← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 8

English → Vi Preface Level 7/10

His acquaintance with Arab manners and customs was insufficient to preserve him always from errors of the grossest description, and by the _style_ of his version he has given to the whole a false character, thus sacrificing, in a great measure, what is most valuable in the original work,--I mean its minute accuracy with respect to those peculiarities which distinguish the Arabs from every other nation, not only of the West, but also of the East.

Sự hiểu biết của ông về phong tục tập quán của người Ả Rập không đủ để luôn giúp ông tránh khỏi những sai lầm nghiêm trọng nhất, và qua _văn phong_ của bản dịch, ông đã tạo cho toàn bộ tác phẩm một tính cách sai lệch, do đó hy sinh, ở mức độ lớn, điều quý giá nhất trong tác phẩm gốc, -- tôi muốn nói đến sự chính xác tỉ mỉ về những đặc điểm riêng biệt phân biệt người Ả Rập với mọi dân tộc khác, không chỉ ở phương Tây, mà còn ở phương Đông.

Deceived by the vague nature of Galland's version, travellers in Persia, Turkey, and India, have often fancied that the Arabian Tales describe the particular manners of the natives of those countries; but no one who has read them in the original language, having an intimate acquaintance with the Arabs, can be of this opinion: it is in Arabian countries, and especially in Egypt, that we see the people, the dresses, and the buildings, which it describes in almost every case, even when the scene is laid in Persia, in India, or in China.

Bị đánh lừa bởi tính chất mơ hồ của bản dịch Galland, những du khách ở Ba Tư, Thổ Nhĩ Kỳ và Ấn Độ thường tưởng rằng Nghìn Lẻ Một Đêm mô tả phong tục đặc thù của người dân bản địa ở những xứ sở đó; nhưng không ai đã đọc chúng bằng ngôn ngữ gốc, với sự am hiểu sâu sắc về người Ả Rập, lại có thể nghĩ như vậy: chính ở các xứ Ả Rập, và đặc biệt là ở Ai Cập, mà chúng ta thấy con người, trang phục và những công trình kiến trúc được miêu tả trong hầu hết mọi trường hợp, ngay cả khi bối cảnh được đặt ở Ba Tư, Ấn Độ hay Trung Quốc.

"Convinced of the truth of this assertion, I consider myself possessed of the chief qualifications for the proper accomplishment of my present undertaking, from my having lived several years in Cairo, associating almost exclusively with Arabs, speaking their language, conforming to their general habits with the most scrupulous exactitude, and received into their society on terms of perfect equality.

"Tin tưởng vào sự thật của khẳng định này, tôi tự cho rằng mình có đủ những phẩm chất chủ yếu để hoàn thành đúng đắn công việc hiện tại của mình, nhờ đã sống nhiều năm ở Cairo, giao thiệp hầu như hoàn toàn với người Ả Rập, nói ngôn ngữ của họ, tuân theo những thói quen chung của họ với sự cẩn thận tỉ mỉ nhất, và được chấp nhận vào xã hội của họ trên cơ sở bình đẳng hoàn toàn.

Vocabulary

Sự: Sự — Nominalizing particle for abstract nouns
hiểu: hiểu — To understand something
biết: biết — To know or be aware of something
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
ông: ông — He/him; respectful pronoun for older man
về: về — About; regarding a topic
phong: phong — Style; manner; used in compound words
tục: tục — Custom; tradition; habitual practice
tập: tập — Habit; practice; to practice
quán: quán — Habit; custom; established practice
người: người — Person; people; human being
không: không — Not; negation word in Vietnamese
đủ: đủ — Enough; sufficient amount or degree
để: để — In order to; so as to
luôn: luôn — Always; constantly; at all times
giúp: giúp — To help; to assist someone
tránh: tránh — To avoid; to evade something
khỏi: khỏi — Away from; free from something
những: những — Plural marker for nouns
sai: sai — Wrong; incorrect; mistaken
lầm: lầm — Mistake; error; to err
nghiêm: nghiêm — Serious; strict; severe
trọng: trọng — Important; serious; significant
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
và: và — And; connecting conjunction
qua: qua — Through; via; by means of
_văn phong_: _văn phong_ — Writing style; literary tone of a text
bản: bản — Version; copy; original document
dịch: dịch — To translate; a translation
đã: đã — Past tense marker in Vietnamese
tạo: tạo — To create; to produce something
cho: cho — For; to give; to allow
toàn: toàn — Entire; whole; complete
bộ: bộ — Set; entire collection; ministry
tác: tác — Work; used in 'tác phẩm' meaning literary work
phẩm: phẩm — Work; product; used in 'tác phẩm'
một: một — One; a/an (indefinite article equivalent)
tính: tính — Character; nature; quality; trait
cách: cách — Way; manner; method; style
lệch: lệch — Skewed; tilted; off-balance; distorted
do: do — Due to; because of; caused by
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
sinh: sinh — Life; to be born; part of 'hy sinh'
ở: ở — At; in; to live somewhere
mức: mức — Level; degree; extent
độ: độ — Degree; level; measure
lớn: lớn — Large; big; great in size or degree
điều: điều — Thing; matter; point (abstract)
quý: quý — Precious; valuable; dear
giá: giá — Value; price; worth
trong: trong — In; inside; within
gốc: gốc — Origin; original source; root
tôi: tôi — I; me; first-person pronoun
muốn: muốn — To want; to desire something
nói: nói — To speak; to say; to talk
đến: đến — To; arrive at; refer to
sự: sự — Nominalizing particle for abstract nouns
chính: chính — Exact; correct; main; precise
xác: xác — Accurate; exact; precise
tỉ: tỉ — Meticulous; part of 'tỉ mỉ' meaning detailed
đặc: đặc — Special; particular; characteristic
điểm: điểm — Point; feature; characteristic mark
riêng: riêng — Particular; individual; unique; own
biệt: biệt — Separate; distinct; different
phân: phân — To distinguish; divide; differentiate
với: với — With; together with; compared to
mọi: mọi — Every; all; each
dân: dân — People; nation; citizens
tộc: tộc — Ethnic group; clan; tribe
khác: khác — Other; different; another
chỉ: chỉ — Only; merely; just
phương: phương — Direction; region; part of compass point
Tây: Tây — West; Western; the Occident
mà: mà — But; yet; and also; moreover
còn: còn — Still; also; moreover; remaining
Đông: Đông — East; Eastern; the Orient
Bị: Bị — Passive marker; to suffer something negative
đánh: đánh — To hit; beat; part of 'đánh lừa' to deceive
lừa: lừa — To deceive; to trick someone
bởi: bởi — By; because of; owing to
chất: chất — Quality; substance; nature of something
mơ: mơ — Vague; dreamy; part of 'mơ hồ'
hồ: hồ — Vague; ambiguous; part of 'mơ hồ'
du: du — To travel; part of 'du khách' meaning traveler
khách: khách — Guest; visitor; traveler
thường: thường — Usually; often; commonly
tưởng: tưởng — To think; to assume; to imagine
rằng: rằng — That; introducing a clause or belief
Nghìn: Nghìn — Thousand; part of 'Nghìn Lẻ Một Đêm'
Lẻ: Lẻ — Odd; extra; part of 'One Thousand and One Nights'
Một: Một — One; part of 'Nghìn Lẻ Một Đêm'
Đêm: Đêm — Night; nighttime
mô: mô — To describe; part of 'mô tả'
tả: tả — To describe; depict; part of 'mô tả'
thù: thù — Enemy; hostile; part of 'thù địa'
địa: địa — Land; place; territory
xứ: xứ — Land; region; country
sở: sở — Place; office; part of 'xứ sở' meaning homeland
nhưng: nhưng — But; however; contrasting conjunction
ai: ai — Who; anyone; someone
đọc: đọc — To read text or books
chúng: chúng — They; them; these things
bằng: bằng — By means of; in; using
ngôn: ngôn — Language; speech; words
ngữ: ngữ — Language; tongue; part of 'ngôn ngữ'
am: am — To understand deeply; part of 'am hiểu'
sâu: sâu — Deep; profound; deeply
sắc: sắc — Sharp; acute; profound; keen
lại: lại — Again; still; yet; on the other hand
có: có — To have; there is/are
thể: thể — Can; able to; possibility marker
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to reflect
như: như — Like; as; such as
vậy: vậy — So; thus; like that
các: các — Plural marker for definite nouns
là: là — To be; linking verb
ta: ta — We; us; one (general pronoun)
thấy: thấy — To see; to notice; to find
con: con — Child; classifier for animals and people
trang: trang — Page; attire; dress; appearance
phục: phục — Clothing; costume; dress
công: công — Public; work; construction
trình: trình — Project; construction; structure
kiến: kiến — Architecture; building; part of 'kiến trúc'
trúc: trúc — Architecture; structure; bamboo
được: được — To be able to; passive marker; obtained
miêu: miêu — To depict; describe; part of 'miêu tả'
hầu: hầu — Almost; nearly; most of
hết: hết — All; finished; entirely used up
trường: trường — School; field; case; situation
hợp: hợp — Case; to combine; suitable
ngay: ngay — Right; immediately; even in this case
cả: cả — Even; all; including
khi: khi — When; at the time of
bối: bối — Context; background; setting
cảnh: cảnh — Scene; setting; scenery; background
đặt: đặt — To set; to place; to put somewhere
hay: hay — Or; interesting; good; often
Trung: Trung — Middle; central; part of 'Trung Quốc' China
Quốc: Quốc — Country; nation; part of 'Trung Quốc' China
Tin: Tin — To believe; to trust; news
vào: vào — Into; in; to enter
thật: thật — True; real; genuine; truly
khẳng: khẳng — To affirm; part of 'khẳng định'
định: định — To affirm; confirm; determine
này: này — This; these; referring to nearby thing
tự: tự — Self; by oneself; automatically
mình: mình — Oneself; myself; yourself
chủ: chủ — Main; primary; host; master
yếu: yếu — Mainly; primarily; weak
hoàn: hoàn — Complete; to complete; part of 'hoàn thành'
thành: thành — To complete; to accomplish; city wall
đúng: đúng — Correct; right; accurate
đắn: đắn — Proper; fitting; part of 'đúng đắn'
việc: việc — Task; work; matter; affair
hiện: hiện — Current; present; to appear
tại: tại — At; present; currently; due to
nhờ: nhờ — Thanks to; owing to; to rely on
sống: sống — To live; alive; raw
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of
năm: năm — Year; five
giao: giao — To interact; to hand over; to meet
thiệp: thiệp — To associate with; card; social interaction
họ: họ — They; them; family surname
tuân: tuân — To follow; to comply; to obey
theo: theo — To follow; according to
thói: thói — Habit; custom; tendency
quen: quen — Familiar; accustomed; to know someone
chung: chung — Common; shared; general; together
cẩn: cẩn — Careful; cautious; part of 'cẩn thận'
thận: thận — Careful; cautious; kidney
chấp: chấp — To accept; to allow; part of 'chấp nhận'
nhận: nhận — To accept; to receive; to recognize
xã: xã — Society; commune; social
hội: hội — Society; association; meeting
trên: trên — On; above; upper
cơ: cơ — Basis; foundation; part of 'cơ sở'
bình: bình — Equal; peaceful; calm; vase
đẳng: đẳng — Equal; level; part of 'bình đẳng' equality

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →