← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7

English → Vi Preface Level 7/10

He has therefore wished me to remodel the preface, transferring all portions relating to the subjects in question to the Review, retaining whatever may more properly stand at the commencement of the work, and adding any matter of my own.

Do đó, ông đã mong muốn tôi cải biên lại lời tựa, chuyển tất cả các phần liên quan đến những chủ đề đang bàn sang Tạp chí, giữ lại những gì có thể đứng thích hợp hơn ở phần mở đầu của tác phẩm, và thêm vào bất kỳ nội dung nào của riêng tôi.

The object with which the translation was made is best expressed in the words of Mr. Lane's preface.

Mục đích mà bản dịch được thực hiện được diễn đạt rõ nhất qua lời tựa của ông Lane.

"My undertaking to translate anew the Tales of 'The Thousand and One Nights' implies an unfavourable opinion of the version which has so long amused us; but I must express my objections with respect to the latter in plain terms, and this I shall do by means of a few words on the version of Galland, from which it is derived; for to him alone its chief faults are to be attributed.

"Việc tôi đảm nhận dịch lại Những Câu Chuyện 'Nghìn Lẻ Một Đêm' hàm ý một đánh giá không thuận lợi về bản dịch đã mua vui cho chúng ta suốt bao lâu nay; nhưng tôi phải bày tỏ những phản đối của mình đối với bản dịch đó một cách thẳng thắn, và tôi sẽ làm điều này thông qua một vài lời về bản dịch của Galland, nguồn gốc xuất phát của nó; vì chỉ một mình ông ta mới phải chịu trách nhiệm về những lỗi lầm chính của tác phẩm.

I am somewhat reluctant to make this remark, because several persons, and among them some of high and deserved reputation as Arabic scholars, have pronounced an opinion that his version is an _improvement_ upon the original.

Tôi có phần do dự khi đưa ra nhận xét này, bởi vì một số người, trong đó có những người có danh tiếng cao và xứng đáng với tư cách là các học giả tiếng Ả Rập, đã bày tỏ ý kiến rằng bản dịch của ông ta là một sự _cải thiện_ so với bản gốc.

That 'The Thousand and One Nights' may be greatly improved, I most readily admit; but as confidently do I assert that Galland has excessively _perverted_ the work.

Rằng 'Nghìn Lẻ Một Đêm' có thể được cải thiện đáng kể, tôi sẵn sàng thừa nhận điều đó nhất; nhưng tôi cũng khẳng định một cách chắc chắn rằng Galland đã _bóp méo_ tác phẩm một cách thái quá.

Vocabulary

Do: do — Because of, due to (causal preposition)
đó: đó — That, there (demonstrative pronoun/adverb)
ông: ông — He/him (respectful pronoun for older male)
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
mong: mong — To hope, wish, or desire something
muốn: muốn — To want or desire something
tôi: tôi — I, me (neutral first-person pronoun)
cải: cải — To reform, revise, or alter something
biên: biên — To edit, compile, or arrange written material
lại: lại — Again; back; additionally (versatile particle)
lời: lời — Words, speech, or a preface/foreword
tựa: tựa — Preface or foreword of a book
chuyển: chuyển — To transfer, move, or shift something
tất: tất — All, entire (used in tất cả)
cả: cả — All, whole, entire (emphatic word)
các: các — Plural marker for nouns (the/all)
phần: phần — Part, section, or portion of something
liên: liên — To relate to, connect (used in compounds)
quan: quan — To concern, relate to; official (compound word)
đến: đến — To, until, regarding (preposition/verb)
những: những — Plural marker indicating multiple items
chủ: chủ — Main, primary; owner (used in compounds)
đề: đề — Topic, subject, or theme of discussion
đang: đang — Currently, presently (progressive aspect marker)
bàn: bàn — To discuss or deliberate about a topic
sang: sang — Over to, across to (directional word)
Tạp: tạp — Miscellaneous (used in Tạp chí: magazine)
chí: chí — Journal, magazine (used in Tạp chí)
giữ: giữ — To keep, hold, or retain something
gì: gì — What; anything (question/indefinite pronoun)
có: có — To have; there is/are (existential verb)
thể: thể — Can, able to (used in có thể)
đứng: đứng — To stand; to be placed appropriately
thích: thích — Suitable, fitting; to like something
hợp: hợp — Appropriate, fitting, suitable (often compound)
hơn: hơn — More than, better than (comparative word)
ở: ở — At, in, to live somewhere (preposition/verb)
mở: mở — To open; opening (as in opening section)
đầu: đầu — Head; beginning, start of something
của: của — Of, belonging to (possessive preposition)
tác: tác — To create, author (used in tác phẩm)
phẩm: phẩm — Work, product (used in tác phẩm: literary work)
và: và — And (coordinating conjunction)
thêm: thêm — To add more; additionally, furthermore
vào: vào — Into, to enter; into (directional preposition)
bất: bất — Any, every (negative prefix in compounds)
kỳ: kỳ — Any (used in bất kỳ: any whatsoever)
nội: nội — Content, internal (used in nội dung)
dung: dung — Content, substance (used in nội dung)
nào: nào — Any, which (interrogative/indefinite word)
riêng: riêng — Separate, own, private, individual
Mục: mục — Section, item, purpose (used in compounds)
đích: đích — Goal, aim, purpose (used in mục đích)
mà: mà — That, which, but (relative/conjunction word)
bản: bản — Copy, version, translation (bản dịch)
dịch: dịch — To translate; a translation of text
được: được — To be able to; passive marker; successfully done
thực: thực — Real, actual (used in thực hiện: to implement)
hiện: hiện — To carry out, implement, realize something
diễn: diễn — To express, perform, convey meaning
đạt: đạt — To achieve, attain, express (diễn đạt: express)
rõ: rõ — Clearly, distinctly, evidently (adverb)
nhất: nhất — Most (superlative marker in Vietnamese)
qua: qua — Through, via, by means of (preposition)
Việc: việc — Task, matter, act of doing something
đảm: đảm — To undertake, bear responsibility (đảm nhận)
nhận: nhận — To receive, accept, undertake a task
Những: những — Plural marker indicating multiple items
Câu: câu — Sentence; story (used in Câu Chuyện)
Chuyện: chuyện — Story, tale, matter of discussion
Nghìn: nghìn — Thousand (number 1,000)
Lẻ: lẻ — Odd, extra, fractional (Nghìn Lẻ Một: 1001)
Một: một — One (number 1); a/an (article)
Đêm: đêm — Night (Một Đêm: One Night)
hàm: hàm — To imply, contain a meaning within
ý: ý — Meaning, idea, intent (hàm ý: to imply)
một: một — One; a/an (numeral and article)
đánh: đánh — To strike; to make an assessment/evaluation
giá: giá — Value, price; to evaluate or assess
không: không — Not, no, zero (negation word)
thuận: thuận — Favorable, smooth, convenient (thuận lợi)
lợi: lợi — Advantageous, beneficial (thuận lợi: favorable)
về: về — About, regarding; to return home
mua: mua — To buy; mua vui: to entertain/amuse
vui: vui — Happy, fun; entertainment (mua vui)
cho: cho — For, to give, to allow (preposition/verb)
chúng: chúng — We, us (chúng ta: we inclusive)
ta: ta — We/us (inclusive); I (informal)
suốt: Throughout, all along a duration
bao: bao — How much/many; so much, so long
lâu: lâu — Long time, for a while (duration)
nay: nay — Now, nowadays, the present time
nhưng: nhưng — But, however (adversative conjunction)
phải: phải — Must, have to; correct, right (modal verb)
bày: bày — To display, express, lay out something
tỏ: tỏ — To show, express, make clear (bày tỏ)
phản: phản — Against, opposition (used in phản đối)
đối: đối — To oppose; opposition (phản đối: to object)
mình: mình — Oneself, self; I/we (intimate pronoun)
với: với — With, together with (preposition)
cách: cách — Way, manner, method of doing something
thẳng: thẳng — Straight, frank (thẳng thắn: frank, direct)
thắn: thắn — Frank, candid (thẳng thắn: straightforward)
sẽ: sẽ — Will (future tense marker in Vietnamese)
làm: làm — To do, make, perform an action
điều: điều — Thing, matter, point (abstract noun)
này: này — This (near demonstrative pronoun/adjective)
thông: thông — Through, via (thông qua: by means of)
vài: vài — A few, several (small indefinite number)
nguồn: nguồn — Source, origin, root of something
gốc: gốc — Root, origin (nguồn gốc: origin/source)
xuất: xuất — To originate, emerge, come from
phát: phát — To issue, emerge (xuất phát: to originate from)
nó: nó — It, he, she (third-person pronoun)
vì: vì — Because, for the sake of (conjunction)
chỉ: chỉ — Only, merely, just (restrictive adverb)
mới: mới — New; only then, just (temporal adverb)
chịu: chịu — To bear, accept, be responsible for
trách: trách — To blame; responsibility (trách nhiệm)
nhiệm: nhiệm — Duty, responsibility (trách nhiệm: responsibility)
lỗi: lỗi — Error, fault, mistake (noun)
lầm: lầm — Mistake, blunder (lỗi lầm: errors and faults)
chính: chính — Main, chief, principal; exactly (adverb)
Tôi: tôi — I, me (neutral first-person pronoun)
do: do — Because of, due to (causal preposition)
dự: dự — To hesitate (do dự: to be hesitant)
khi: khi — When, at the time of (conjunction)
đưa: đưa — To give, hand over, put forward
ra: ra — Out, outward; to produce/put forth
xét: xét — To examine, judge, assess carefully
bởi: bởi — Because, due to (causal conjunction)
số: số — Number, quantity; a number of people
người: người — Person, people (classifier for humans)
trong: trong — In, inside, within (preposition)
danh: danh — Name, reputation (danh tiếng: fame)
tiếng: tiếng — Sound; reputation (danh tiếng: famous)
cao: cao — High, tall, great (adjective)
xứng: xứng — Worthy, deserving of something (xứng đáng)
đáng: đáng — Worthy, deserving (xứng đáng: deserving)
tư: tư — Private; capacity, position (tư cách)
là: là — To be (linking/copula verb)
học: học — To study, learn; scholar (học giả)
giả: giả — Scholar, expert (học giả: scholar)
Ả: ả — Arab (Ả Rập: Arabia/Arabic)
Rập: rập — Arab (Ả Rập: Arabic/Arabian)
kiến: kiến — Opinion, view (ý kiến: opinion)
rằng: rằng — That (complementizer introducing a clause)
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns/events
_cải: cải — To reform, improve (cải thiện: improvement)
thiện_: thiện — Good, virtuous; improvement (cải thiện)
so: so — To compare (so sánh: to compare)
Rằng: rằng — That (complementizer introducing a clause)
thiện: thiện — Good, improvement (used in cải thiện)
kể: kể — To tell, narrate; to count, consider
sẵn: sẵn — Ready, available (sẵn sàng: ready)
sàng: sàng — Ready, prepared (sẵn sàng: to be ready)
thừa: thừa — To admit, acknowledge; excess, leftover
cũng: cũng — Also, too, as well (adverb)
khẳng: khẳng — To affirm, assert (khẳng định: to confirm)
định: định — To affirm, confirm (khẳng định: to assert)
chắc: chắc — Sure, certain (chắc chắn: definitely)
chắn: chắn — Certain, definite (chắc chắn: certainly)
_bóp: bóp — To squeeze, distort (bóp méo: to distort)
méo_: méo — Distorted, crooked (bóp méo: to warp/distort)
thái: thái — Extreme degree (thái quá: excessive)
quá: quá — Too much, excessively, overly (adverb)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →