← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6

English → Vi Preface Level 7/10

The public appreciation of these notes, and of the advantage of correctly-written foreign words, is, I conceive, proved by the call for the present edition.

Sự đánh giá của công chúng đối với những ghi chú này, cũng như lợi ích của việc viết đúng các từ nước ngoài, theo tôi quan niệm, đã được chứng minh qua nhu cầu đối với ấn bản hiện tại.

On the subject of the mode of writing oriental words in European characters, I need say little, for the controversy has well nigh died out.

Về vấn đề phương thức viết các từ phương Đông bằng ký tự châu Âu, tôi không cần nói nhiều, vì cuộc tranh luận đó gần như đã lắng xuống.

The present generation does not regard antiquated blunders as "the familiar names of childhood," but rather strives to attain accuracy in all things; and those few who still cling to "Mahomet" or "Mahomed" should consistently exhume the forgotten "Mahound" of the Crusades.

Thế hệ hiện tại không xem những sai lầm lỗi thời là "những cái tên quen thuộc thuở ấu thơ," mà thay vào đó nỗ lực đạt đến sự chính xác trong mọi việc; và những ai vẫn còn bám víu vào "Mahomet" hay "Mahomed" thì nên nhất quán mà khai quật lại cái tên "Mahound" đã bị lãng quên từ thời Thập Tự Chinh.

The translator's views respecting the origin and literary history of "The Thousand and One Nights" will be found fully expressed in the Review at the end of the third volume.

Quan điểm của dịch giả về nguồn gốc và lịch sử văn học của "Nghìn lẻ một đêm" sẽ được trình bày đầy đủ trong phần Bình luận ở cuối tập ba.

In his original preface, he stated, "The remarks which I here submit to the reader, being written when only one-third of the work to which they principally relate is printed, must unavoidably be more defective than they would be if reserved until a later period.

Trong lời tựa gốc của mình, ông đã viết: "Những nhận xét mà tôi trình bày ở đây với bạn đọc, được viết ra khi chỉ mới một phần ba của tác phẩm mà chúng chủ yếu đề cập được in ra, tất yếu sẽ còn nhiều thiếu sót hơn so với khi được giữ lại đến một thời điểm muộn hơn.

During the progress of the publication I may be enabled to form clearer and more complete views of the several subjects which might with propriety be fully discussed at the head of my translation, and I think it better, therefore, to append at the close of the work many observations which I originally intended to prefix to the first volume."

Trong quá trình xuất bản, tôi có thể hình thành được những quan điểm rõ ràng hơn và đầy đủ hơn về các chủ đề mà lẽ ra có thể được thảo luận đầy đủ ở phần đầu bản dịch của tôi, và vì vậy tôi cho rằng tốt hơn là nên đưa vào phần cuối của tác phẩm nhiều nhận xét mà ban đầu tôi định đặt làm lời mở đầu cho tập một."

Vocabulary

Sự: Sự — Nominalizing particle indicating abstract concept or state
đánh: đánh — To hit, strike, or perform an action
giá: giá — Price, value, or to evaluate
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
công: công — Public, common, or relating to the public
chúng: chúng — The masses, crowd, or general public
đối: đối — Towards, facing, or in relation to
với: với — With, toward, in relation to something
những: những — Plural marker for nouns, meaning 'these' or 'those'
ghi: ghi — To write down, record, or note
chú: chú — Note, annotation, or to annotate
này: này — This, these; demonstrative pronoun indicating nearness
cũng: cũng — Also, too, as well; additive adverb
như: như — Like, as, such as; comparative conjunction
lợi: lợi — Benefit, advantage, profit, or useful
ích: ích — Benefit, use, advantage; often paired with lợi
việc: việc — Task, matter, act, or nominalizer for actions
viết: viết — To write; the act of writing something down
đúng: đúng — Correct, accurate, right, or properly
các: các — Plural marker for specific nouns, meaning 'the various'
từ: từ — Word, term; also means 'from' as preposition
nước: nước — Water; country, nation; liquid substance
ngoài: ngoài — Outside, foreign, external, beyond something
theo: theo — According to, following, in accordance with
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
quan: quan — View, perspective, official; often used in compounds
niệm: niệm — Concept, idea, notion; often paired with quan
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
được: được — To be able to; passive marker; to receive
chứng: chứng — Evidence, proof, symptom; to prove or witness
minh: minh — To prove, demonstrate, or make clear
qua: qua — Through, via, past; to pass or go through
nhu: nhu — Need, soft; often used in compound nhu cầu
cầu: cầu — Demand, need, bridge; to request or pray
ấn: ấn — Print, edition, press; to stamp or print
bản: bản — Edition, version, copy of a publication
hiện: hiện — Present, current, existing, to appear or show
tại: tại — At, in, current; indicating location or present time
Về: Về — About, regarding, concerning a topic or issue
vấn: vấn — Question, issue, matter; used in vấn đề
đề: đề — Topic, issue, problem; often paired with vấn
phương: phương — Method, direction, region; used in many compounds
thức: thức — Method, manner, mode; often paired with phương
Đông: Đông — East, eastern; also means winter in some contexts
bằng: bằng — By means of, equal to, flat; using something
ký: ký — To sign, character, symbol; also means to record
tự: tự — Character, letter, script; also means self or by oneself
châu: châu — Continent, region; used in châu Âu (Europe)
Âu: Âu — Europe; used in châu Âu meaning European continent
không: không — No, not, zero; negation particle in Vietnamese
cần: cần — To need, require, necessary, must do something
nói: nói — To speak, say, talk, discuss verbally
nhiều: nhiều — Many, much, a lot, numerous amount
vì: vì — Because, since, for the reason that
cuộc: cuộc — Classifier for events, contests, debates, or trips
tranh: tranh — To argue, compete, dispute; also means picture
luận: luận — To debate, discuss, argue; used in tranh luận
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun indicating distance
gần: gần — Near, close, almost; indicating proximity in space or time
lắng: lắng — To subside, settle, calm down; to listen quietly
xuống: xuống — Down, downward; directional complement meaning descending
Thế: Thế — Generation, world, era, or thus; used in compounds
hệ: hệ — Generation, system, lineage; often paired with thế
xem: xem — To look at, view, consider, watch something
sai: sai — Wrong, incorrect, mistaken; to send someone on errand
lầm: lầm — Mistake, error; to be mistaken about something
lỗi: lỗi — Error, fault, mistake; something done incorrectly
thời: thời — Time, era, period; outdated when paired with lỗi
là: là — To be; linking verb equating subject and predicate
cái: cái — Classifier for objects; thing, item, the one
tên: tên — Name, title; the name given to a person or thing
quen: quen — Familiar, accustomed to, to know someone well
thuộc: thuộc — To belong to, memorize, familiar; to know by heart
thuở: thuở — Time, era, period; especially referring to the past
ấu: ấu — Young, childhood, infancy; used in ấu thơ
thơ: thơ — Poem, poetry; also means childhood in compounds
mà: mà — But, yet, while; contrastive or connective conjunction
thay: thay — Instead, replace, substitute; to change something for another
vào: vào — Into, enter; directional complement indicating inward movement
nỗ: nỗ — Effort, endeavor; used in nỗ lực meaning to strive
lực: lực — Force, strength, effort; often paired with nỗ
đạt: đạt — To achieve, attain, reach a goal or standard
đến: đến — To arrive at, reach, until; directional preposition
sự: sự — Nominalizing particle indicating abstract concept or state
chính: chính — Accurate, correct, main, official; used in compounds
xác: xác — Accurate, precise, exact; body or corpse in other contexts
trong: In, inside, within; also means clear or pure
mọi: mọi — Every, all, each; indicating totality of something
và: và — And; coordinating conjunction connecting words or clauses
ai: ai — Who, whoever, anyone; interrogative or indefinite pronoun
vẫn: vẫn — Still, yet, continue to; indicating ongoing state
còn: còn — Still, remaining, yet; indicating continuation or remainder
bám: bám — To cling, stick, hold on tightly to something
víu: víu — To cling, grip; used with bám meaning to hold fast
hay: hay — Or; also means interesting, good, or often
thì: thì — Then; conditional or topic marker in sentences
nên: nên — Should, ought to; recommendation or moral obligation
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker in Vietnamese
quán: quán — Consistent; also means shop, stall, or inn
khai: khai — To open, declare, excavate; dig up or reveal
quật: quật — To exhume, dig up, unearth something buried
lại: lại — Again, back; directional or repetitive aspect marker
bị: bị — Passive marker indicating unfavorable or negative action
lãng: lãng — To forget, neglect; used in lãng quên meaning forgotten
quên: quên — To forget; to fail to remember something
Thập: Thập — Ten; used in Thập Tự Chinh meaning Crusades
Tự: Tự — Cross, character; used in Thập Tự Chinh (Crusades)
Chinh: Chinh — Campaign, expedition; Thập Tự Chinh means the Crusades
Quan: Quan — View, perspective, official; used in quan điểm
điểm: điểm — Point, viewpoint, score; perspective or standpoint
dịch: dịch — To translate; translation or epidemic in other contexts
giả: giả — Person, author, translator; suffix indicating a person's role
về: về — About, regarding, concerning; also to return home
nguồn: nguồn — Source, origin, root of something, wellspring
gốc: gốc — Origin, root, base; fundamental source of something
lịch: lịch — Calendar, history; used in lịch sử meaning history
sử: sử — History; lịch sử together means historical history
văn: văn — Literature, culture, writing; used in many compounds
học: học — To study, learn; literature or academic discipline
Nghìn: Nghìn — Thousand; used in title Nghìn lẻ một đêm
lẻ: lẻ — Odd, extra, fractional; lẻ one means one extra
một: một — One; the number one or a single unit
đêm: đêm — Night, nighttime; the period of darkness
sẽ: sẽ — Future tense marker indicating something will happen
trình: trình — To present, submit, level; to formally show something
bày: bày — To present, display, lay out, arrange items
đầy: đầy — Full, completely, fully; indicating completeness or fullness
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate; having all necessary parts
phần: phần — Part, section, portion; a segment of a whole
Bình: Bình — Commentary, critique, to comment or evaluate text
ở: ở — At, in, to live at; indicating location or residence
cuối: cuối — End, last, final; at the end of something
tập: tập — Volume, episode, to practice; installment of a work
ba: ba — Three; the number three or father informally
Trong: Trong — In, inside, within; also means clear or pure
lời: lời — Word, speech, preface; spoken or written expression
tựa: tựa — Preface, introduction; to lean or resemble something
mình: mình — Oneself, body, self; reflexive or intimate pronoun
ông: ông — He, him, grandfather; respectful male pronoun
Những: Những — Plural marker for nouns, these or those items
nhận: nhận — To receive, recognize, admit; to acknowledge something
xét: xét — To examine, consider, review; to evaluate carefully
đây: đây — Here, this place; close demonstrative adverb
bạn: bạn — Friend, you; second-person pronoun among peers
đọc: đọc — To read; the act of reading written material
ra: ra — Out, outward; directional complement or resultative marker
khi: khi — When, while; temporal conjunction indicating a time
chỉ: chỉ — Only, just, merely; also to point at something
mới: mới — New, recently, just; indicating novelty or recentness
tác: tác — Work, creation; used in tác phẩm meaning literary work
phẩm: phẩm — Work, product, quality; tác phẩm means literary work
chủ: chủ — Main, chief, host, owner; primary or principal thing
yếu: yếu — Main, important, essential; also means weak in other contexts
cập: cập — To reach, update, mention; used in đề cập meaning address
in: in — To print, publish; the act of printing text
tất: tất — All, everything; used in tất cả meaning all of
thiếu: thiếu — Lacking, insufficient, missing; to be short of something
sót: sót — Leftover, overlooked, missed; thiếu sót means shortcoming
hơn: hơn — More than, comparative marker; greater in degree
so: so — To compare; used in so với meaning compared to
giữ: giữ — To keep, hold, maintain, preserve something carefully
muộn: muộn — Late, delayed; occurring after the expected time
quá: quá — Too, excessively; also to pass through or very
xuất: xuất — To publish, export, produce; xuất bản means to publish
có: có — To have, exist, there is; existential verb
thể: thể — Can, able; body, form; có thể means can or possibly
hình: hình — Shape, form, image; to form or take shape
thành: thành — To become, form, succeed; city wall in other contexts
rõ: rõ — Clear, evident, obvious; clearly visible or understood
ràng: ràng — Clear; rõ ràng together means clearly, distinctly
lẽ: lẽ — Reason, logic; lẽ ra means should have or ought to
thảo: thảo — Draft, manuscript; to draft or write a document
đầu: đầu — Head, beginning, first; the start of something
vậy: vậy — So, thus, therefore; indicating conclusion or consequence
cho: cho — To give, for, allow; benefactive preposition or verb
rằng: rằng — That; complementizer introducing a reported clause
tốt: tốt — Good, well, fine; indicating positive quality
đưa: đưa — To give, hand, bring, offer something to someone
ban: ban — To issue, grant, committee; to bestow officially
định: định — To plan, intend, determine, set; to decide on
đặt: đặt — To place, set, order, name; to put in position
làm: làm — To do, make, work; general action verb
mở: mở — To open, start, begin; to open something up

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →