To be hesitant or apprehensive about something
dè: dè — Cautious, reserved, or reluctant in manner
lớn: lớn — Adjective meaning 'large', 'big', or 'great'
lao: lao — Great or mighty; used in 'lớn lao' meaning grand
xuất: xuất — To emerge or originate from a source
phát: phát — To arise or issue from; used in compounds
từ: từ — Preposition meaning 'from' or 'since'
ý: ý — Idea, intention, or meaning in thought
thức: thức — Awareness or consciousness; used in compounds
về: về — Preposition meaning 'about', 'regarding', or 'return'
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple items
thiếu: thiếu — To lack or be deficient in something
sót: sót — Oversight or omission left behind
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
bản: bản — Self or version; used in 'bản thân' meaning oneself
thân: thân — Body or self; 'bản thân' means oneself
và: và — Conjunction meaning 'and'
kiến: kiến — Knowledge or view; component in scholarly compounds
uyên: uyên — Deep or profound knowledge; used in 'uyên bác'
bác: bác — Erudite or learned; 'uyên bác' means scholarly
ông: ông — Respectful pronoun for older male or 'he'
nhưng: nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
tôi: tôi — First person singular pronoun meaning 'I'
cảm: cảm — To feel or sense an emotion
thấy: thấy — To see or feel; perception verb
rằng: rằng — Complementizer meaning 'that' in reported speech
ít: ít — Adjective meaning 'few', 'little', or 'less'
nhất: nhất — Superlative marker meaning 'most' or 'least'
mình: mình — Reflexive pronoun meaning 'oneself' or 'I'
có: có — Verb meaning 'to have' or existential 'there is'
thể: thể — Modal verb component meaning 'can' or 'able to'
bảo: bảo — To ensure, guarantee, or tell someone
tính: tính — Nature, characteristic, or to calculate something
chính: chính — Main, correct, or official; used in compounds
xác: xác — Accurate or precise; 'chính xác' means accurate
văn: văn — Text, literature, or written language
tuân: tuân — To comply with or follow rules strictly
thủ: thủ — To abide by; 'tuân thủ' means to comply with
nghiêm: nghiêm — Strict, stern, or rigorous in standard
ngặt: ngặt — Stringent or strict; 'nghiêm ngặt' means rigorously
theo: theo — Preposition meaning 'according to' or 'following'
mong: mong — To hope or wish for something
muốn: muốn — To want or desire something
Ấn: Ấn — Edition or print; used in publishing contexts
hiện: hiện — Current, present, or to appear
tại: tại — At, in, or present location marker
được: được — Passive marker or 'to be able to' do something
in: in — To print or publish a document
ra: ra — Directional complement meaning 'out' or 'forth'
không: không — Negation word meaning 'not' or 'no'
bất: bất — Negation prefix meaning 'un-' or 'no'
kỳ: kỳ — Any; 'bất kỳ' means 'any' or 'whichever'
thay: thay — To replace or substitute one thing for another
đổi: đổi — To change or exchange; 'thay đổi' means change
nào: nào — Interrogative or indefinite pronoun meaning 'any/which'
riêng: riêng — Separate, individual, or private in nature
ngoại: ngoại — Outside or external; used in exception compounds
trừ: trừ — To exclude or except; 'ngoại trừ' means except
đánh: đánh — To mark, hit, or indicate something
dấu: dấu — Mark, sign, or notation on text
như: như — Conjunction meaning 'like', 'as', or 'such as'
vậy: vậy — So, thus, or in that manner
trình: trình — To submit or present formally to someone
lên: lên — Directional complement meaning 'up' or 'to submit'
một: một — Number one or indefinite article 'a/an'
sao: sao — Copy or star; 'bản sao' means a copy
ấn: ấn — Edition or print version of a publication
đầu: đầu — Head, beginning, or first in sequence
tiên: tiên — First; 'đầu tiên' means 'first' or 'at first'
hoàn: hoàn — Complete or whole; used in completion compounds
chỉnh: chỉnh — Neat, complete; 'hoàn chỉnh' means complete/perfect
cùng: cùng — Together with or along with something
sửa: sửa — To correct, fix, or revise something
chữa: chữa — To repair or treat; 'sửa chữa' means to correct
bổ: bổ — To supplement or add to something existing
sung: sung — Addition; 'bổ sung' means to supplement or add
thực: thực — Real, actual, or truly in nature
bởi: bởi — Preposition meaning 'by' or 'because of'
thời: thời — Time or era; used in time-related compounds
gian: gian — Space or time period; 'thời gian' means time
kể: kể — To tell, count, or reckon from a point
lần: lần — Time or instance of an occurrence
Tuy: Tuy — Although or even though; concessive conjunction
nhiên: nhiên — However; 'tuy nhiên' means nevertheless or however
điều: điều — Thing, matter, or point being discussed
do: do — Due to or caused by something
trong: Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'
quá: quá — Process or excessively; 'quá trình' means process
dịch: dịch — To translate or render text into another language
thuật: thuật — Technique or art; 'dịch thuật' means translation
đầy: đầy — Full or complete; 'đầy đủ' means sufficient/complete
đủ: đủ — Enough or sufficient in quantity or quality
các: các — Plural definite marker for groups of nouns
Ghi: Ghi — To note or record; 'ghi chú' means footnote/note
chú: chú — Note or annotation; 'ghi chú' means note/remark
phải: phải — Must, should, or have to do something
là: là — Linking verb 'to be' in Vietnamese
nhiều: nhiều — Many or much in quantity or number
Những: Những — Plural marker indicating multiple items or reasons
lý: lý — Reason or logic; 'lý do' means reason/cause
tương: tương — Similar or mutual; used in comparison compounds
tự: tự — Similar or self; 'tương tự' means similar/likewise
cũng: cũng — Adverb meaning 'also', 'too', or 'as well'
khiến: khiến — To cause or make someone do something
ghi: ghi — To write down or record a note
trở: trở — To become or turn into a new state
nên: nên — Should or to become; result conjunction
ỏi: ỏi — Sparse, meager, or scanty in amount
tin: tin — To believe or trust; also news/information
Chú: Chú — Note or annotation; commentator's remark
chúng: chúng — They or them; third person plural pronoun
đôi: đôi — Pair or sometimes; 'đôi khi' means sometimes
khi: khi — When or at the time of an event
phạm: phạm — To commit or make an error or offense
sai: sai — Wrong, incorrect, or mistaken in action
lầm: lầm — Mistake or error; 'sai lầm' means mistake/error
ngay: ngay — Right away, straight, or even in emphasis
cả: cả — Even or all; used for emphasis and inclusion
trường: trường — Case, field, or school; 'trường hợp' means case
hợp: hợp — To fit or combine; 'trường hợp' means case/instance
lệ: lệ — Rule, custom, or precedent in formal contexts
hiếm: hiếm — Rare or scarce; not commonly found
hoi: hoi — Sparse; 'hiếm hoi' means rare or seldom occurring
mà: mà — Relative pronoun or contrastive conjunction 'but/yet'
phía: phía — Side, direction, or party in a context
cần: cần — To need or require something essential
thiết: thiết — Necessary; 'cần thiết' means necessary or essential
Một: Một — One or a single; indefinite article in Vietnamese
cuốn: cuốn — Classifier for books or rolled objects
sách: sách — Book or written publication
tác: tác — Author or creator; component of 'tác giả'
giả: giả — Author or fake; 'tác giả' means author
giám: giám — To supervise or oversee; used in management compounds
sát: sát — To supervise closely; 'giám sát' means to oversee
bị: bị — Passive marker often implying negative outcome
nhìn: nhìn — To look at or view something
nghi: nghi — To suspect or doubt; 'nghi ngờ' means to doubt
ngờ: ngờ — Suspicion or doubt; 'nghi ngờ' means to suspect
Do: Do — Due to or because of a reason
đó: đó — That or there; demonstrative pronoun
độc: độc — Reader or alone; 'độc giả' means reader
họ: họ — They or their; third person plural pronoun
tưởng: tưởng — To think or imagine something
vào: vào — Into or to enter; directional preposition
câu: câu — Sentence or phrase in written or spoken text
toàn: toàn — Whole, entire, or complete in scope
bộ: bộ — Whole set or ministry; 'toàn bộ' means entire
đối: đối — To face or correspond; used in comparison
chiếu: chiếu — To compare or collate; 'đối chiếu' means to compare
cách: cách — Method, way, or manner of doing something
công: công — Labor, public, or effort; used in compounds
phu: phu — Painstaking; 'công phu' means elaborate/meticulous
thích: thích — To like, enjoy, or annotate something
chấp: chấp — To accept or endure; component in compounds
chậm: chậm — Slow or late in pace or timing
trễ: trễ — Late or delayed; 'chậm trễ' means delayed
gây: gây — To cause or create a situation or problem
việc: việc — Work, task, or matter to be done
phẩm: phẩm — Product or quality; used in literary compounds
gọi: gọi — To call or name something or someone
đây: đây — Here or this; proximal demonstrative word
để: để — In order to; purpose conjunction or 'to place'
phân: phân — To divide or distinguish; used in compounds
biệt: biệt — Distinguish; 'phân biệt' means to differentiate
nó: nó — It or he/she; third person pronoun
hai: hai — Number two; the numeral 2
khác: khác — Different, other, or another in comparison
hay: hay — Or; conjunction indicating alternatives or 'interesting'
phương: phương — Direction or method; used in method compounds
pháp: pháp — Method or law; 'phương pháp' means method
viết: viết — To write or compose text
Đông: Đông — East or a proper name referring to Eastern
biến: biến — Variant or to change; 'biến thể' means variant
so: so — To compare; used in 'so sánh' meaning to compare
tiêu: tiêu — Standard or criterion; component of 'tiêu chuẩn'
chuẩn: chuẩn — Standard or norm; 'tiêu chuẩn' means standard

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →